Übersetzung für "Abteilung qualitätssicherung" in Englisch
So
fällt
der
Abteilung
Qualitätssicherung
bei
dem
Mittelständer
eine
entscheidende
Rolle
zu.
This
means
that
the
Quality
Assurance
department
plays
a
crucial
role
in
the
medium-sized
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualitätssicherung
Abteilung
ist
Während
der
Produktion
immer
besetzt.
The
Quality
Assurance
department
is
present
all
the
tim
during
production.
ParaCrawl v7.1
Der
Mechaniker
Aleksandra
Masar
leitet
die
Abteilung
Qualitätssicherung
und
Kontrolle.
Mechanical
engineer
Aleksandra
Masar
leads
the
department
of
quality
assurance
and
control.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
in
der
Abteilung
Qualitätssicherung
auf
Messwerkzeuge
und
Prüfsysteme
der
neuesten
Generation.
In
the
Quality
Management
department,
we
rely
on
cutting-edge
measuring
tools
and
testing
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmenseigene
Abteilung
Qualitätssicherung
ist
direkt
der
Geschäftsleitung
unterstellt.
The
in-house
quality
assurance
department
is
directly
subordinated
to
the
company
management.
ParaCrawl v7.1
Um
die
höchste
Qualität
unserer
Produkte
zu
gewährleisten,
kontrolliert
unsere
Abteilung
für
Qualitätssicherung,
ob:
In
order
to
ensure
the
best
quality
of
our
products,
the
Quality
Assurance
Department
controls
if:
CCAligned v1
Der
Eintrag
in
den
Tracker
sollte
vorzugsweise
von
der
Abteilung
zur
Qualitätssicherung
gemacht
werden.
It
is
somewhat
preferable
to
have
the
QA
department
filing
issues
in
the
public
tracker
directly.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Abteilung
für
Qualitätssicherung
kann
Sie
in
allen
Fragen
zu
Umwelt
und
Nachhaltigkeit
beraten
und
informieren.
Our
quality
assurance
department
can
assist
and
provide
advice
concerning
any
questions
you
may
have
in
regards
to
environment
and
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Während
aller
Phasen
des
Produktentstehungsprozesses
ist
die
Abteilung
Qualitätssicherung
eng
mit
allen
anderen
beteiligten
Fachabteilungen
verzahnt.
The
Quality
Assurance
department
works
together
closely
with
all
other
involved
departments
during
all
phases
of
the
product
origin
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Gebäude
des
Studios
befindet
sich
ein
Motion-Capture-Studio,
22
Räume
für
die
Entwicklung,
14
Räume
für
die
Videobearbeitung,
3
Produktionsstudios,
ein
Gebäudeflügel
für
die
Erstellung
von
Hintergrundmusik
und
Soundeffekten
und
eine
Abteilung
für
die
Qualitätssicherung.
The
campus
consists
of
a
motion-capture
studio,
twenty-two
rooms
for
composing,
fourteen
video
editing
suites,
three
production
studios,
a
wing
for
audio
compositions,
and
a
quality
assurance
department.
WikiMatrix v1
Der
Expansionsprozess
des
Unternehmens
wird
von
der
Abteilung
für
Qualitätssicherung
überwacht
und
kontrolliert,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Geschäftsentwicklung
nach
den
Unternehmenszielen
ausgerichtet
wird.
Moreover,
we
apply
state-of-the-art
standards
in
ICT
security
(e.g.
COBIT).
The
Quality
Assurance
Department
monitors
and
controls
our
expansion
process
in
order
to
ensure
that
business
development
is
aligned
to
corporate
goals.
ParaCrawl v7.1
Entweder
kann
die
Abteilung
zur
Qualitätssicherung
die
Meldungen
direkt
in
den
öffentlichen
Bugtracker
eintragen,
wenn
sie
sich
dabei
wohl
fühlen,
oder
ein
Vermittler
(gewöhnlich
einer
der
Entwickler)
kann
die
internen
Meldungen
der
Test-Abteilung
zu
dem
Öffentlichen
Tracker
"übersetzen".
To
do
this,
either
the
QA
department
can
file
issues
directly
in
the
public
issue
tracker,
if
they're
comfortable
with
that,
or
an
intermediary
(usually
one
of
the
developers)
can
"translate"
the
testing
department's
internal
reports
into
new
issues
in
the
public
tracker.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Entwicklung
proprietärer
Softwareist
es
üblich
dass
sich
eine
gesonderte
Abteilung
der
Qualitätssicherung
widmet:
Nach
Fehlern
sucht,
die
Performance
und
Skalierbarkeit
evaluiert,
Schnittstellen,
Dokumentation
usw.
überprüft.
In
proprietary
software
development,
it
is
normal
to
have
teams
of
people
dedicated
solely
to
quality
assurance:
bug
hunting,
performance
and
scalability
testing,
interface
and
documentation
checking,
etc.
ParaCrawl v7.1
Um
unseren
Kunden
den
Zugriff
auf
die
jüngsten
Produktneuigkeiten
gewährleisten
zu
können,
bringen
wir
laufend
neue
Treiberpakete
heraus,
die
von
unserem
Team
von
Systemprogrammierern
entwickelt
und
durch
unsere
Abteilung
für
Qualitätssicherung
überprüft
wurden.
To
ensure
customers
always
have
access
to
the
latest
device
updates,
regular
device
packs
are
released
containing
the
newest
device
drivers
developed
by
our
team
of
system
programmers
and
verified
by
our
quality
assurance
department.
ParaCrawl v7.1
Gestern
(20),
in
der
Abteilung
Aufsicht,
nationale
Qualitätssicherung
Inspektion
Verwaltung,
die
nationale
Normung
Management
Committee
(nachfolgend
die
"National
Committee")
und
nationale
Zertifizierung
und
Akkreditierung
Verwaltung
(im
folgenden
"Kommission"
genannt)
unter
der
Unterstützung
der
Alibaba,
suning.com,
Marke
und
chinesischen
elektrischen
Wissenschaftsforschung
Institut
und
anderen
inländischen
maßgebliche
Drittanbieter
Zertifizierungsstelle
der
"aufstrebenden
Commodity
Industry
standard
Alliance
in
Guangzhou,
für
die
Daten
line,
das
Gleichgewicht
von
Elektroautos
und
warten,
bis
der
Verkehr-Recorder.
Yesterday
(20),
in
the
supervision
department,
the
national
quality
inspection
administration,
the
National
Standardization
Management
Committee
(hereinafter
referred
to
as
the
"National
Committee")
and
the
national
certification
and
Accreditation
Administration
(hereinafter
referred
to
as
the
"Commission")
under
the
support
of
the
Alibaba,
suning.com,
brand
and
Chinese
electrical
science
research
Institute
and
other
domestic
authoritative
third
party
certification
agency
the
"emerging
commodity
industry
standard
alliance
in
Guangzhou,
covering
the
data
line,
the
balance
of
electric
cars
and
wait
for
the
traffic
recorder.
ParaCrawl v7.1
John
Ruskin
–
Gemäß
dieser
Devise
überwacht
die
Abteilung
„Qualitätssicherung"
den
gesamten
Produktionsprozess,
von
der
Anlieferung
der
Komponenten
bis
zur
Freigabe
der
Schneeerzeuger.
John
Ruskin
That
is
the
motto
that
guides
our
Quality
Assurance
department
in
its
daily
work,
which
covers
the
complete
production
process,
from
incoming
goods
to
final
inspection
of
the
finished
snow
guns.
ParaCrawl v7.1
Während
die
ursprünglichen
Prüfungen
ausschließlich
in
der
zehn
Mitarbeiter
umfassenden
Abteilung
für
Qualitätssicherung
stattfanden,
bezog
man
die
Werker
der
einzelnen
Produktionsabschnitte
nun
ebenfalls
ein.
While
the
original
tests
were
carried
out
exclusively
in
the
quality
assurance
department,
workers
from
the
individual
production
departments
were
also
included.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Abteilung
für
Qualitätssicherung
nimmt
ihre
Verantwortung
bei
der
Lieferung
von
Qualitätsprodukten
sehr
ernst
und
geht
hinsichtlich
der
Versorgung
unserer
Kunden
mit
Steuergeräten
von
bester
Qualität
keine
Kompromisse
ein.
The
QA
department
takes
their
responsibility
for
the
delivery
of
quality
product
very
seriously,
and
simply
does
not
compromise
when
it
comes
to
providing
our
customers
with
the
very
best
in
quality
control
products.
ParaCrawl v7.1
Kjell-Terje
Torvik
von
der
Abteilung
für
Qualitätssicherung
der
Einwanderungsbehörde
Schwedens
(Migrationsverket)
stimmte
Marion
Lich
in
seinem
Vortrag
zu
und
berichtete
aus
seiner
Erfahrung
als
europäischer
Verbindungsbeamter
für
Rückkehrfragen
(European
Return
Liaison
Officer)
in
Afghanistan.
Source:
BAMF
Kjell-Terje
Torvik
from
the
Quality
Department
of
the
Swedish
Migration
Agency
(Migrationsverket)
agreed
with
Marion
Lich
in
his
presentation
and
reported
on
his
experience
as
a
European
Return
Liason
Officer
in
Afghanistan.
ParaCrawl v7.1
Die
primäre
Funktion
der
Abteilung
für
Qualitätssicherung
ist
es,
zu
gewährleisten,
dass
alle
von
Claire’s
weltweit
verkauften
Produkte
sicher
sind,
dem
geltenden
Recht
entsprechen
und
die
Qualitätsstandards
unseres
Unternehmens
erfüllen.
The
primary
function
of
the
Quality
Assurance
Department
is
to
ensure
that
all
of
the
products
that
Claire’s
sells
globally
are
safe,
comply
with
the
law
and
meet
our
Company’s
quality
standards.
ParaCrawl v7.1
Die
am
häufigsten
besetzten
Positionen
für
produzierende
Unternehmen
waren
für
die
Produktionsleitung
und
die
Qualitätssicherung
(Produktionsleiter,
Leiter
der
Abteilung
der
Qualitätssicherung
oder
der
Logistik,
weiter
die
Positionen
im
kaufmännischen
Bereich
(Finanzdirektor,
Controller,
Hauptbuchhalter(in)),
Verwaltung
(Assistentin,
Sekretärin,
Empfangsdame).
The
most
wanted
workers
are
for
positions
in
management
and
quality
control
at
production
companies
(production
manager,
quality
manager,
head
of
logistic),
economic
positions
(financial
manager,
controlling,
main
accountant)
and
in
administrative
(assistants,
secretaries,
receptionists).
ParaCrawl v7.1
Um
die
Effektivität
und
Möglichkeiten
der
Anwendung
des
Systems
zur
Qualitätssicherung
einzuschätzen,
realisiert
unsere
Abteilung
für
Qualitätssicherung
die
Verfahren
der
inneren
und
äußeren
Auditoren,
und
somit
gewährt
sie
die
Kontrolle
der
Herstellungsbedingungen
wie
auch
hohe
Qualität
der
Ausgangs-
und
Verpackungsmaterialien.
In
order
to
assess
the
efficiency
and
possibility
to
apply
the
Quality
Assurance
System
in
practice,
the
Quality
Assurance
System
Department
efficiently
performs
the
procedure
of
internal
and
external
audits,
ensuring
control
of
manufacturing
conditions
and
high
quality
of
output
and
packaging
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Geschäft
wird
die
Arbeitsschuhe
an
die
Abteilung
Qualitätssicherung
von
Steel
Blue
schicken,
so
dass
wir
diese
beurteilen
und
weiterhin
hochwertige
Steel
Blue
Boots
herstellen
können.
The
store
will
then
return
the
work
boots
to
the
Steel
Blue
Quality
Assurance
Department
so
we
can
assess
them
and
continue
to
manufacture
quality
Steel
Blue
boots.
ParaCrawl v7.1
Unser
Maschinenpark
ist
immer
auf
dem
neuesten
Stand
der
Technik
und
die
Produkte,
die
unseres
Haus
verlassen,
werden
in
unserer
Abteilung
für
Qualitätssicherung
durch
einen
individuellen
Rahmenplan
geprüft.
Our
machinery
is
always
up-to-date
with
regards
to
the
newest
technology
and
the
products
which
leave
our
factory
are
tested
in
our
department
for
quality
assurance
by
an
individual
framework
plan.
ParaCrawl v7.1
Abbott
Quality
and
Regulatory
–
Wenn
Sie
Fragen
zur
Qualität
und
Sicherheit
unserer
Produkte
haben,
wenden
Sie
sich
an
Ihre
Abteilung
für
Qualitätssicherung
und
Zulassungen
vor
Ort.
Abbott
Quality
and
Regulatory
–
If
you
have
questions
about
the
quality
and
safety
of
our
products,
contact
your
local
Quality
and
Regulatory
department.
ParaCrawl v7.1