Übersetzung für "Abschließend festlegen" in Englisch
Abschließend
können
Sie
festlegen,
dass
Across
im
Zuge
des
Imports
Autoanpassungen
vornimmt.
Finally,
you
can
determine
that
Across
is
to
perform
auto-adjustments
during
the
import.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
abschließend
noch
festlegen,
dass
die
importierten
Terme
auf
„Freigegeben“
gesetzt
werden.
Finally,
you
can
determine
that
all
imported
terms
are
to
be
set
to
"Released".
ParaCrawl v7.1
Abschließend
können
Sie
festlegen,
ob
bestimmte
Übersetzungen
als
so
genannte
kontextunabhängige
Übersetzungen
eingestuft
werden
sollen.
Finally,
you
can
determine
whether
certain
translations
are
to
be
classified
as
context-independent
translations.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
abschließend
festlegen,
dass
die
importierten
Terme
auf
„Freigegeben“
gesetzt
werden.
Finally,
you
can
determine
that
all
imported
terms
are
to
be
set
to
"Released".
ParaCrawl v7.1
Dagegen
kann
die
Kommission
mit
den
nach
Artikel
169
abgegebenen
Stellungnahmen
oder
mit
anderen
Äußerungen
im
Rahmen
dieses
Verfahrens
nicht
die
Rechte
und
Verpflichtungen
eines
Mitgliedstaats
abschließend
festlegen
oder
ihm
Zusicherungen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
eines
bestimmten
Verhaltens
mit
dem
Vertrag
geben.
The
Commission
is
not,
however,
empowered
to
determine
conclusively,
by
reasoned
opinions
formulated
pursuant
to
Article
169,
the
rights
and
duties
of
a
Member
State
or
to
afford
that
State
guarantees
concerning
the
compatibility
of
a
given
line
of
conduct
with
the
Treaty.
EUbookshop v2
Dagegen
kann
die
Kommission
mit
den
nach
Artikel
169
abgegebenen
Stellungnahmen
oder
mit
anderen
Äußerungen
im
Rahmen
dieses
Verfahrens
nicht
die
Rechte
und
Verpflichtungen
eines
Mitgliedstaats
abschließend
festlegen
oder
ihm
Zusicherungen
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
eines
bestimmten
Verhaltens
mit
dem
Vertrag
geben.
On
the
other
hand,
the
Commission
is
not
empowered
to
determine
conclusively,
by
opinions
formulated
pursuant
to
Article
169
or
by
other
statements
of
its
attitude
under
that
procedure,
the
rights
and
duties
of
a
Member
State
or
to
afford
that
State
guarantees
concerning
the
compatibility
of
a
given
line
of
conduct
with
the
Treaty.
EUbookshop v2
Damit
können
die
Nutzer,
die
Planer
und
die
eingebundenen
Spezialisten
die
Anforderungen
an
eine
Sanierung
und
deren
Ziele
prüfen,
diskutieren
und
abschließend
festlegen.
This
enables
the
users,
designers
and
specialists
involved
to
examine,
discuss
and
subsequently
determine
the
refurbishment
requirements
and
their
objectives.
ParaCrawl v7.1
Den
Partitionstyp
festlegen
Abschließend
müssen
Sie,
weil
Sie
ein
Dateisystem
erstellen,
angeben,
wo
das
Dateisystem
eingehangen
wird.
Finally,
because
you
are
creating
a
filesystem,
you
must
tell
Disklabel
where
the
filesystem
is
to
be
mounted.
ParaCrawl v7.1
Ob
und
wie
die
aktuellen
Batterien
des
TWIKE
3
im
TWIKE
5
weiterverwendet
werden
können,
möchten
wir
jetzt
noch
nicht
abschließend
festlegen.
Whether
and
how
the
current
batteries
of
the
TWIKE
3
can
be
further
used
in
the
TWIKE
5,
we
do
not
want
to
determine
yet
conclusively.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
können
Sie
festlegen,
ab
welcher
Match-Quote
(z.B.
ab
50%)
die
crossTank-Treffer
automatisch
in
die
Übersetzung
eingefügt
werden
sollen,
wenn
die
entsprechende
Option
über
das
-Icon
in
der
Symbolleiste
des
Target
Editor
aktiviert
ist
(Weitere
Informationen).
Finally,
you
can
determine
the
match
rate
from
which
crossTank
hits
are
to
be
auto-inserted
in
the
translation
(e.g.
from
50%)
if
the
corresponding
option
is
activated
via
the
icon
in
the
toolbar
of
the
Target
Editor
(further
information).
ParaCrawl v7.1
Abschließend
können
Sie
festlegen,
ab
welcher
Match-Quote
(z.B.
ab
50%)
die
crossTank-Treffer
automatisch
in
die
Übersetzung
eingefügt
werden
sollen,
wenn
die
entsprechende
Option
über
das
-Icon
in
der
Symbol-Leiste
des
Target
Editors
aktiviert
ist
(Weitere
Informationen).
Finally,
you
can
determine
the
match
rate
from
which
crossTank
hits
are
to
be
auto-inserted
in
the
translation
(e.g.
from
50%)
if
the
corresponding
option
is
activated
via
the
icon
in
the
toolbar
of
the
Target
Editor
(further
information).
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
die
geeigneten
Messreihen
für
das
abschließende
Zusammenfügen
festlegen.
Here
you
can
choose
the
appropriate
series
to
be
assembled
finally.
ParaCrawl v7.1