Übersetzung für "Ablaufen über" in Englisch
Darum
ist
es
nur
natürlich,
dass
wir
über
die
Bedingungen,
unter
denen
solche
Verfahren
ablaufen,
und
über
die
Haftbedingungen
besorgt
sind.
This
is
why
it
is
natural
for
us
to
be
concerned
about
the
conditions
under
which
such
trials
are
being
conducted
and
about
the
detention
regime.
Europarl v8
Allerdings
bereiten
mir
die
Folgenabschätzungen
Sorgen,
die
nach
einem
Muster
ablaufen,
über
das
ich
bereits
zuvor
gesprochen
habe.
But
I
have
some
concerns
about
the
impact
assessment
that
follow
a
pattern
about
which
I
have
spoken
before.
Europarl v8
Das
heisst,
es
wurde
jeweils
die
Temperatur
bestimmt,
die
zum
Ablaufen
des
Mischgutes
über
die
schiefe
Ebene
in
35
Sekunden
erforderlich
ist.
That
is,
the
temperature
which
is
necessary
for
discharge
of
the
mixture
over
the
inclined
plane
in
35
seconds
was
determined
at
any
given
time.
EuroPat v2
Soll
ab
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein
vollständig
anderes
Programm
ablaufen,
können
über
ein
weiteres
Feld
"54"
Datum
und
Uhrzeit
dieses
Zeitpunktes
eingegeben
werden.
In
the
event
that
a
completely
different
program
is
to
be
run
starting
at
a
determined
time
point,
the
date
and
time
can
be
entered
by
means
of
a
further
field
"54".
EuroPat v2
Soll
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein
vollständig
andere
Programm
ablaufen,
können
über
ein
weiteres
Feld
Datum
und
Uhrzeit
für
den
Beginn
dieses
Programms
eingegeben
werden.
In
the
event
that
at
a
predetermined
time
a
completely
different
program
should
begin,
the
data
and
time
for
the
start
of
the
program
can
be
given
over
a
further
data
field.
EuroPat v2
Die
restlichen
Eingangsinformationen
werden
für
Überwachungs-
und
Kontrollalgorithmen
benötigt,
die
ebenfalls
in
der
Steuerschaltung
56
ablaufen,
jedoch
nicht
über
den
Fuzzy-Regler).
The
remaining
input
data
are
required
for
monitoring
and
control
algorithms,
that
also
run
in
the
control
circuit
56
but
not
in
the
fuzzy
logic
controller.
EuroPat v2
Um
ein
schlupffreies
Ablaufen
des
Zugseils
über
die
Umlenkrollen
und
damit
eine
verkantungsfreie
Verstellung
des
Zugspriegels
weiter
zu
verbessern,
ist
gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
die
beiden
Umlenkrollen
miteinander
drehgekoppelt
und
damit
synchronisiert
sind,
wie
anhand
eines
Ausführungsbeispiels
beschrieben
wird.
In
order
to
further
improve
the
run-off
of
the
draw
cable
via
the
deflection
rollers
without
slippage,
and
thus
jam-free
adjustment
of
the
draw
bar,
according
to
one
embodiment,
it
is
provided
that
the
two
deflection
rollers
are
rotationally
coupled
to
one
another
and
are
thus
synchronized.
EuroPat v2
Der
3.
Aktionsplan,
der
ursprünglich
im
Dezember
1983
ablaufen
sollte,
wurde
über
diesen
Zeitraum
hinaus
bis
zur
Annahme
des
Fünf
jahresprogramms
für
die
Entwicklung
des
Fachinformationsmarkts
in
Europa
(1984
bis
1988)
(3)
durch
den
Rat
am
27.
November
1984
verlängert.
The
third
plan,
which
was
supposed
to
finish
in
December
1983,
was
in
fact
extended
until
the
adoption
by
the
Council
on
27
November
1984
of
the
fiveyear
programme
for
the
development
of
the
specialized
information
market
in
Europe
(1984-1988).
(3).
EUbookshop v2
Das
Wickelband
5
wird
hinter
der
Ablösestelle
6,
an
der
beim
Abwickeln
das
Wickelband
5
und
auch
die
Druckprodukte
4
vom
Wickel
3
ablaufen,
über
eine
Umlenkrolle
7
sowie
über
Führungsrollen
8
und
9
geführt.
The
winding
strap
5
is
conducted
beyond
or
downstream
of
the
transfer
location
or
position
6
at
which
the
winding
strap
5
and
also
the
printed
products
4
run
off
the
product
coil
or
wound
package
3
when
unwinding
and
thence
over
a
deflection
roll
7
as
well
as
over
guide
rollers
8
and
9.
EuroPat v2
Soll
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ein
vollständig
andereres
Programm
ablaufen,
können
über
ein
weiteres
Feld
Datum
und
Uhrzeit
für
den
Beginn
dieses
Programms
eingegeben
werden.
In
the
event
that
at
a
predetermined
time
a
completely
different
program
should
begin,
the
data
and
time
for
the
start
of
the
program
can
be
given
over
a
further
data
field.
EuroPat v2
Die
von
der
Warenbahn
5
teilweise
bedeckte
Pflatschwalze
28
taucht
in
eine
um
die
Achse
29
schwenkbar
gelagerte
Wanne
30,
die
auf
der
dem
Gelenk
29
gegenüberliegenden
Längskante
eine
Überlaufkante
31
aufweist,
über
welche
die
über
die
Leitung
32
nach
Figur
6
zuviel
eingegebene
Flüssigkeit
ablaufen
und
über
die
Leitung
33
wieder
abgeführt
werden
kann.
The
padding
roller
28,
partially
covered
by
the
length
5
of
material,
dips
into
a
basin
30,
pivotably
mounted
about
the
axle
29;
on
the
longitudinal
edge
opposite
to
the
pivot
29,
this
trough
has
an
overflow
edge
31
over
which
the
excessive
amount
of
liquid
introduced
via
conduit
32
according
to
FIG.
6
can
flow
away
and
can
be
discharged
via
conduit
33.
EuroPat v2
Das
ist
praktisch
nicht
möglich,
weshalb
wir
Verfahren
benötigen,
die
schneller
ablaufen
als
über
alle
Werte
zu
enumerieren.
That's
just
not
practical,
so
we're
going
to
have
to
come
up
with
methods
that
are
faster
than
enumerating
everything.
QED v2.0a
Bei
endothermen
chemischen
Prozessen
und
bei
Ausdampfvorgängen,
die
auf
Kastenböden
ablaufen,
wird
die
über
die
Kastenböden
strömende
Flüssigkeit
beheizt.
In
endothermal
chemical
processes
and
during
evaporation
steps
conducted
on
box
trays,
the
liquid
flowing
over
the
box
trays
is
being
heated.
EuroPat v2
Andererseits
werden
durch
das
Ablaufen
der
Bürsten
über
den
Kommutatorwellen
zusätzlich
Vibrationsgeräusche
verursachte,
die
über
das
Motorgehäuse
emittiert
werden.
On
the
other
hand,
the
passage
of
the
brushes
over
the
commutator
shaft
additionally
causes
vibration
noises,
which
are
emitted
through
the
motor
housing.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
Ablaufen
des
Fluids
über
die
Rohrleitung
bzw.
die
Rohrleitungen
erschwert
und
im
Wesentlichen
unterbunden,
so
dass
Fluid
in
den
Fluidspeichervolumina
verbleibt.
By
this
means,
any
draining
of
fluid
through
the
pipeline
or
pipelines
is
made
more
difficult
and
essentially
prevented,
with
the
result
that
fluid
remains
in
the
fluid
storage
volumes.
EuroPat v2
Bei
einer
8/2-Einscherung
kommt
eine
zweirillige
Seiltrommel
mit
gegenläufigen
Seilrillen
zur
Anwendung,
von
denen
die
beiden
Enden
eines
Seiles
ablaufen,
die
insgesamt
über
drei
Oberflaschen
und
vier
Seilscheiben
im
Bereich
der
Unterflasche
geführt
werden.
An
8/2
reeving
requires
the
use
of
a
double-grooved
cable
drum
having
cable
grooves
running
in
opposite
directions,
from
which
the
two
ends
of
a
cable
run
out
and
are
guided
by
a
total
of
three
upper
blocks
and
four
pulleys
in
the
region
of
the
lower
block.
EuroPat v2
Andererseits
werden
durch
das
Ablaufen
der
Bürsten
über
die
Kommutatorlamellen
zusätzlich
Vibrationsgeräusche
verursacht,
die
über
das
Motorgehäuse
emittiert
werden.
On
the
other
hand,
the
passage
of
the
brushes
over
the
commutator
shaft
additionally
causes
vibration
noises,
which
are
emitted
through
the
motor
housing.
EuroPat v2
Ganz
besonders
bevorzugt
wird
dem
Schäumkanal
in
den
Bereichen,
in
denen
die
Verfahrensschritte
b),
c)
und
e)
ablaufen,
über
mehrere
Zufuhrstellen
Luft
zugeführt
und
über
mehrere
Abfuhrstellen
Abgase
abgeführt.
It
is
very
particularly
preferable
for
air
to
be
supplied
to
the
foaming
channel
in
the
regions
in
which
process
steps
b),
c)
and
e)
take
place,
via
two
or
more
feed
points,
with
off-gases
being
removed
via
two
or
more
removal
points.
EuroPat v2
Das
Frontend
hat
die
entsprechenden
Informationen
über
die
Threads
und
die
Prozessorkerne,
so
dass
es
die
Prozessorkerne,
auf
denen
die
übrigen
Threads
des
gleichen
Programms
ablaufen,
ebenfalls
über
ein
Kommando
an
das
Backend
anhalten
kann.
The
frontend
has
the
corresponding
information
relating
to
the
threads
and
the
processor
cores,
with
the
result
that
it
can
likewise
stop
the
processor
cores
on
which
the
other
threads
of
the
same
program
are
running
by
means
of
a
command
to
the
backend.
EuroPat v2
Zur
Steuerung
und
Regelung
des
Ziehkissens
wird
das
Prinzip
der
leitwellengesteuerten
elektronischen
Kurvenscheibenregelung
mit
der
Kraftregelung
so
kombiniert,
dass
alle
Bewegungsphasen
des
Ziehkissens,
die
ohne
mechanischen
Kontakt
zum
Pressenstößel
ablaufen,
über
elektronische
Positions-Kurvenscheiben
gesteuert
werden,
während
die
Bewegungen
mit
Kontakt
zum
Pressenstößel
über
eine
Kraftregelung
mit
einem
wegabhängig
gesteuerten
Kraftsollwertprofil
erfolgen.
In
order
to
control
and
regulate
the
drawing
cushion,
the
principle
of
a
drive
shaft
driven
electronic
cam
disc
regulation
is
combined
with
force
regulation
in
such
a
manner
that
all
movement
phases
of
the
drawing
cushion,
which
occur
without
a
mechanical
contact
with
the
press
plunger,
are
controlled
by
way
of
electronic
position
cam
discs,
while
the
movements
with
contact
with
the
press
plunger
occur
by
way
of
a
force
regulation
by
means
of
a
path-dependently
controlled
profile
of
a
force
target
value.
EuroPat v2
Einzelne
FSMs
mögen
unabhängig
voneinander
ablaufen
und
lediglich
über
den
Austausch
von
Signalen
kommunizieren
und
sich
im
Wesentlichen
lediglich
über
den
Austausch
von
Signalen
gegenseitig
beeinflussen.
Individual
FSMs
can
run
independent
of
one
another
and
communicate
merely
by
an
exchange
of
signals,
and
can
essentially
influence
one
another
merely
by
way
of
the
exchange
of
signals.
EuroPat v2
Der
Nachteil
der
im
Stand
der
Technik
bekannten
Ansätze
besteht
darin,
dass
hier
an
der
Baustelle
tragbare
Computergeräte
zum
Einsatz
kommen,
beispielsweise
Laptops,
Smartphones
oder
Tablet-Computer,
auf
welchen
entsprechende
Softwareprogramme
ablaufen,
über
die
eine
Überwachung
der
oben
erwähnten
Prozessdaten
durch
einen
Bauleiter
ermöglicht
wird.
The
disadvantage
of
the
approaches
known
in
conventional
technology
consists
in
that
portable
computer
devices
are
used
at
the
construction
site,
e.g.,
laptops,
smartphones
or
tablet
computers,
which
have
corresponding
software
programs
running
thereon
via
which
monitoring
of
the
above-mentioned
process
data
by
a
site
manager
is
facilitated.
EuroPat v2
Da
das
Abspulen
und
Ablaufen
der
Angelschnur
über
den
Begrenzungsflansch
erfolgt,
ist
der
hintere
Begrenzungsflansch
als
seitlicher
Halt
für
die
aufgespulte
Angelschnur
wesentlich,
um
ein
unkontrolliertes
Abwickeln
mehrerer
Angelschnurwindungen
auf
einmal
von
der
Weitwurfspule
zu
verhindern,
welches
zu
einer
Verwicklung
der
Angelschnur
in
Form
einer
sogenannten
Perückenbildung
führen
kann.
Since
the
fishing
line
is
unwound
and
runs
off
via
the
limit
flange,
the
rear
limit
flange
is
of
essential
importance
as
a
lateral
support
for
the
wound-up
fishing
line,
in
order
to
prevent
uncontrolled,
simultaneous
unwinding
of
several
turns
of
the
fishing
line
from
the
long-distance
casting
spool,
which
can
lead
to
tangling
of
the
fishing
line.
EuroPat v2
Um
Reibungsverluste
zu
vermeiden,
ist
hingegen
beim
Weitwurf
eines
Angelköders
oder
dergleichen
an
dem
freien
Ende
der
Angelschnur
durch
die
Weitwurfspule
1
vorgesehen,
dass
die
hier
nicht
dargestellte
Angelschnur
in
Ablaufrichtung
z
etwa
parallel
zur
Spulenachse
a
direkt
über
die
radial
äußere
Spulenlippe
6
ablaufen
kann,
ohne
über
die
Umlenkeinrichtung
umgelenkt
zu
werden.
In
contrast,
in
order
to
avoid
frictional
losses
during
the
long-distance
casting
of
a
fishing
bait
or
the
like
at
the
free
end
of
the
fishing
line
by
means
of
long-distance
casting
spool
1,
provision
is
made
for
the
fishing
line
not
shown
here
to
be
able
to
run
off
directly
via
radially
outer
spool
lip
6
in
run-off
direction
z,
roughly
parallel
to
spool
axis
a,
without
being
deflected
via
the
deflection
device.
EuroPat v2
Der
hintere
Begrenzungsflansch
4
ist
als
Halte-
und
Führungseinrichtung
notwendig,
um
ein
ordnungsgemäßes
Ablaufen
der
Angelschnur
über
den
Begrenzungsflansch
4
zu
gewährleisten.
Rear
limit
flange
4
is
necessary
as
a
retaining
and
guiding
device
in
order
to
guarantee
correct
run-off
of
the
fishing
line
via
limit
flange
4
.
EuroPat v2