Übersetzung für "Zest for life" in Deutsch
Only
the
nanny,
Eva
Krendlinger,
can
give
him
a
little
zest
for
life.
Erst
das
Kindermädchen
Eva
Krendlinger
kann
ihm
danach
wieder
ein
wenig
Lebensfreude
vermitteln.
Wikipedia v1.0
You
must
distract
yourself
to
regain
your
zest
for
life.
Sie
müssen
auf
andere
Gedanken
kommen,
damit
Sie
Mut
zum
Leben
haben.
OpenSubtitles v2018
For
the
first
time
this
year,
I
felt
a
zest
for
life.
Zum
ersten
Mal
verspürte
ich
die
alte
Lebenslust
wieder.
OpenSubtitles v2018
A
warm
smile
shows
self-confidence,
openness
and
zest
for
life.
Ein
befreites
Lachen
zeigt
Selbstbewusstsein,
Offenheit
und
Lebensfreude.
CCAligned v1
This
translates
into
a
zest
for
life
in
the
village
and
in
the
mountains.
Das
gibt
Lebensfreude,
im
Dorf
und
in
den
Bergen.
ParaCrawl v7.1
I
could
regain
my
energy
and
my
zest
for
life!
Ich
konnte
meine
Energie
und
meine
Lebensfreude
wiedergewinnen!
CCAligned v1
It
improves
the
zest
for
life
and
the
commitment.
Sie
steigert
die
Lebensfreude
und
das
Engagement.
ParaCrawl v7.1
Here
at
our
parent
hotel
our
southern
zest
for
life
awaits
you,
combined
with
low-key
elegance.
Südliche
Lebensfreude,
kombiniert
mit
dezenter
Eleganz,
erwarten
Sie
in
unserem
Stammhaus.
ParaCrawl v7.1
This
activating
herbal
bath
gives
you
vitality
and
zest
for
life.
Dieses
aktivierende
Kräuterbad
schenkt
Ihnen
neue
Vitalität
und
Lebensfreude.
ParaCrawl v7.1
It's
zest
for
life
and
flair
at
the
highest
level.
Es
ist
Lebenslust
und
Flair
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
So
I
can
satisfy
your
zest
for
life.
So
stille
ich
Deine
Lust
auf
Leben.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
that
means
pure
zest
for
life
on
the
highest
level.
Das
bedeutet
Lebensfreude
pur
natürlich
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
What
about
your
zest
for
life?
Was
ist
denn
mit
der
Lebensfreude?
ParaCrawl v7.1
With
hospitality
and
a
zest
for
life,
we
present
quality
and
luxury.
Mit
Gastlichkeit
und
Lebensfreude
–
so
präsentieren
wir
Qualität
und
Luxus.
ParaCrawl v7.1
This
veil
is
called
zest-for-life
and
enthusiasm,
but
it’s
still
hiding
something.
Dieser
Schleier
heißt
zwar
Lebensfreude
und
Begeisterungsfähigkeit,
dennoch
verdeckt
er
etwas.
ParaCrawl v7.1
The
subject-matter
ingeniously
makes
the
link
between
porcelain
art
and
the
Baroque
zest
for
life.
Raffiniert
schlägt
das
Motiv
den
Bogen
zwischen
Porzellankunst
und
barocker
Lebensfreude.
ParaCrawl v7.1
Adolphe’s
wit
and
zest
for
life
finally
returned,
as
did
his
sense
of
humour.
Endlich
kehrten
Witz
und
Lebensfreude
in
Adolphes
Leben
zurück,
auch
sein
Humor.
ParaCrawl v7.1
Today
I
am
completely
pain-free
and
have
found
my
zest
for
life
once
again.
Heute
bin
ich
ganz
schmerzfrei
und
habe
meine
Lebensfreude
wieder.
ParaCrawl v7.1
Adolphe's
wit
and
zest
for
life
finally
returned,
as
did
his
sense
of
humour.
Endlich
kehrten
Witz
und
Lebensfreude
in
Adolphes
Leben
zurück,
auch
sein
Humor.
ParaCrawl v7.1
The
blossoming
rose
with
its
intense
colours
awakens
a
zest
for
life.
Die
aufblühende
Rose
mit
ihrer
intensiven
Farbe
weckt
die
Lebenslust.
ParaCrawl v7.1
Their
movements
now
become
smooth,
animated
by
a
zest
for
life.
Die
Bewegungen
sind
jetzt
geschmeidig,
beseelt
von
Lebensfreude.
ParaCrawl v7.1