Übersetzung für "Abgesetzte welle" in Englisch
Mit
einem
derartigen
Befestigungsring
kann
z.B.
eine
abgesetzte
Welle
in
einer
Bohrung
axial
festgelegt
werden.
Such
a
ring
fastener
can
be
used,
for
example,
to
axially
locate
a
stepped
shaft
in
a
bore.
EuroPat v2
Das
erste
Bauteil
111
ist
bei
dieser
Ausgestaltung
aus
zwei
miteinander
verschraubten
Ringen
120
und
120'
zusammengesetzt,
von
denen
das
als
abgesetzte
Welle
123
gestaltete
zweite
Bauteil
121
übergriffen
ist.
The
first
component
111
in
this
embodiment
is
comprised
of
two
connected
(with
screws)
rings
120
and
120'
that
engage
over
the
second
component
121
that
is
in
the
form
of
a
shaft
123.
EuroPat v2
Nach
einer
anderen
Ausbildung
der
Erfindung
kann
das
Betätigungselement
aber
auch
zentrisch
zur
Achse
des
Drehkolbens
angeordnet
und
vorzugsweise
als
Hülse
oder
abgesetzte
Welle
ausgebildet
sein.
According
to
another
embodiment
of
the
invention
the
actuating
element
can,
however,
also
be
centered
relative
to
the
axis
of
the
rotary
piston
and
be
designed
preferably
as
a
sleeve
or
chamfered
shaft.
EuroPat v2
Durch
die
entsprechend
vorgeschlagene,
zu
ihren
Enden
hin,
im
Durchmesser
abgesetzte
Ausführung
der
Welle,
kann
diese
mit
ihren
Enden
durch
die
Durchtrittsöffnungen
des
Lagerelementes
der
Saugeinsätze
hindurchragen
und
wird
über
ihren,
im
Durchmesser
vergrösserten
Mittelteil
beim
Zusammenfügen
der
beiden
Halbschalen
zwischen
den,
sich
gegenüber
stehenden
Seiten
der
stufenförmigen
Durchmesserverringerung
der
Durchtrittsöffnungen
in
ihrer
axialen
Richtung
fixiert.
Due
to
accordingly
proposed
design
of
the
shaft,
the
diameter
of
which
is
reduced
toward
the
ends
thereof,
the
shaft
can
extend
with
the
ends
thereof
through
the
passages
of
the
bearing
element
of
the
suction
inserts
and
is
fixed
in
the
axial
direction
thereof
by
way
of
the
center
portion,
which
has
an
enlarged
diameter,
between
the
mutually
opposing
sides
of
the
step-shaped
diameter
reduction
of
the
passages
when
the
two
half
shells
are
joined.
EuroPat v2
Oftmals
ist
der
Wellensicherungsring
einige
Zentimeter
tief
in
den
Ringspalt
zwischen
der
abgesetzten
Welle
und
der
Zylinderbohrung
einzuführen.
The
shaft
lock
ring
often
has
to
be
inserted
several
centimeters
deep
into
the
annular
gap
between
the
shouldered
shaft
and
the
cylindrical
bore.
EuroPat v2