Übersetzung für "Öffentlich machen" in Englisch
Sie
sagen,
daß
wir
keine
äußeren
Grenzkontrollen
öffentlich
machen
können.
You
say
we
cannot
make
external
border
controls
public.
Europarl v8
Die
finanzielle
Unterstützung
durch
die
EU
ist
nach
Möglichkeit
öffentlich
bekannt
zu
machen.
Whenever
possible,
there
must
be
publicity
as
regards
the
financial
support
from
the
Community.
DGT v2019
Auch
muss
es
zukünftig
besser
gelingen,
bestehende
Bestpractice
öffentlich
bekannter
zu
machen.
Moreover,
in
future
we
must
do
more
to
make
existing
best
practice
more
widely
known
to
the
public.
Europarl v8
Was
spricht
dagegen,
das
Positionspapier
öffentlich
zu
machen?
What
is
the
objection
to
making
the
position
paper
public?
Europarl v8
So
muss
die
Zukunft
aussehen,
und
dies
öffentlich
zu
machen
ist
clever.
That's
what
the
future
has
got
to
be,
and
putting
it
in
the
public
domain
is
smart.
TED2013 v1.1
Wie
können
wir
die
öffentliche
Gesundheit
wieder
öffentlich
machen?
Putting
the
Public
Back
in
Public
Health
News-Commentary v14
Er
hatte
den
Mut,
den
Skandal
öffentlich
zu
machen.
He
had
the
courage
to
expose
the
scandal.
Tatoeba v2021-03-10
Er
drohte
damit,
es
öffentlich
zu
machen.
He
threatened
to
make
it
public.
Tatoeba v2021-03-10
Die
EMA
wird
ihre
eingehende
Überprüfung
abschließen
und
das
Endergebnis
öffentlich
machen.
EMA
will
complete
its
in-depth
review
and
make
public
the
final
outcome.
ELRC_2682 v1
Auch
öffentlich
geoutete
Vorgesetzte
machen
einen
enormen
Unterschied.
Likewise,
senior
executives
being
visibly
out
makes
a
huge
difference.
News-Commentary v14
Die
zuständigen
Behörden
sollten
den
Prüfungsbericht
öffentlich
zugänglich
machen.
This
might
be
done
as
part
of
a
judicial
review.
DGT v2019
Die
PRIMA-IS
sollte
Informationen
über
die
Umsetzung
der
geförderten
Maßnahmen
öffentlich
zugänglich
machen.
PRIMA-IS
should
make
information
on
the
implementation
of
the
actions
funded
publicly
available.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
ein
Verzeichnis
der
Ansprechstellen
erstellen
und
öffentlich
zugänglich
machen.
A
list
of
points
of
contacts
should
be
established
by
the
Commission
and
should
be
publicly
available.
DGT v2019
Ich
werde
zurücktreten
und
alles
öffentlich
machen.
I
intend
to
resign
and
get
everything
out
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Die
Kommission
soll
Initiativen
fördern,
die
dieses
Thema
öffentlich
bewusst
machen.
The
Commission
promote
initiatives
to
raise
public
awareness
of
this
issue.
TildeMODEL v2018
Kein
Wort
oder
Bild
durfte...
die
wichtige
Kriegsarbeit
des
FBI
öffentlich
machen.
No
word
or
picture
could
then
make
public
the
crucial
war
service
of
the
FBI.
OpenSubtitles v2018
Cooley
würde
einen
Weg
finden,
sie
öffentlich
zu
machen.
Cooley
would
find
a
way
to
open
it
up
if
he
had
to
use
a
can
opener.
OpenSubtitles v2018
Überdies
wird
der
jeweilige
Wertpapieremittent
gehalten
sein,
derlei
Meldungen
öffentlich
zu
machen.
As
a
necessary
complement,
the
security
issuer
concerned
will
be
required
to
make
such
notifications
public.
TildeMODEL v2018
Oder
willst
du
es
öffentlich
machen?
Or
do
you
want
to
make
it
public?
OpenSubtitles v2018
Ich
wusste
nicht,
dass
sie
das
so
öffentlich
machen
würde.
I
didn't
know
she
was
gonna
do
that
in
public.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Nighthorse
versprochen,
dass
ich
es
nicht
öffentlich
machen
werde.
I
promised
Nighthorse
I
wouldn't
take
this
public.
OpenSubtitles v2018
Jake
wollte
unsere
Beziehung
öffentlich
machen,
aber
ich...
Jake
wanted
to
go
public
about
us,
but
I...
OpenSubtitles v2018
Leslie,
ich
will
das
absolut
nicht
öffentlich
machen.
Look,
Leslie,
I'm
not
interested
in
playing
this
out
publicly.
OpenSubtitles v2018
Sie
verzichten
auf
Ihr
Recht,
das
Video
öffentlich
zu
machen?
So
you're
waiving
your
right
to
keep
the
video
from
public
view?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
den
Deal
mit
Alexandria
öffentlich
machen?
You
want
to
make
the
deal
with
Alexandria
public?
OpenSubtitles v2018
Sagte,
er
würde
es
öffentlich
machen,
dass
sie
Semesterarbeiten
kauften.
Said
he'd
expose
the
fact
that
they
had
been
buying
term
papers.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
in
einem
Monat
S.H.I.E.L.D.
öffentlich
machen.
We're
only
a
month
away
from
reintroducing
S.H.I.E.L.D.
to
the
public.
OpenSubtitles v2018