Übersetzung für "Aller anfang ist schwer" in Englisch

Aller Anfang ist schwer, aber das hat man beim PHARE-Programm auch gesagt.
All beginnings are difficult, but that was said too of the PHARE programme.
EUbookshop v2

Tja, aller Anfang ist schwer, wissen Sie.
Nothing's very easy, when you're just getting started.
OpenSubtitles v2018

Aller Anfang ist schwer, am schwersten der Anfang der Wirtschaft.
Every beginning is hard; but most the beginning a household
CCAligned v1

Aller Anfang ist Schwer außer er beginnt im MenDan.
Every beginning is difficult except when it starts in MenDan
CCAligned v1

Aller Anfang ist schwer, gilt in jeder Wissenschaft.
Every beginning is difficult, holds in all sciences.
ParaCrawl v7.1

Bildbeschreibung: Aller Anfang ist schwer!
Describe the photo: All beginnings are difficult!
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist schwer, wie ein Sprichwort sagt.
Every beginning is difficult, as the saying goes.
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist ja bekanntlich schwer
All beginning is hard
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist schwer – das gilt besonders für das Schweißen.
Starting anything from scratch is difficult, especially welding.
ParaCrawl v7.1

M. Trüschler: Aller Anfang ist schwer und natürlich gab es Rückschläge.
Trüschler: Things are always tough at the beginning, and of course there were setbacks.
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist oft schwer
START-UP SUPPORTEvery beginning is always difficult…
CCAligned v1

Aller Anfang ist schwer! Wir verhelfen Ihnen mit einem Spezialpaket zum Spezialpreis zu einem leichteren Anfang!
All beginnings are difficult! We help you with a special package for an extra good price to ease the start!
CCAligned v1

Aller Anfang ist schwer – erinnerst du dich noch an deine erste Zeit bei Anexia?
The first step is always the hardest – do you remember your start at Anexia?
ParaCrawl v7.1

Aber natürlich wartet auch hier keiner auf eine neue Firma und aller Anfang ist schwer.
But here, too, of course no one is waiting for a new company, and every beginning is difficult.
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist nicht schwer.
Not all beginnings are difficult.
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist schwer. Lernen Sie Schritt für Schritt die Benutzung der Menstruationstasse.
Every beginning is difficult. Learn to use the menstrual cup step by step.
CCAligned v1

Aller Anfang ist bekanntlich auch schwer. Welche Hindernisse mussten bei der Markteinführung 2015 überwunden werden?
Speaking of hardest parts, all beginnings are difficult. Which obstacles did you have to overcome before your market launch in 2015?
CCAligned v1

Aller Anfang ist schwer, das wissen auch die Jurymitglieder von ISPO Brandnew 2019 .
All beginnings are difficult, something the jury members of ISPO Brandnew 2019 are well aware of.
ParaCrawl v7.1

Gut, aller Anfang ist schwer und noch keine Band perfekt vom Himmel gefallen.
Yes, all beginnings are difficult and no one is a born master.
ParaCrawl v7.1

Aller Anfang ist schwer, vor allem wenn es um die Zukunft der eigenen Idee geht.
All beginnings are difficult, especially when working on the future of an own idea.
ParaCrawl v7.1

Aber gut, aller Anfang ist schwer, Potential steckt da jedenfalls reichlich drin.
All beginnings are difficult but there’s much potential in it.
ParaCrawl v7.1

Aber nicht jeder ist ein Experte im Bereich Datenanalyse – und aller Anfang ist schwer.
But not everyone is an expert in analytics techniques and it can be tough to get started.
ParaCrawl v7.1

Buchen Aller Anfang ist schwer.
Every beginning is difficult.
ParaCrawl v7.1

Allerdings mein Appell an alle: Lassen Sie die PESCA-Initiative bei der anstehenden Strukturreformdiskussion am Leben, denn aller Anfang ist schwer, und die Fischer brauchen diese Initiative.
However, let me appeal to all concerned: keep the PESCA initiative alive during the forthcoming structural reform discussions, for every start-up phase is difficult and the fishermen need this initiative.
Europarl v8

Aller Anfang ist schwer.
All beginnings are difficult.
Tatoeba v2021-03-10