Übersetzung für "Absicherung über" in Englisch
Diese
Absicherung
erfolgt
über
die
Eintragung
der
Hypothek/
der
Grundschuld
im
Grundbuch.
This
collateralisation
is
done
by
recording
the
mortgage/land
charge
in
the
land
register.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
selbstzurücksetzende
1
A
Sicherungen
für
ASi
und
AUX.
The
internal
protection
is
realized
via
self-resetting
1
A
fuses
for
ASi
and
AUX.
ParaCrawl v7.1
Factsheet
zu
den
Futures,
die
eine
Absicherung
über
die
europäische
Repo
Rate
ermöglichen.
Download
our
factsheet
on
the
futures
that
allow
outright
hedging
of
European
repo
rates.
ParaCrawl v7.1
Für
Situationen
mit
extremen
Marktverwerfungen
ist
in
Einzelfällen
die
Absicherung
über
Aktien-Futures
und
Optionen
möglich.
Hedging
over
equity
futures
and
options
will
be
possible,
in
cases
of
extreme
market
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiteres
Missverständnis
über
Absicherung
ist,
dass
Sie
immer
positive
Ergebnisse
aus
diesen
Strategien
erhalten.
Another
misconception
about
hedging
is
that
you
always
get
positives
out
of
these
strategies.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
wechselbare
4
A
Sicherungen
(träge)
für
ASi
und
AUX.
The
internal
protection
is
realized
via
changeable
4
A
fuses
(slow-blow)
for
ASi
and
AUX.
ParaCrawl v7.1
Nur
dürfen
wir
nicht
Gefahr
laufen,
dass
wir
jetzt
im
Fall
der
Unterstützung
bei
Einkommenskrisen
wiederum
in
das
alte
System
der
Absicherung
von
Einkommen
über
staatliche
Interventionen
geraten.
However,
we
must
not
run
the
risk
of
this
coverage
against
income
crises
taking
us
back
to
the
old
system
of
guaranteed
incomes
via
state
intervention.
Europarl v8
Dadurch
soll
verhindert
werden,
dass
der
Staat
für
ein
Niveau
der
„Absicherung“
zahlt,
das
über
die
Zahlungsbereitschaft
der
Verbraucher
für
die
Versorgungssicherheit
hinausgeht.
A
key
requirement
of
the
EEAG
is
that
the
necessity
of
the
measure
is
demonstrated
on
the
basis
of
a
so-called
adequacy
assessment.
DGT v2019
Die
Regelung,
die
bis
Ende
2010
laufen
sollte,
bot
Unternehmen
eine
ergänzende
Absicherung
über
ein
bereits
mit
einem
privaten
Versicherer
vereinbartes
Kreditlimit
hinaus.
The
scheme,
which
was
expected
to
run
until
the
end
of
2010,
provided
insurance
cover
to
companies
in
the
form
of
a
top-up
on
a
previously
agreed
credit
limit
provided
by
a
private
insurer.
TildeMODEL v2018
Die
Anforderung
nach
Buchstabe
b
bezüglich
der
im
Risikopotenzial
zu
berücksichtigenden
Basis
zwischen
dem
Spread
für
eine
einzelne
Gegenpartei
und
den
Spreads
der
Absicherung
über
Index-CDS
ist
auch
auf
Fälle
anzuwenden,
in
denen
ein
Näherungswert
für
den
Spread
der
Gegenpartei
verwendet
wird.
The
requirement
in
point
(b)
that
the
basis
between
any
individual
counterparty
spread
and
the
spreads
of
index
credit
default
swap
hedges
is
reflected
in
the
Value-at-Risk
shall
also
apply
to
cases
where
a
proxy
is
used
for
the
spread
of
a
counterparty.
TildeMODEL v2018
Wird
die
Basis
zwischen
dem
Spread
für
eine
einzelne
Gegenpartei
und
den
Spreads
der
Absicherung
über
Index-CDS
nicht
zur
Zufriedenheit
der
zuständigen
Behörden
abgebildet,
so
berücksichtigt
das
Institut
lediglich
50
%
des
Nominalwerts
der
Indexabsicherungen
im
Risikopotenzial.
If
the
basis
between
any
individual
counterparty
spread
and
the
spreads
of
index
credit
default
swap
hedges
is
not
reflected
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority,
then
an
institution
shall
reflect
only
50%
of
the
notional
amount
of
index
hedges
in
the
Value-at-Risk.
TildeMODEL v2018
Zur
Überprüfung
der
Leistungs-Steuereinheit
können
die
Schaltungsteile
für
die
Ansteuerung,
über
den
Eingang
14,
die
Schaltungsteile
für
die
Überwachung
und
Absicherung
der
Last
über
den
Eingang
86
aktiviert
werden.
In
order
to
test
the
power
controller,
the
circuit
elements
for
the
activation
through
the
input
14,
and
the
circuit
elements
for
the
monitoring
and
protection
of
the
load
can
be
activated
through
the
input
86.
EuroPat v2
Verfolgt
man
die
Preisentwicklung
im
Angebots-
und
Nachfrage
sektor
des
EG-Milchmarktes,
so
zeigt
sich,
daß
es
vor
allem
die
folgenden
Faktoren
waren,
die
die
Überschußproduktion
bei
Milch
verstärkt
haben:
die
Heraushebung
des
Milchpreises
aus
dem
Agrarpreisgefüge
durch
die
direkte
und
indirekte
Preisgestaltung,
die
unterschiedlichen
Preissysteme
bei
pflanzlichen
und
tierischem
Fett
und
Eiweiß
und
die
Absicherung
des
Milchpreises
über
die
Festsetzung
einer
bestimmten
Preisrelation
zwischen
Milchfett
und
Milcheiweiß.
If
we
follow
price
movements
in
the
supply
and
demand
sector
of
the
EEC
milk
market,
it
becomes
clear
that
it
was
mainly
the
following
factors
that
en
couraged
the
surplus
production
of
milk:
the
setting
apart
of
the
milk
price
from
the
agricultural
price
structure
by
direct
and
indirect
pricing
methods;
the
differing
price
systems
for
vegetable
fats,
animal
fats
and
pro
tein,
and
the
safeguarding
of
the
milk
price
by
establishing
a
fixed
price
ratio
between
butter
fat
and
milk
protein.
EUbookshop v2
Ebenso
exemplarisch
ist
für
lediglich
einen
String
2
die
Absicherung
über
eine
Schutzschaltung
gemäß
einem
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
gezeigt.
Likewise,
safeguarding
via
a
protective
circuit
according
to
one
preferred
embodiment
of
the
invention
is
shown,
by
way
of
example,
for
only
one
of
the
strings
2
.
EuroPat v2
Gemeinsam
ist
den
Überlegungen
die
Absicht,
den
Betroffenen
den
Zugang
zu
wenigstens
einem
Teil
der
üblichen
Arbeitnehmerrechte
oder
einem
Teil
der
Absicherung
über
die
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
zu
eröffnen.
A
common
element
of
all
these
deliberations
is
the
intention
to
give
the
persons
concerned
access
to
at
least
part
of
the
usual
rights
that
employees
have
or
give
them
a
part
of
the
protection
afforded
by
social
security
systems.
ParaCrawl v7.1
Unerlässlich
sind
heutzutage
auch
die
Absicherung
gegen
Über-
und
Unterspannung,
sowie
Tiefentladung,
die
serienmäßig
integriert
sind,
um
das
Dampfen
so
sicher
wie
möglich
zu
gestalten,
dies
geschieht
bei
diesem
Gerät
sowohl
von
hard-,
als
auch
von
softwareseitig.
The
protection
against
over-
and
undervoltage,
as
well
as
deep
discharge,
are
integrated
as
standard,
to
make
vaping
as
safe
as
possible,
this
is
done
with
this
device
from
both
hard-
as
well
as
from
the
software
side.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Absicherung
erfolgt
über
eine
8
A
Schmelzsicherung
(träge)
für
AUX
bzw.
über
eine
selbstzurücksetzende
1
A
Sicherung
für
ASi.
The
internal
protection
is
realized
via
one
8
A
slow-blow
fuse
for
AUX
and
via
one
self-resetting
1
A
fuse
for
ASi.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Endabschaltung
"flattert"
und
mehrfach
schnell
hintereinander
aus-
und
einschaltet,
dann
kann
es
passieren,
dass
die
Freilaufdiode
überlastet
wird
bevor
die
Absicherung
über
die
Polyfuse
abschaltet.
If
this
switch
"flutters"
and
turns
on
and
off
repeatedly
quickly
in
a
short
time,
it
can
happen
that
the
free-wheeling
diode
is
overloaded
before
the
trip
point
of
the
polyfuse.
ParaCrawl v7.1
Beginnend
mit
der
Entwicklung
und
Absicherung,
über
die
Produktion
bis
zum
Betrieb
des
Fahrzeugs
und
wahrscheinlich
auch
darüber
hinaus,
wenn
wir
beispielsweise
an
personenbezogene
Daten
oder
Betriebsgeheimnisse
denken.
Starting
with
development
and
validation,
through
production
and
on
to
operation
of
the
vehicle
and
probably
also
beyond
that,
for
example,
when
we
think
of
personal
data
or
company
secrets.
ParaCrawl v7.1
So
kann
im
Falle
einer
unklaren
grün-orangen-Signaltrennung
eine
Absicherung
über
die
Auswertung
im
Single-Bandpass-Filterset
für
das
blaue
Signal
erfolgen.
Thus,
in
the
case
of
an
unclear
green-orange
signal
separation,
there
may
be
confirmation
by
analysis
in
the
single-bandpass
filter
set
for
the
blue
signal.
EuroPat v2
Verglichen
mit
einer
gemeinsamen
Absicherung
aller
Leistungstransistoren
über
eine
gemeinsame
Sicherung
können
die
einzelnen
Sicherungen
niedrigere
Schwellen
aufweisen,
welche
zum
Auslösen
der
Sicherung
überschritten
werden
müssen.
In
comparison
to
a
shared
protection
of
all
of
the
power
transistors
via
a
shared
fuse,
the
individual
fuses
can
have
lower
thresholds
that
have
to
be
exceeded
before
the
fuse
is
tripped.
EuroPat v2
Der
erste
MAC
11.2
(MAC1)
dient
zur
kryptographischen
Absicherung
der
Informationen,
über
denen
er
erstellt
wurde.
The
first
MAC
11
.
2
(MAC
1)
serves
for
cryptographic
securing
of
the
information
over
which
it
was
generated.
EuroPat v2
Der
zweite
MAC
12.2
(MAC2)
dient
ebenfalls
zur
kryptographischen
Absicherung
der
Informationen,
über
denen
er
erstellt
wurde.
The
second
MAC
12
.
2
(MAC
2)
likewise
serves
for
cryptographically
securing
the
information
over
which
it
was
generated.
EuroPat v2