Übersetzung für "Absolut allein" in Englisch

Aber gleichzeitig... fühlte ich mich auch absolut allein.
But also... I never felt so... completely alone.
OpenSubtitles v2018
Sicherheit ist niemals absolut – dafür sorgt allein schon der Faktor Mensch.
Security is never absolutely safe—because you can never entirely rule out the human factor.
ParaCrawl v7.1
Eine erwachsene Frau und heute Abend begreife ich, dass ich absolut und völlig allein bin.
A woman grown, and tonight I realize that I am utterly and completely alone.
OpenSubtitles v2018
Eine Erneuerung der Agrarpolitik ist absolut notwendig, nicht allein aus wirtschaftlichen Gründen, sondern auch, damit die europäische Landwirtschaft von Effektivität und guter Qualität gekennzeichnet wird.
Reform of agricultural policy is necessary not only for economic reasons, but also so that European agriculture might be characterised by efficiency and good quality.
Europarl v8
In dieser Situation befinden wir uns nun, und da Worte allein absolut gar nichts bewegen, können wir uns vielleicht auf diese Art Geltung verschaffen.
That is the situation in which we find ourselves, and I believe that, since words and talk achieve absolutely nothing, that may be how we can successfully make our point.
EUbookshop v2
Entweder geht es jedem wenigstens ein bisschen so und sie reden nicht darüber, oder ich bin absolut scheiß-allein.
You know, everyone feels like this a little bit, and they're just not talking about it, or I'm completely fucking alone... ..which isn't fucking funny.
OpenSubtitles v2018
Ich fühlte mich so absolut allein – mehr als je zuvor in meinem Leben – und ich wollte so dringend die Probleme unserer Realität lösen, unserer Existenz, unseres Platzes im Universum, aber es schien mir nicht zu gelingen, mit einer einzigen, solitären Person in Kontakt zu treten, die so wie ich ausgerichtet war, das "Wie?
I was feeling so completely alone — more than I ever had in my life — and I wanted so badly to solve these problems about our reality, our existence, our place in the universe, but I just couldn't seem to connect with a single, solitary person who was as driven as I was to understand Why?
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie zu diesen Personen sind in Dänemark, die ohne zu sehen, den Erfolg verschiedener Diäten sowie Gegenstände in der Vergangenheit versucht hat, die Sie wirklich gewünscht, Sie sind absolut nicht allein.
If you are among those individuals in Oman that has attempted various diets as well as items in the past without seeing the success that you truly desired, you are absolutely not alone.
ParaCrawl v7.1
Als allein absolut sicherer Ausgangsbasis aller Überlegungen traf ich z.B. die Aussage: es ist Etwas (in Bild 04.01.05 durch die blaue Kreisfläche symbolisiert).
As single absolute sure bases of all considerations I stated: there is Something (at picture 04.01.05 represented by blue circle surface).
ParaCrawl v7.1
Als Lateinamerika seine Beziehungen zu Kuba abgebrochen hatte, wir absolut allein blieben und aus der OAS ausgeschlossen wurden, wofür wir ihnen ewig dankbar sind (Beifall), gehörten die karibischen Staaten nicht zur OAS, weil sie keine unabhängigen Staaten waren.
When Latin America severed ties with Cuba, and we were left completely alone as we were expelled from the OAS –and we shall always be grateful for that (applause)-- the Caribbean nations did not belong to the OAS since they were not independent states.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nur eine von diesen Personen, die verschiedene Diäten und Produkte in der Vergangenheit versucht hat, ohne den Erfolg zu sehen, dass Sie wirklich wollen, sind Sie absolut nicht allein.
If you are one of those individuals in Germany who has actually tried different diets as well as products in the past without seeing the success that you actually desired, you are definitely not alone.
ParaCrawl v7.1
Nun aber setzt jedes Bedingte in Ansehung seiner Existenz eine vollständige Reihe von Bedingungen bis zum schlechthin Unbedingten voraus, welches allein absolut notwendig ist.
Now every Conditioned in view of its existence presupposes a perfect series of conditions up to the absolutely Unconditioned, which alone is absolutely necessary.
ParaCrawl v7.1
Absolut nackte Frau allein in der Kette um seinen Hals zeigt die Verfügbarkeit, aber in Wirklichkeit ist es hartnäckige Mädchen, für die Liebe zum ausgerottet werden.
Absolutely naked woman alone in the necklace around his neck shows availability, but in fact it is stubborn girl, for attention to be eradicated.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine der Personen sind in Berlin Deutschland, die verschiedene Diäten sowie Produkte in der Vergangenheit tatsächlich versucht hat, ohne den Erfolg zu sehen, dass Sie wirklich gewünscht, Sie sind absolut nicht allein.
If you are one of those individuals in Romania who has actually tried various diets as well as products in the past without seeing the success that you really desired, you are absolutely not alone.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie nur eine von diesen Personen sind in Liechtenstein, die ohne zu sehen, den Erfolg verschiedener Diäten sowie Gegenstände in der Vergangenheit versucht hat, die Sie wirklich gewünscht, Sie sind absolut nicht allein.
If you are just one of those people in New Jersey US that has attempted various diets as well as items in the past without seeing the success that you really desired, you are absolutely not alone.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine dieser Personen sind in Bosnien und Herzegowina, die ohne zu sehen, den Erfolg verschiedene Diäten und Produkte in der Vergangenheit versucht hat, die Sie eigentlich wollten, sind Sie absolut nicht allein.
If you are just one of those individuals in Algeria who has actually tried various diets and items in the past without seeing the success that you actually wanted, you are absolutely not the only one.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie einer jener Menschen sind in Salzburg Österreich, die ohne zu sehen, den Erfolg verschiedene Diätpläne und Produkte in der Vergangenheit versucht hat, die Sie eigentlich wollten, sind Sie absolut nicht allein.
If you are one of those people in Jersey City US who has tried various diet plans and items in the past without seeing the success that you actually wanted, you are absolutely not alone.
ParaCrawl v7.1
Die absolute Bioverfügbarkeit bei alleiniger Anwendung einer Einzeldosis Darunavir von 600 mg betrug etwa 37% und erhöhte sich auf ca. 82% in Gegenwart von 100 mg zweimal täglichem Ritonavir.
The absolute bioavailability of a single 600 mg dose of darunavir alone was approximately 37% and increased to approximately 82% in the presence of 100 mg twice daily ritonavir.
ELRC_2682 v1
In den USA ist man im Begriff, dem Präsidenten [9] absolutes Recht, allein Krieg zu erklären, ohne den Kongress zu fragen, zu übertragen.
In the USA, President Obama is about to be given [9] absolute right to declare war without asking Congress.
ParaCrawl v7.1
Wir kennen dieses rätselhafte Kennzeichen des Alkoholismus - diese absolute Unfähigkeit, allein davon loszukommen, wie groß die Notwendigkeit und der Wunsch aufzuhören auch sein mögen.
This is the baffling feature of alcoholism as we know it--this utter inability to leave it alone, no matter how great the necessity or the wish.
ParaCrawl v7.1
Die ausgewählten Strecken, die sich durch ihre Technik, Länge unterscheiden und allen die Möglichkeit bieten, sich diesem Sport zu nähern, ihn zu verbessern oder auszuüben, in absoluter Ruhe, allein oder mit Unterstützung eines Trainers.
All the selected walking tracks have different characteristic in their technique and length, they offer everyone the chance to get closer this sport or practise it, alone or with instructors.
ParaCrawl v7.1
Zum einen hat ein tatsächlich gemessener absoluter Verschleißwert den Nachteil, dass der absolute Wert allein wenig Aussagekraft hat, denn zur Aussage, ob der gemessene Wert innerhalb von erlaubten Grenzen ist, müssen auch die Minimum- und Maximumwerte für den Verschleißbereich bekannt sein.
On the one hand, an actually measured absolute wear value has the disadvantage that the absolute value alone is not very informative, since the minimum and maximum values for the wear range must also be known to allow the statement as to whether the measured value is within allowed limits to be made.
EuroPat v2
Und so lässt sich die ganze Sache also zusammenfassen, dass durch dieses Ornament die absolute Weisheit ganz allein für sich dargestellt wird und ist unter diesem Gesichtspunkte etwas sich fortwährend Bewegendes und Form-Wechselndes, deren Bedeutung und innerer Zusammenhang nur dem Einen, aber sonst keinem ewig je entzifferbar ist.
The whole thing can therefore be summed up by the fact that this ornament presents the absolute wisdom itself, and from this point of view is something constantly moving and morphing. Its meaning and inner connection can only be deciphered by the owner, but never by anyone else.
ParaCrawl v7.1
Zusammengefasst: Es gibt im Bereich der exakten empirischen Wissenschaften überhaupt keine absoluten, allein durch Erfahrung und formale Logik bestimmte Verifikationen oder Falsifikationen.
In summary: There are in the area of exact empirical sciences no absolute, only by experience and formal logic determined verifications or falsifications .
ParaCrawl v7.1
Manche, denen man bis jetzt das absolute Gehör allein zuschrieb, geben ihre Urteile vor allem auf Grund der Qualitätserkennung, die übrigen ausschließlich auf Grund der Höhenerkennung.
Some, who until now were the only ones to be said to "have absolute hearing", provide their judgments based particularly on the recognition of Quality, while the others will use Height recognition exclusively.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

alleine so alleine allein in so allein
alleine in absolut allein alleine an absolut notwendige
allein absolut