Übersetzung für "Ablehnender bescheid" in Englisch
Wird
ein
ablehnender
Bescheid
auf
Artikel
1
Absatz
2
Buchstabe
b)
gestützt,
so
verweist
die
öffentliche
Stelle
auf
die
natürliche
oder
juristische
Person,
die
Inhaber
der
Rechte
ist,
soweit
diese
bekannt
ist,
oder
ersatzweise
auf
den
Lizenzgeber,
von
dem
die
öffentliche
Stelle
das
betreffende
Material
erhalten
hat.
Where
a
negative
decision
is
based
on
Article
1(2)(b),
the
public
sector
body
shall
include
a
reference
to
the
natural
or
legal
person
who
is
the
rightholder,
where
known,
or
alternatively
to
the
licensor
from
which
the
public
sector
body
has
obtained
the
relevant
material.
JRC-Acquis v3.0
In
diesen
Fällen
erlässt
der
VRR
einen
ablehnenden
Bescheid.
In
these
cases,
VRR
will
take
a
decision
refusing
the
compensation
payment.
DGT v2019
Herr
Akrich
erhob
Klage
gegen
diesen
ablehnenden
Bescheid.
Mr
Akrich
appealed
against
this
refusal.
TildeMODEL v2018
Gegen
diesen
ablehnenden
Bescheid
legte
Netto
Supermarkt
Einspruch
ein.
Netto
Supermarkt
objected
to
that
refusal
decision.
EUbookshop v2
Gegen
einen
ablehnenden
Bescheid
des
Justizministeriums
kann
kein
Rechtsmittel
eingelegt
werden.
A
negative
decision
by
the
Ministry
of
Justice
cannot
be
appealed.
EUbookshop v2
Die
Klägerin
erhob
gegen
diesen
Bescheid
Einspruch
beim
Dyrektor,
der
den
ablehnenden
Bescheid
bestätigte.
The
applicant
submitted
a
complaint
against
that
decision
to
the
Dyrektor,
who
upheld
the
decision
of
refusal.
EUbookshop v2
Jeder,
selbst
teilweise,
ablehnende
Bescheid
enthält
eine
Begründung
der
Ablehnung
auf
der
Grundlage
einer
der
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
genannten
Ausnahmen
und
eine
Belehrung
des
Antragstellers
über
die
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel.
Any
decision
which
is
even
partly
negative
shall
state
the
reason
for
the
refusal
based
on
one
of
the
exceptions
listed
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
and
shall
inform
the
applicant
of
the
remedies
available
to
him/her.
DGT v2019
Jeder,
selbst
teilweise,
ablehnende
Bescheid
enthält
eine
Begründung
der
Ablehnung
auf
der
Grundlage
einer
der
in
Artikel
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1049/2001
genannten
Ausnahmen
und
unterrichtet
den
Antragsteller
über
die
ihm
zur
Verfügung
stehenden
Rechtsmittel.
Any
decision
which
is
even
partly
negative
shall
state
the
reason
for
the
refusal
based
on
one
of
the
exceptions
listed
in
Article
4
of
Regulation
(EC)
No
1049/2001
and
shall
inform
the
applicant
of
the
remedies
open
to
it.
DGT v2019
Der
ersuchenden
Einrichtung
bzw.
dem/den
ersuchenden
Mitgliedstaat(en)
werden
die
Gründe
für
den
ablehnenden
Bescheid
mitgeteilt.
Justifications
for
the
refusal
shall
be
given
to
the
institution
or
Member
State(s)
that
made
the
request.
TildeMODEL v2018
Da
der
ablehnende
Bescheid
der
Kommission,
keine
Gemeinschaftsmittel
zu
vergeben,
den
Niederlanden
am
25.
Juni
1999
bekannt
gegeben
wurde
und
die
Niederlande
dies
zur
Kenntnis
nahmen,
ohne
die
Maßnahme
anzufechten
[12],
darf
diese
Entscheidung
im
Rahmen
des
vorliegenden
Beschlusses
nicht
mehr
in
Frage
gestellt
werden.
The
Commission’s
refusal
to
award
Community
funds
was
communicated
to
the
Netherlands
by
letter
dated
25
June
1999,
and
as
the
Netherlands
took
note
of
it
without
contesting
the
measure
[12],
that
refusal
should
no
longer
be
questioned
in
this
decision.
DGT v2019
Die
Beschwerde
muß
innerhalb
von
30
Tagen
nach
dem
ablehnenden
Bescheid
eingelegt
werden,
und
das
Verwaltungsgericht
muß
innerhalb
von
30
Tagen
darüber
entscheiden.
The
application
for
review
had
to
be
made
within
30
days
of
a
refusal
and
the
TAR
had
to
make
a
decision
within
30
days.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
ein
effizienteres
Rückkehrmanagement
auf
nationaler
Ebene
erstreckt
sich
der
Fonds
auch
auf
die
freiwillige
Rückkehr
von
Personen,
die
nicht
verpflichtet
sind,
das
Land
zu
verlassen,
beispielsweise
Asylbewerber,
die
noch
keinen
ablehnenden
Bescheid
erhalten
haben,
und
Personen,
die
internationalen
Schutz
genießen.
To
enhance
efficiency
in
return
management
at
national
level,
the
Fund
also
covers
the
voluntary
return
of
those
who
are
not
under
an
obligation
to
leave
the
territory,
such
as
applicants
for
asylum
who
have
not
yet
received
a
negative
decision
or
beneficiaries
of
international
protection.
TildeMODEL v2018