Übersetzung für "Aber selten" in Englisch

Leider entspricht die Wirklichkeit aber nur selten den Wünschen der Regierenden.
Unfortunately, reality rarely corresponds to the wishes of those in power.
Europarl v8
Energiesparen ist wie Mutterschaft: stets bewundert, aber selten gefördert.
Saving energy is like motherhood: it is always admired but seldom supported.
Europarl v8
Dies ist ein bedeutender Punkt, der aber selten erwähnt wird.
This is an important issue, but it is rarely mentioned.
Europarl v8
Aber das war selten der Fall.
But this was unusual.
Europarl v8
Aber das passiert selten in der Biologie.
But it rarely happens in biology.
TED2013 v1.1
Eine große Hilfe ist er aber selten.
However, he lost this power when he was drenched in water.
Wikipedia v1.0
In solchen Lebensräumen ist sie aber ziemlich selten.
The tail is often held in a cocked position.
Wikipedia v1.0
Es gehört noch zu den höheren Kaisergipfeln, wird aber selten bestiegen.
It is one of the higher Kaiser peaks, but is rarely climbed.
Wikipedia v1.0
Ich telefoniere oft, schreibe aber selten Briefe.
I phone often but seldom write letters.
Tatoeba v2021-03-10
Er glaubt an Gott, aber er geht selten in die Kirche.
He believes in God, but he rarely attends Church.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wohne ganz in ihrer Nähe, sehe sie aber selten.
I live near her house, but I seldom see her.
Tatoeba v2021-03-10
Die Bäume wachsen schnell, werden aber selten älter als 75 Jahre.
Butternut is a slow-growing species, and rarely living longer than 75 years.
Wikipedia v1.0
Sie sind selten, aber jahresweise in manchen Regionen sehr häufig.
It is found in the Alps and in mountainous areas of Bulgaria.
Wikipedia v1.0
Aber selten gab es mehr Unsicherheit.
But seldom has there been more uncertainty.
News-Commentary v14
Frauen hatten Arbeit, machten aber selten Karriere.
Women had jobs, but rarely careers.
News-Commentary v14
In der Realität würden Flexicurity-Maßnahmen aber nur selten aufeinander abgestimmt.
In reality, however, flexicurity measures were rarely syncronised.
TildeMODEL v2018
Ich interessiere mich für Kino und Theater, aber gehe selten hin.
I'm interested in film and theatre, but I go so seldom.
OpenSubtitles v2018
Vorzeitiges Altern ist selten, aber es kommt vor.
As I said before, premature aging is rare, but it does happen.
OpenSubtitles v2018
Ratsel gibt es in Buchern, aber nur selten im Leben.
Mysteries are for books, but in life it's very rare.
OpenSubtitles v2018
Ich spiele selten, aber wenn, dann nicht um Pfennige.
I play rarely, but when I do, it does not amount to pennies.
OpenSubtitles v2018
Positive Beispiele einer tatsächlichen Umsetzung des Gender-Mainstreaming finden sich aber nur selten.
However, positive examples of the actual implementation of the gender perspective are rarely visible.
TildeMODEL v2018
Über wahre Liebe wird oft gesprochen, aber sie wird selten gefunden.
True love is often spoken but seldom found.
OpenSubtitles v2018
Ich irre mich ja selten, aber...
It's not often that I am wrong, but...
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

aber in aber selten selten so selten
selten aber doch aber so aber was aber
so aber was aber