Übersetzung für "Öffentlicher straßenraum" in Englisch
Ein
Ausgang
für
Reisende
zum
öffentlichen
Strassenraum
wurde
nicht
eingerichtet.
An
exit
has
not
been
built
for
passengers
to
reach
the
public
street.
WikiMatrix v1
Im
öffentlichen
Straßenraum
(Schockenriedstraße,
Ruppmannstraße)
stehen
Parkplätze
zur
Verfügung.
Parking
space
is
available
on
the
street
(Schockenriedstrasse,
Ruppmannstrasse);
in
case
of
no
ParaCrawl v7.1
Im
öffentlichen
Straßenraum
hingegen
sind
diese
Informationen
nur
sehr
rudimentär
verfügbar.
However,
this
information
is
only
available
in
a
very
rudimentary
fashion
on
the
public
streets.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
nicht
bewirtschaftetem
öffentlichem
Straßenraum
wäre
es
möglich,
Informationen
anzubieten.
Even
in
unmanaged
public
street
space,
it
would
be
possible
to
provide
information.
ParaCrawl v7.1
Die
autonome
Buslinie
in
Bad
Birnbach
ist
jedoch
das
erste
Projekt
im
öffentlichen
Straßenraum.
The
autonomous
bus
line
Bad
Birnbach
is
the
first
project
in
public
street
space.
ParaCrawl v7.1
Anbindung
der
Gewerbeflächen
an
den
öffentlichen
Straßenraum
über
die
Arkade,
werden
die
110
Wohnungen
konsequent
über
den
introvertierteren
Hof
erschlossen.
While
the
commercial
spaces
are
connected
to
the
public
street
via
the
arcade,
the
110
apartments
are
all
accessed
instead
through
the
enclosed
courtyard.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
rechtfertigt
die
besondere
Störanfälligkeit
eines
Flughafens
in
seiner
primären
Funktion
als
Stätte
zur
Abwicklung
des
Luftverkehrs
auch
Einschränkungen,
die
nach
Maßgabe
der
Verhältnismäßigkeit
im
öffentlichen
Straßenraum
nicht
hingenommen
werden
müssen.
Here,
the
fact
that
an
airport,
in
its
primary
function
as
a
place
in
which
air
traffic
is
organised,
is
especially
sensitive
to
disruptions
also
justifies
restrictions
that
would
not
have
to
be
tolerated
under
the
precept
of
proportionality
in
public
street
space.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
Ramallah
Tours
besteht
aus
zwei
Teilen,
die
gegenseitig
aufeinander
verweisen:
einem
Part
im
öffentlichen
Straßenraum
und
einem
Part
im
Internet.
The
project
Ramallah
Tours
consists
of
two
parts
belonging
together:
one
local
part
on
the
street
in
public
space
and
one
corresponding
part
in
the
internet
by
a
website.
CCAligned v1
Die
flächendeckende
Verbreitung
von
Anschlussvomichtungen
im
öffentlichen
Straßenraum
und
an
anderen
öffentlichen
Orten,
an
denen
Nutzer
ihr
Elektrofahrzeug
parken
(z.B.
Arbeitsstelle,
Einkaufszentren
etc.)
gewährleistet,
dass
die
Vorteile
der
Elektromobilität
in
vollem
Umfang
genutzt
werden
können.
The
area-wide
provision
of
connection
devices
in
the
public
road
system
and
at
other
public
places
where
the
users
park
their
electric
vehicles
(e.g.
at
work,
in
shopping
centers,
etc.)
guarantees
that
the
advantages
of
electromobility
can
be
used
in
their
entirety.
EuroPat v2
Alle
Skulpturen
sind
auch
mit
Rolli
leicht
erreichbar,
aber
in
den
Stadtteilen
im
öffentlichen
Straßenraum
installiert.
All
sculptures
are
accessible
to
wheelchair.
Difficulties
may
appear
in
streets
with
road
traffic.
ParaCrawl v7.1
Seit
langem
sind
großen
Bahnhöfen
oder
Flughäfen
Ladenpassagen
und
Gastronomiebetriebe
eingegliedert
-
vornehmlich
zur
Deckung
von
Reisebedürfnissen
-,
ohne
dass
dies
bislang
als
eine
beachtliche
„Kommunikationsraumkonkurrenz“
zum
öffentlichen
Straßenraum
als
Versammlungsort
angesehen
worden
wäre
oder
gar
zu
einer
Entwertung
des
öffentlichen
Straßenraums
als
Versammlungsort
geführt
hätte.
Shopping
centres
and
restaurants
have
been
integrated
into
major
train
stations
or
airports
for
a
long
time
without
them
having
been
regarded
as
a
considerable
"competition"
to
public
street
space
as
a
place
for
assemblies
and
without
them
even
bringing
about
a
devaluation
of
public
street
space
as
a
place
for
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber
kann
die
Nutzung
der
Flughafenflächen
für
die
Verbreitung
von
Meinungen
nicht
anders
als
im
öffentlichen
Straßenraum
auch
nach
Maßgabe
funktionaler
Gesichtspunkte
zu
Zwecken
des
Rechtsgüterschutzes
begrenzt
und
geordnet
werden.
In
contrast,
the
use
of
the
airport
premises
for
disseminating
opinions
can
be
restricted
and
regulated
according
to
functional
aspects
for
the
protection
of
legal
interests,
just
as
is
the
case
with
public
street
space.
ParaCrawl v7.1
Seit
langem
sind
großen
Bahnhöfen
oder
Flughäfen
Ladenpassagen
und
Gastronomiebetriebe
eingegliedert,
ohne
dass
sie
bislang
als
eine
beachtliche
"Konkurrenz"
zum
öffentlichen
Straßenraum
als
Versammlungsort
angesehen
worden
wären
oder
gar
zu
einer
Entwertung
des
öffentlichen
Straßenraums
als
Versammlungsort
geführt
hätten.
Shopping
centres
and
restaurants
have
been
integrated
into
major
train
stations
or
airports
for
a
long
time
without
them
having
been
regarded
as
a
considerable
"competition"
to
public
street
space
as
a
place
for
assemblies
and
without
them
even
bringing
about
a
devaluation
of
public
street
space
as
a
place
for
assemblies.
ParaCrawl v7.1
Orte
allgemeinen
kommunikativen
Verkehrs,
die
neben
dem
öffentlichen
Straßenraum
für
die
Durchführung
von
Versammlungen
in
Anspruch
genommen
werden
können,
sind
zunächst
nur
solche,
die
der
Öffentlichkeit
allgemein
geöffnet
und
zugänglich
sind.
Places
of
general
traffic
for
communication
purposes,
which,
apart
from
public
street
space,
can
be
used
for
organising
assemblies
are
first
of
all
only
places
which
are
open
and
accessible
to
the
general
public.
ParaCrawl v7.1