Übersetzung für "2. von links" in Englisch
Installation
view
Raum
2
von
links
nach
rechts:
Installation
view
room
2
from
left
to
right:
ParaCrawl v7.1
In
der
Rohrleitung
18
strömt
die
Flüssigkeit
2
von
rechts
nach
links.
The
liquid
2
flows
from
right
to
left
in
the
pipeline
18
.
EuroPat v2
Im
dritten
Tab
auf
Quick
Sprout
gehen
2
von
5
Links
zu
Leadgenerierungsseiten.
In
the
third
tab
on
Quick
Sprout,
2
of
the
5
links
go
to
lead
generation
pages.
ParaCrawl v7.1
Als
nächstes
wird
nun
im
Speicher
2
von
links
nach
rechts
der
Datensprung
5
gesucht.
Subsequently,
the
data
transition
5
in
storage
2
is
searched
from
left
to
right.
EuroPat v2
Somit
wird
ein
Substrat
2
von
links
nach
rechts
durch
die
Prozesskammer
4
hindurch
bewegt.
Thus,
a
substrate
2
is
moved
from
left
to
the
right
through
the
process
chamber
4
.
EuroPat v2
Die
Durchströmungsrichtung
des
abgebildeten
Zuluftventils
ist
in
der
Abbildung
gemäß
Figur
2
von
links
nach
rechts.
The
direction
in
which
air
flows
through
the
depicted
air
supply
shutter
is
from
left
to
right
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
In
diesen
Gleichungen
bedeutet
i
jeweils
die
Ordnungsnummer
der
Strahlenbündel,
und
zwar
bei
der
in
Fig.
2
dargestellten
Blende
von
links
mit
0
beginnend
gezählt.
In
these
equations,
the
letter
i
denotes
the
sequence
number
of
the
radiation
beams,
i.e.
starting
with
0
from
the
left
in
the
diagram
shown
in
FIG.
2.
EuroPat v2
Ein
Druckwerk
für
eine
Rollen-Rotationsdruckmaschine
der
vorangehend
genannten
Art
ist
aus
dem
Fachbuch
"Techniken,
Systeme,
Maschinen"
Seite
9,
Abbildung
17b,
2.
Bild
von
links,
Oscar
Frei,
Polygraph-Verlag
bekannt.
The
textbook
"Techniken,
Systeme,
Maschinen"
("Technology,
Systems,
Machinery"),
page
9,
FIG.
17b,
2nd
Fig.
from
left,
Oscar
FREI,
published
by
Polygraph-Verlag,
discloses
a
printing
system
in
which
a
paper
web
is
guided
vertically,
and
the
path
is
determined
by
guide
rollers.
EuroPat v2
Wie
aus
der
Figur
1
gut
sichtbar
ist,
ist
der
Falz
12'
auf
der
Abstützfläche
2'
der
Stützrolle
2
abgestützt,
von
links
mit
der
Zustellrolle
1
gehalten
und
von
oben
mit
dem
Schliessrad
6
gepresst.
As
will
be
readly
noted
in
FIG.
1,
the
folded
seam
12'
rests
on
and
is
supported
by
surface
2'
of
support
roller
2,
while
being
held
at
the
left
side
thereof
by
adjustment
roller
1
and,
at
the
same
time,
pressed
and
folded
by
locking
wheel
6.
EuroPat v2
Bei
Anwesenheit
von
Wasserstoff
findet
auch
die
Reaktion
nach
(2)
von
links
nach
rechts
statt,
die
ebenfalls
erwünscht
ist.
In
the
presence
of
hydrogen,
the
reaction
represented
by
equation
(2)
proceeding
from
the
left
side
to
the
right
side
also
takes
place,
and
is
desirable.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
der
in
Fig.
2
links
von
der
Achse
171
befindliche
erste
Hebelarm
174
bestrebt,
in
den
Weg
der
Patronen
12
einzufallen
und
mit
einer
stirnseitig
vorgesehenen
Anschlagfläche
176
deren
Weiterbewegung
in
Zuführrichtung
Z
zu
blockieren.
Helical
spring
172
pre-tensions
lever
170
in
the
counterclockwise
direction
of
rotation.
This
makes
first
lever
arm
174,
located
to
the
left
of
axis
171
on
FIG.
2
fall
onto
the
path
of
cartridges
12
and
block
their
further
movement
in
the
feed
direction
Z
with
their
front
surface
176
acting
as
a
stop.
EuroPat v2
Auf
einem
Förderband
1
werden
Kartoffeln
2
von
rechts
nach
links
durch
eine
Messzone
3
und
über
das
eine
Ende
des
Förderbandes
hinaus
auf
eine
Auswerfvorrichtung
4
gefördert.
On
a
conveyor
belt
1,
potatoes
2
are
conveyed
from
the
right
to
the
left
through
a
measuring
zone
3
and
beyond
one
end
of
said
conveyor
belt
to
an
ejecting
device
4.
EuroPat v2
Diese
prismatische
Form
der
Andruckrolle
18
in
Verbindung
mit
ihrer
schwimmenden
Lagerung
auf
der
Welle
24
führt
zu
einer
Bewegung
der
Andruckrolle
18,
deren
Phasen
in
der
Figur
2
von
links
nach
rechts
fortschreitend
für
eine
Viertelumdrehung
der
Andruckrolle
18
dargestellt
sind.
This
prismatic
shape
of
the
pressure
roll
18
in
combination
with
its
loose
support
on
the
shaft
24
leads
to
a
movement
of
the
pressure
roll
18
the
phases
of
which
are
illustrated
in
FIG.
2
progressively
from
left
to
right
for
a
quarter
rotation
of
the
pressure
roll
18.
EuroPat v2
Anschließend
dreht
sich
die
Andruckrolle
18
um
die
Welle
24
(Figur
2,
4.
Bild
von
links),
bis
sie
wieder
mit
ihrer
folgenden
Flachseite
auf
der
Papierbahn
10
aufliegt
(Figur
2,
rechtes
Bild).
The
pressure
roll
18
next
rotates
about
the
shaft
24
(FIG.
2
fourth
picture
from
left),
until
it
again
lies
upon
the
paper
web
10
with
its
following
flat
side
(FIG.
2
right
hand
picture).
EuroPat v2
Die
Förderzinken
44
erstrecken
sich
während
des
Fördervorgangs,
der
in
Figur
2
von
rechts
nach
links
erfolgt,
mit
ihrem
größten
Teil
oberhalb
des
Förderbodens
40,
d.
h.
auf
der
der
Zinkensteuerung
46
abgelegenen
Seite.
During
the
conveying
process,
which
occurs
from
right
to
left
in
FIG.
2,
the
feeder
fork
teeth
44
extend
for
their
greatest
part
above
the
conveyor
chute
40,
that
is,
to
the
side
opposite
that
of
the
tooth
control
46.
EuroPat v2
Der
Gesamtlaserstrahl
1
mit
beispielsweise
rechteckigem
Querschnitt
13
in
Figur
2
verläuft
von
links
nach
rechts
auf
die
Matrix
7
zu,
die
als
Metallsieb
mit
geraden
Stegen
8
und
9
gebildet
ist,
welche
sich
hier
jeweils
unter
rechten
Winkeln
schneiden.
The
full
laser
beam
1
which
is
for
example
of
square
or
rectangular
cross-section
as
indicated
at
13
in
FIG.
2
extends
towards
the
right,
to
the
matrix
7
which
is
in
the
form
of
a
metal
screen
with
straight
bar
portions
8
and
9
which
in
this
case
each
intersect
at
right
angles.
EuroPat v2
Deren
Lichtstrahlen
fallen,
gemäss
den
Figuren
2
und
3
von
links
her,
in
bekannter
Weise
auf
die
Zellen
35,
36,
37
und
38
auf.
Their
light
beams
are
directed
from
the
left
as
viewed
in
FIGS.
2
and
3,
in
known
manner
to
the
photocells
35,
36,
37
and
38.
EuroPat v2
B.
ein
konstantes
Aufleuchten
der
achten
Leuchtdiode
3
und
ein
impulsartiges
Blinken
der
zwölften
Leuchtdiode
3
in
der
ersten
Leuchtdiodenreihe
2
von
links,
daß
das
Stellglied
für
die
zugeordnete
Farbzone
um
den
Wert
12/16
über
den
unteren
Ansprechwert
der
achten
Leuchtdiode
3
hinaus
geöffnet
ist.
3,
in
the
first
column
from
the
left,
continuous
illumination
of
the
eighth
light-emitting
diode
3
and
flashing
of
the
twelfth
light-emitting
diode
indicates
that
the
control
member
for
the
associated
corresponding
inking
zone
is
opened
by
a
value
of
12/16
above
the
level
indicated
by
the
eighth
light-emitting
diode
3.
EuroPat v2
Damit
ergibt
sich
auch
eine
radial
aufweitende
Komponente
des
auf
'diesen
Ringkörper
wirkenden
Druckes,
was
bei
entsprechend
elastischer
Verformbarkeit
zu
einer
direkten
Teilnahme
der
Aussenfläche
und
insbesondere
des
arbeitsraumseitigen
Kantenabschnitts
22
des
Zwischenelementes
an
der
Bildung
einer
selbsteinstellenden
Abströmdrossel
für
das
im
Sinne
von
Figur
2
von
links
nach
rechts
entlang
der
Stützfläche
6a
strömende
Schmiermittel
ausgenutzt
werden
kann.
A
radially
expanding
component
of
the
pressure
acting
upon
this
annular
body
thereby
also
results,
which
in
the
case
of
appropriately
elastic
deformability
may
be
made
use
of
for
direct
participation
of
the
outer
face
of
the
intermediate
part
and
in
particular
of
the
edge
section
22
of
it
next
to
the
working
space,
in
the
formation
of
a
self-adjusting
discharge
throttle
for
the
lubricant
flowing
along
the
bearing
surface
6a
from
left
to
right
in
the
sense
of
FIG.
2.
EuroPat v2
Die
Verteilung
erfolgt
hierbei
symmetrisch
zur
Drehachse
X
derart,
daß
ein
Container,
der
in
Fig.
2
von
links
also
senkrecht
zur
Drehachse
X
der
Antriebsrolle
4
ankommt,
die
Sensoren
25
und
26
im
wesentlich
gleichzeitig
abdeckt.
The
distribution
of
the
sensors
25,
26,
27
28
is
symmetrical
with
respect
to
the
axis
of
rotation
X,
in
order
that
a
container
approaching
the
unit
from
the
left
in
FIG.
2,
i.e.
perpendicular
to
the
axis
of
rotation
X
of
the
drive
roller
4,
covers
the
sensors
25
and
26
substantially
simultaneously.
EuroPat v2
Die
so
vorbereiteten
Folienbahnen
1,
2
werden
der
Anlage
nach
Figur
1
und
2
von
links
zugeführt.
Foil
webs
1,
2
prepared
in
this
way
are
fed
from
the
left
into
the
apparatus
according
to
FIGS.
1
and
2.
EuroPat v2
Durch
die
Bewegung
des
Faserbandes
10,
die
in
der
Darstellung
der
Figuren
1
und
2
von
links
nach
rechts
erfolgt,
werden
die
rückwärtigen
freien
Enden
der
Fasern
25
fortlaufend
eingezogen,
wobei
eine
schraubenförmige
Umschlingung
des
Faserbandes
10
durch
die
freien
Enden
stattfindet.
The
rear
free
ends
of
the
fibers
25
are
continuously
drawn
in
by
the
movements
of
the
sliver
10
which,
in
the
representation
in
FIGS.
1
and
2,
takes
place
from
left
to
right,
and
in
the
process
a
helical
twisting
of
the
sliver
10
takes
place
because
of
the
free
ends.
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
den
als
Kurve
31
über
die
Wickelbreite
B
WG
der
konischen
Kreuzspule
25
dargestellten
Verlauf
der
Größe
des
Kreuzungswinkels
a,
wobei
die
Werte
den
Hub
des
Fadenführers
11
in
der
Darstellung
der
Kreuzspule
25
der
Figur
2
von
links
nach
rechts
(Hub
des
Fadenführers
11
während
der
Hinbewegung)
repräsentieren.
FIG.
3
shows
the
course
of
the
magnitude
of
crossing
angle
a,
represented
in
the
form
of
a
curve
31
over
winding
width
B
WG
of
conical
cheese
25
.
The
values
represent
the
traverse
of
yarn
guide
11
in
FIG.
2
from
left
to
right
(traverse
of
yarn
guide
11
during
the
forward
portion
of
the
back-and-forth
movement).
EuroPat v2
Figur
3
zeigt
den
als
Kurve
31
über
die
Wickelbreite
B
WG
der
Kreuzspule
3
dargestellten
Verlauf
der
Größe
des
Kreuzungswinkels
a,
wobei
die
Werte
den
Hub
des
Fadenführers
11
in
der
Darstellung
der
zylindrischen
Kreuzspule
3
der
Figur
2
von
links
nach
rechts
(Hub
des
Fadenführers
11
während
der
Hinbewegung)
repräsentieren.
FIG.
3
shows
the
course
of
the
size
of
the
crossing
angle
a,
represented
in
the
form
of
a
curve
31,
over
the
winding
width
B
WG
of
the
cheese
3,
wherein
the
values
represent
the
traverse
of
the
yarn
guide
11
in
FIG.
2
from
left
to
right
(traverse
of
the
yarn
guide
11
during
the
forward
portion
of
the
back-and-forth
movement).
EuroPat v2
Nach
dem
Öffnen
des
obersten
Beutels
10
durch
den
Beutelöffner
11,
siehe
Figur
2,
wird
die
Verpackungskassette
5
mit
dem
darin
schon
eingeschobenen
Stapel
7
in
Förderrichtung
bewegt,
das
heißt
in
Figur
2
von
rechts
nach
links.
Following
the
opening
of
the
top
bag
10
by
the
bag
opener
11,
cf.
FIG.
2,
the
packaging
magazine
5
with
the
already
slid
in
stack
7
is
moved
in
the
conveying
direction,
i.e.
from
right
to
left
in
FIG.
2
.
EuroPat v2
In
Bahnlaufrichtung
-
in
Figur
2
von
links
nach
rechts
-
ist
unmittelbar
vor
den
Messertrommeln
1,
2
eine
Bahnvorzieheinrichtung
angeordnet,
die
aus
zwei
Klemmwalzen
29,
30
besteht.
Immediately
upstream
of
the
web-travel
direction
D,
from
left
to
right
in
FIG.
2,
is
a
web
feeder
that
is
formed
of
two
pinch
rollers
29
and
30
.
EuroPat v2