Übersetzung für "Über das portal" in Englisch
Diese
Anweisungen
sind
über
das
Portal
der
Europäischen
Union
zugänglich.
These
instructions
are
available
from
the
Gateway
to
the
European
Union.
Europarl v8
Die
über
das
EU-Portal
übermittelten
Inspektionsberichte
enthalten
keine
personenbezogenen
Daten
von
Prüfungsteilnehmern.
The
inspection
reports
submitted
through
the
EU
portal
shall
not
contain
personal
data
of
clinical
trials'
subjects.
DGT v2019
Thomas
bucht
über
das
Portal
ein
Hotelzimmer.
Thomas
booked
a
hotel
room
on
this
website.
TildeMODEL v2018
Standfotos
sind
erhältlich
über
das
AV-Portal:
Still
photos
available
on
AV
portal:
TildeMODEL v2018
Über
das
Portal
wird
eine
effizientere
und
transparentere
unmittelbare
mehrsprachige
Kommunikation
möglich
sein.
The
portal
will
allow
more
efficient
and
transparent
direct
multilingual
communication.
TildeMODEL v2018
Dienstleistungen
außerhalb
des
Vermittlungsservice
werden
über
das
EURES-Portal
angeboten.
The
unmediated
service
is
provided
through
the
EURES
portal.
TildeMODEL v2018
Gemäß
Absatz
1
getroffene
Maßnahmen
werden
allen
betroffenen
Mitgliedstaaten
über
das
EU-Portal
mitgeteilt.
The
measures
referred
to
in
paragraph
1
shall
be
communicated
to
all
Member
States
concerned
through
the
EU
portal.
TildeMODEL v2018
Hierfür
sorgt
die
Vernetzung
der
Insolvenzregister
über
das
e-Justice
Portal.
By
connecting
the
insolvency
registers
to
the
e-justice
portal
we
will
be
doing
exactly
that.
TildeMODEL v2018
Sowohl
das
Ersuchen
als
auch
die
zusätzlichen
Erläuterungen
werden
über
das
EU-Portal
übermittelt.
The
request
and
the
additional
explanations
shall
be
submitted
through
the
EU
portal.
TildeMODEL v2018
Sie
können
über
das
Europa-Portal
(http://europa.eu)
abgerufen
werden.
It
can
be
accessed
through
the
Europa
server
(http://europa.eu).
EUbookshop v2
Die
Steuerverwaltung
in
Slowenien
bietet
über
das
staatliche
Portal
ebenfalls
verschiedene
Dienstleistungen
an.
The
Irish
Patents
Office
has
improved
its
facilities
by
making
availableon
its
website
(www.patentsoffice.ie)
an
online
register
and
database
search
system
which
allows
free
andunlimited
access.
EUbookshop v2
Du
hast
die
Kontrolle
über
das
Portal.
You
have
control
of
the
portal.
OpenSubtitles v2018
Die
Online-Buchung
erfolgt
direkt
über
das
Online-Portal
der
Hörnlihütte
_Base
Camp
Matterhorn.
The
Hörnli
Hut
_Base
Camp
Matterhorncan
be
booked
online
directly
through
its
online
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Meldung
von
schwerwiegenden
Vorkommnisse
und
Sicherheitskorrekturmaßnahmen
soll
zentralisiert
über
das
EU-Portal
erfolgen.
The
reporting
of
serious
incidents
and
corrective
actions
will
be
centralized
on
an
EU
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Antragseinreichung
erfolgt
über
das
ERS-Portal
.
Proposals
are
submitted
via
the
ERS
portal.
ParaCrawl v7.1
Welche
Spiele
kann
ich
über
das
mobile
Casino-Portal
spielen?
What
games
can
I
play
using
the
mobile
casino
portal?
CCAligned v1
Der
WiFi-Gutschein
kann
über
das
KLM-Portal
oder
die
einschlägigen
KLM-Verkaufsseiten
erworben
werden.
The
WiFi
Voucher
can
be
acquired
through
the
KLM
Portal
and
the
relevant
KLM
sales
pages.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Implantologen
können
sich
über
das
Portal
um
eine
Mitgliedschaft
bewerben.
Interested
implantologists
can
apply
for
membership
via
the
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Filmeinreichung
ist
online
über
das
Portal
festhome.com
möglich.
Film
submission
is
possible
online
via
the
portal
festhome.com.
CCAligned v1
Über
das
Content
Delivery
Portal
verteilen
Sie
Ihre
Informationen
einfach
an
unterschiedliche
Zielgruppen.
Via
theContent
Delivery
Portal
you
distribute
your
information
easily
to
different
target
groups.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
können
Werbekampagnen
über
das
Portal
gezielt
geplant
und
durchgeführt
werden.
The
portal
also
allows
companies
to
plan
and
execute
targeted
marketing
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Daimler-Anwender:
bitte
beziehen
Sie
zusätzliche
Patches
über
das
Diagnose-Portal!
Daimler
users:
please
get
additional
patches
via
the
diagnostics
portal!
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
können
über
das
TrailerConnect
-
Portal
abgelesen
und
zugewiesen
werden.
The
data
can
be
read
off
and
assigned
via
the
TrailerConnect
portal.
ParaCrawl v7.1
Der
Anspruch
kann
beliebig
oft
über
das
Portal
wiederverkauft
werden.
Resale
of
a
Claim
within
the
Portal
may
be
carried
out
an
unlimited
amount
of
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Studierenden
erhalten
über
das
ZEDAT-Portal
einen
einmalig
nutzbaren
QR-Code.
Students
receive
a
one-time
QR
code
via
the
ZEDAT
portal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erfolgt
eine
permanente,
externe
Überwachung
und
Kontrolle
über
das
KRONE
Telematics-Portal.
In
addition,
continuous
external
monitoring
and
control
is
carried
out
using
the
Krone
telematics
portal.
ParaCrawl v7.1
Die
Einstellungen
Ihrer
WLAN-Box
können
Sie
ganz
einfach
über
das
Web-Portal
verwalten.
Change
settings
You
can
easily
manage
your
WLAN-Box
settings
via
the
web
portal.
ParaCrawl v7.1