Übersetzung für "Abweichungen von den vorgaben" in Englisch
Zudem
werden
die
Abweichungen
von
den
Vorgaben
gemessen
oder
erfasst.
Additionally,
deviations
from
specified
requirements
can
be
measured.
ParaCrawl v7.1
Fehler
sind
Abweichungen
von
den
Vorgaben.
Defects
are
deviations
from
the
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
übermitteln
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
den
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
und
zu
allen
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
sowie
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
wesentlich
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
with
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
DGT v2019
Die
von
den
Mitgliedstaaten
bereitgestellten
Informationen
werden
bei
der
(Ex-post-)Bewertung
möglicher
vorübergehender
Abweichungen
von
den
SWP-Vorgaben
in
den
Jahren
2015
und
2016
herangezogen
werden.
The
information
provided
by
the
Member
States
will
be
used
when
assessing
(ex-post)
possible
temporary
deviations
from
the
SGP
requirements
in
2015
and
2016.
TildeMODEL v2018
Von
den
Mitgliedstaaten
sind
geeignete
Angaben
(Metadaten)
zu
übermitteln,
die
Folgendes
beschreiben:
die
Besonderheiten
der
Systeme
der
allgemeinen
beruflichen
Bildung
des
jeweiligen
Landes,
deren
Einordnung
in
internationale
Systematiken
sowie
alle
Abweichungen
von
den
Vorgaben
der
Datenanforderung
und
alle
anderen
Angaben,
die
für
die
Interpretation
der
Daten
und
die
Erstellung
vergleichbarer
Indikatoren
von
Belang
sind.
Appropriate
information
(metadata)
shall
be
transmitted
by
Member
States,
describing
specificities
of
national
education
and
training
systems
and
their
correspondence
to
international
classifications
as
well
as
any
deviations
from
the
specifications
of
the
data
request
and
any
other
information
which
is
essential
for
the
interpretation
of
data
and
the
compilation
of
comparable
indicators.
TildeMODEL v2018
Bei
unzulässigen
Abweichungen
von
den
Vorgaben
des
EBS-Systems
werden
diese
Vorgaben
(Motorstrom
oder
Aktuatorposition)
für
die
einzelnen
Bremsen
individuell
mit
einem
Korrekturfaktor
überlagert
mit
dem
die
bestehenden
Bremskraftunterschiede
ausgeglichen
werden.
When
there
are
inadmissible
deviations
from
the
defined
values
of
the
EBS
system,
these
predefined
values
(motor
current
or
actuator
position)
for
the
individual
brakes
have
a
correction
factor
superimposed
on
them
individually,
with
which
correction
factor
the
existing
braking
force
differences
are
compensated.
EuroPat v2
Ein
Ersatz
für
Schäden
–
gleich
welcher
Art
–
die
auf
eigenmächtige
Abweichungen
des
Käufers
von
den
Vorgaben
zurückzuführen
sind,
wird
vom
Verkäufer
nicht
übernommen.
A
replacement
for
damages
-
of
any
kind
-
caused
by
unauthorized
deviations
from
the
specifications
of
the
buyer
is
not
taken
by
the
seller.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
umfassen
die
Strategien
dabei
eine
geringste
Abweichung
von
den
Vorgaben
für
die
gewünschte
Bewegung.
The
strategies
advantageously
include
a
lowest
deviation
from
the
preset
values
for
the
desired
movement.
EuroPat v2
Ausgehend
von
der
Bewertung
des
Programms
und
der
Prognose
der
Kommission
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1466/97
des
Rates
vertritt
der
Rat
die
Auffassung,
dass
das
Programm
das
Risiko
einer
beträchtlichen
Abweichung
von
den
Vorgaben
der
präventiven
Komponente
im
Jahr
2015
aufweist.
Based
on
its
assessment
of
the
programme
and
the
Commission
forecast,
pursuant
to
Council
Regulation
(EC)
No
1466/97,
the
Council
is
of
the
opinion
that
the
programme
presents
risks
of
a
significant
deviation
from
the
requirements
of
the
preventive
arm
in
2015.
TildeMODEL v2018
Wenn
sich
ein
Bewerberland
also
mit
Umständen
konfrontiert
sieht,
die
eine
Abweichung
von
den
Vorgaben
der
Leitlinien
erforderlich
machen,
so
steht
es
diesem
frei,
entsprechend
zu
handeln.
Consequently,
where
a
candidate
country
is
faced
with
circumstances
requiring
deviation
from
the
document,
the
way
is
open
for
the
country
concerned
so
to
act.
TildeMODEL v2018
Außerdem
erfolgte
die
Anpassung
der
Förderungssätze
und
der
Förderungsvoraussetzungen
an
das
Niveau
der
Lebenshaltungskosten
in
den
meisten
nordischen
Staaten
(mit
Ausnahme
Finnlands)
praktisch
automatisch,
wodurch
die
in
anderen
Staaten
zu
beobachtenden
Möglichkeiten
der
Abweichung
von
den
gesetzlichen
Vorgaben
in
gewisser
Weise
eingeschränkt
wurde.
The
Finnish
banking
sector
started
to
offer
loans
at
market
rates
of
interest
during
the
1980s
and,
under
these
circumstances,
banks
were
increasingly
reluctant
to
offer
loans
to
students
at
the
fixed
interest
rates
required
by
the
government.
EUbookshop v2
Falls
eine
wesentliche
Abweichung
von
den
Vorgaben
festgestellt
wird,
kann
der
betreffende
Chipkartentyp
gesperrt
werden
und
so
von
der
Nutzung
ausgeschlossen
werden.
If
a
significant
deviation
from
the
prescribed
specifications
is
established,
the
chip
card
type
concerned
can
be
blocked
and,
thus,
excluded
from
use.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit,
den
Aufsichtsrat
abweichend
von
den
Vorgaben
des
deutschen
Mitbestimmungsgesetzes
zu
verkleinern,
hat
die
Effizienz
der
Aufsichtsratsarbeit
gesteigert.
The
possibility
of
reducing
the
number
of
supervisory
board
members,
in
deviation
of
the
provisions
of
the
German
right
of
co-determination,
has
increased
the
efficiency
of
the
supervisory
board.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nachgewiesen
wird,
dass
die
gestellten
Schutzziele
weiterhin
erreicht
werden,
wird
ein
Abweichen
von
den
gesetzlichen
Vorgaben
durch
die
Behörden
akzeptiert.
If
it
can
be
shown,
that
the
protection
goals
can
be
reached,
deviating
from
guidelines
will
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Sollte
eine
Abweichung
von
den
deterministischen
Vorgaben
bemerkt
werden,
so
mag
dieses
Abweichen
ein
Hinweis
auf
einen
Ausfall
einer
Komponente
sein
und
nicht
auf
das
Vorliegen
lediglich
einer
nicht
eingeplanten
Verzögerung.
If
a
deviation
from
the
deterministic
parameters
is
noted,
this
deviation
can
be
an
indication
of
a
failure
of
a
component
and
not
of
the
presence
of
a
delay
that
has
merely
not
been
planned
for.
EuroPat v2
Durch
einen
alternativen
Bebauungsvorschlag,
abweichend
von
den
ursprünglichen
Vorgaben
des
Masterplanes
konnte
ein
kompakterer
Baukörper
umgesetzt
werden,
der
die
bebaute
Fläche
reduziert,
gleichzeitig
eine
bessere
Besonnung
der
Bewohnerzimmer
auf
der
Hofseite
gewährleistet
und
bei
gleicher
Fläche
mehr
Wohnnutzfläche
und
weniger
Erschließungsflächen
bietet.
By
an
alternative
development
proposal,
deviating
from
the
original
requirements
of
the
master
plan,
a
more
compact
structure
could
be
implemented,
which
reduces
the
built-up
area,
at
the
same
time
ensures
better
tanning
of
the
occupant
rooms
on
the
courtyard
side
and
offers
more
living
space
and
less
development
areas
for
the
same
area.
ParaCrawl v7.1