Übersetzung für "Überzeugende art" in Englisch

Was ist eine überzeugende Art, mit anderen über Abtreibung zu sprechen?
What’s a Compelling Way to Talk with Others about Abortion?
CCAligned v1
Er würde die strafe und warnen in einem unrebuttable, überzeugende Art und Weise.
He would rebuke and warn them in an unrebuttable, compelling manner.
ParaCrawl v7.1
Nach dem, was wir in der Ära des Totalitarismus durchgestanden haben, war ich lange davon überzeugt, dass wir - aufgrund unserer direkten Schuld - diese Erfahrung auf überzeugende Art und Weise anderen hätten erklären sollen und dabei alles, was daraus hervorging, in konkrete Initiativen verwandeln sollten.
I have long believed, after what we endured in the era of totalitarianism, that we should have - for we are directly guilty - explained the experience convincingly to others, transforming everything that emerged from it into concrete initiatives.
Europarl v8
Wir appellieren jedoch, wie der Hauptankläger des IStGHJ sagte, an die serbischen Behörden, die Kluft zwischen dem politischen Willen, den sie gezeigt haben, und konkreten Ergebnissen auf überzeugende Art und Weise zu schließen.
However, we call on the Serbian authorities, as the main ICTY prosecutor has said, to reduce convincingly the gap between the political will they have shown and concrete results.
Europarl v8
Der Philosoph Dan Dennett argumentiert auf überzeugende Art, dass wir unser eigenes Bewusstsein nicht verstehen und dass unser Gehirn uns auch meistens aktiv in die Irre führt.
Philosopher Dan Dennett makes a compelling argument that not only don't we understand our own consciousness, but that half the time our brains are actively fooling us.
TED2013 v1.1
In diesem Fall tritt Iran an Saudi-Arabien heran und signalisiert auf überzeugende Art und Weise, dass nicht beabsichtigt ist, seinen Einfluss auf Kosten der Saudis oder ihrer Verbündeten zu vergrößern.
In this case, Iran reaches out to Saudi Arabia with a convincing indication that it does not intend to bolster its influence at the expense of the Saudis or their allies.
News-Commentary v14
Auch ich danke im Namen der Gruppe III dem Stellvertretenden Vorsitzenden DEHAENE für seine klaren Worte und insbesondere für seine so überzeugende Art, die Interessen der organisierten Zivil­gesellschaft durch eine ständige Pflege der Kontakte mit den europäischen Organisationen zu vertreten.
I would like also like to thank Mr Dehaene, on behalf of Group III, for his very clear remarks, and in particular for defending the interests of organised civil society so convincingly by liasing with its European organisations on a permanent basis.
TildeMODEL v2018
Erbringe man z.B. den Beweis, dass das soziale Europa nicht nur existiere, sondern auf mithilfe der Sozialpartner erzielte Fortschritte zurückzu­führen ist, so mache man damit Europa für die Bürger auf überzeugende Art und Weise greifbar.
The EU had to demonstrate, for instance, not only that social Europe existed, but that its development was the result of progress achieved with the support of social partners, thus presenting Europeans with a convincing image of Europe.
TildeMODEL v2018
Die Kommission argumentiert auf überzeugende Art, daß die Kriterien für die Festlegung, welcher nationalen Rechtshoheit ein Veranstalter unterliegt, unzweideutig und durchsetzbar sein müssen.
The Commission argues, persuasively, that the criteria to establish the national jurisdiction which applies to a broadcasting organization need to be unambiguous and enforceable.
TildeMODEL v2018
Die Kommission argumentiert auf überzeugende Art, daß die Kriterien für die Fest­legung, welcher nationalen Rechtshoheit ein Veranstalter unterliegt, unzweideutig und durchsetzbar sein müssen.
The Commission argues, persuasively, that the criteria to establish the national jurisdiction which applies to a broadcasting organization need to be unambiguous and enforceable.
TildeMODEL v2018
Beide WanderungenLebens waren exprimieren Sachen in eine effektive und überzeugende Art und Weise, die sie gab die schärfere Kante und öffnete den Weg.
Both walks of life were capable of expressing matters in an effective and convincing manner that gave them the sharper edge and opened the way.
ParaCrawl v7.1
Ich habe Schlagübungen gesehen, wo ein oder mehrere Schläge auf überzeugende Art und Weise signalisier, aber kurz vor dem Körper gestoppt wurden.
I have seen punching sessions where one or several punches were signaled or shown in a convincing way, but the fist was stopped just before making contact with the body.
ParaCrawl v7.1
Der Film beeindruckt mit ästhetisch anspruchsvollen Bildern, die auf überzeugende Art und Weise mit dem Inhalt verknüpft sind.
The film impresses with its aesthetically ambitious images, which are convincingly linked to its content.
ParaCrawl v7.1
Für ein paar, ist das Glücksspiel eine überzeugende Art und Weise die Zeit zu vertreiben und blicken über das Leben der Belastungen und Probleme.
For a few, gambling is a compelling way to pass time and overlook about life’s burdens and problems.
ParaCrawl v7.1
Das neue, mit sieger design entwickelte Waschtisch-Möbelprogramm A ?system addit setzt diese Entwicklung konsequent fort und begegnet veränderten Wohn- und Lebenssituationen unserer Zeit auf ästhetisch anspruchsvolle und funktional überzeugende Art.
The new A ?system addit washstand furniture programme, developed together with sieger design, remains true to this development and tackles the changed housing and living situations of our time in an aesthetically and functionally convincing manner.
ParaCrawl v7.1
In dieser Bildrecherche hinterfragte er auf spielerische und visuell überzeugende Art gängige fotografische Abbildungsstrategien, um darauf hinzuweisen, dass Fotografie doch vielmehr als Bild denn als Abbild zu verstehen sei.
In this work he playfully and visually convincingly challenged the established strategies of photography showing that the photograph was more to be understood as image than as a reproduction of reality.
ParaCrawl v7.1
Herren: Ich denke, dass die am besten geeignete und überzeugende Art und Weise die glorreiche Jahrestag unserer Unabhängigkeit zu feiern, ist es, Menschen in den Werken der Fortschritt und sozialer Nutzen gegeben.
Messrs: I consider that the most appropriate and convincing way to celebrate the glorious anniversary of our Independence, is given to people in works of progress and social benefit.
CCAligned v1
Es gibt kaum ein anderes Produkt, das die Funktionalität und Werbung auf eine so überzeugende Art und Weise zu realisieren weiß.
There is no other product that combines functionality and promotion in such a convincing way.
ParaCrawl v7.1
Sankarans überzeugende Art, wie er die präzise, zielgerichtete und wiederholbare Auswahl von Medikamenten darstellt, seine Erklärung der Miasmen und die Systematik der Arzneimittel in Bezug auf die Königreiche und Unterreiche, alles durch hochinteressante Fälle von geheilten Patienten illustriert, hat mich davon überzeugt, das Studium dieser Methode weiterzuführen und in der Praxis zu überprüfen.
Sankaran’s convincing way, in which he described the precisely targeted and repeatable selection of drugs, his explanation of miasms and systematics of drugs with their kingdoms and subkingdoms, all illustrated by very interesting cases of cured patients, convinced me to continue the study of this method and to check it in practice.
ParaCrawl v7.1
Sehr kurze Motive beherrschen in markanten Strichen beide Teile, moderate Zwölftönungen setzen helle Lichter auf, und die alte Regelung des Zwiegesprächs Orchester — Soloinstrument wird auf fesselnd moderne und ungemein überzeugende Art gelöst.
In both parts of the work, very short motifs in bold strokes dominate, moderate twelve-tone ideas set up bright lights and the old rules for the dialogue of soloist and orchestra are led to a fascinatingly modern and unusually convincing solution.
ParaCrawl v7.1
Indem er auf die weitreichenden Analogien und formalen Parallelen zwischen den Methoden von Natur- und Sozialwissenschaften verweist, verteidigt er nicht nur die Sozialwissenschaften in ihrem eigenen Recht, sondern erkundet auf überzeugende Art und Weise zugleich die Möglichkeit einer "spirituellen Wissenschaft", die sich vorrangig nicht für Dinge und Ideen interessiert sondern primär für das Bewusstsein als solches.
Pointing out the broad analogies and formal similarities between the methods of the natural and the social sciences, he not only justifies the social sciences in their own right, but persuasively explores the possibility of a "spiritual science", that does not concern itself with things or ideas, but with consciousness as such.
ParaCrawl v7.1
Der Schöpfer hat die Schrecken, die statt nur einen Kilometer von hier in einer sehr überzeugende Art und Weise dargestellt haben.
The creator has the horrors that took place within a kilometer from here are displayed in a very convincing way.
ParaCrawl v7.1
In ihrem neuen Buch zeigen die Architekten auf überzeugende Art und Weise, dass Gebäude mit einer eindringlichen Ausdrucksform neue lokale Identitäten in einer globalisierten Welt schaffen.
In their new book they convincingly demonstrate that buildings with a powerful expression create new local identities in a globalised world.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

gemäß art. primitive art bestimmte art deine art
arte überzeugende art art. 2 Art
beliebiger art überzeugend