Übersetzung für "Zest for action" in Deutsch

We accomplished it by common zest for action.
Mit gemeinsamem Tatendrang haben wir es geschafft.
CCAligned v1

They exude determination and a zest for action.
Sie strahlen Entschlossenheit und Tatendrang aus.
ParaCrawl v7.1

The Hannoveraner Verband looks to the future with zest for action.
Beim Hannoveraner Verband wird mit Tatendrang in die Zukunft geblickt.
ParaCrawl v7.1

August Borsig was said to be a strict but just boss with a zest for action.
August Borsig galt als strenger, aber gerechter Vorgesetzter, der einen unbändigen Tatendrang besaß.
Wikipedia v1.0

The world congress draws near and we are all looking forward to it with great enthusiasm and zest for action.
Der Weltkongress nähert sich mit Riesenschritten und wir sind alle schon voller Vorfreude und Tatendrang.
ParaCrawl v7.1

Zest for action, curiosity and thirst for knowledge are your companions that make you social and keen to experiment.
Tatendrang, Neugierde und Wissensdurst sind Deine Begleiter, die Dich experimentier- und kontaktfreudig machen.
ParaCrawl v7.1

The curiosity and zest for action were so strong, that I faded out everything else.
Die Neugier und der Tatendrang waren so stark, dass ich alles andere ausgeblendet habe.
ParaCrawl v7.1

Together, we have already achieved a lot and are looking forward to the future with confidence and a zest for action.
Gemeinsam haben wir bereits sehr viel erreicht und blicken voller Zuversicht und Tatendrang in die Zukunft.
ParaCrawl v7.1

A few months earlier, in summer 1962, shortly before Esther's birthday on 13 June, the Ofarims had left Tel Aviv for Europe - Esther rather sceptical about what the future would bring, her husband full of anticipation and zest for action.
Einige Monate zuvor, im Sommer 1962, kurz vor Esthers Geburtstag am 13. Juni, waren die Ofarims von Tel Aviv nach Europa aufgebrochen - Esther eher skeptisch, was die Zukunft bringen würde, ihr Mann voller Vorfreude und Tatendrang.
ParaCrawl v7.1

He is clinging, cuddly, absolut lovingly, but also zest for action, naughty, almost boldand adventurous.
Er ist anhänglich, verschmust, absolut liebevoll, aber eben auch voll Tatendrang, frech, geradezu furchtlosund unternehmungslustig.
ParaCrawl v7.1

With lots of sweat, muscle power and zest for action, several kilometers of new trails were created, which were tested directly after completion by the trail professionals by bike.
Mit viel Schweiß, Muskelkraft und Tatendrang entstanden mehrere Kilometer neuer Trails, die von den Bike-und Trailprofis direkt nach Fertigstellung per Bike getestet wurden.
ParaCrawl v7.1

All visitors to our booth were relaxed, in a good mood, there was zest for action and a positive trend", Cadinu said.
Alle Besucher auf unserem Messestand waren gelöst, gut gelaunt, man spürte Tatendrang und einen positiven Trend", so Cadinu.
ParaCrawl v7.1

Companies and designers are full of zest for action and are looking for inspiration and innovations to provide answers.
Firmen und Designer sind voller Tatendrang und suchen nach Inspirationen und Neuheiten, um hierauf Antworten zu geben.
ParaCrawl v7.1

Originally named after the first letters of the names of their founders, the band MTS later explained the letter combination as an abbreviation for courage, zest for action and beauty.
Ursprünglich nach den ersten Buchstaben der Namen ihrer Gründer benannt, erklärte die Band MTS später die Buchstabenkombination als Abkürzung für Mut, Tatendrang und Schönheit.
ParaCrawl v7.1

In light of these fundamental changes, it is necessary to create and sustain a modern, peaceful and liberal society, one that is characterised by mutual respect, recognition, acceptance and zest for action.
Angesichts dieser fundamentalen Umwälzungen ist es notwendig, eine moderne, friedliche und liberale Gesellschaft, die von gegenseitigem Respekt, Anerkennung, Akzeptanz und Tatendrang geprägt ist, zu formen und zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

It takes innovation, pioneering spirit and a strong pinch of zest for action to help shape the future of the financial sector.
Es braucht Innovation, Pioniergeist und eine kräftige Prise Tatendrang, um die Zukunft der Finanzbranche mitzugestalten.
CCAligned v1

At this point, we would also like to thank our employees who tackle the crisis with courage, zeal and zest for action and stand together for an upright transport system.
An dieser Stelle wollen wir uns auch bei unseren Mitarbeitern bedanken die mit Mut, Eifer und auch Tatendrang die Krise bewältigen und gemeinsam für ein aufrechtes Transportwesen einstehen.
CCAligned v1

"This is the story of the Naldar, the story of Aeris' children who are known for their boldness, their zest for action, but also for their joy in the competition.
Dies ist die Geschichte der Naldar, die Geschichte von Aeris' Kindern, die für ihre Kühnheit, ihren Tatendrang, aber auch für ihre Freude am Wettkampf bekannt sind.
ParaCrawl v7.1

Energy of joy, vitality and trust, connects to the earth and assists with the implementation of ideas and projects, pushes activity and zest for action, teaches us gratefulness.
Licht der göttlichen Kraft, des Urvertrauens und Friedens, Energie der Lebensfreude, verbindet uns mit der Mutter Erde, klärt und stärkt dadurch unser Energiefeld, fördert uns bei der Umsetzung von Visionen, aktiviert unseren Tatendrang, lehrt uns Dankbarkeit.
ParaCrawl v7.1

Some may have already started perceiving a feeling of emptiness because it's already over, others are still filled up with impressions and zest for action.
Bei manchem macht sich ein leeres Gefühl breit, weil es schon vorbei ist, bei anderen ist noch alles voller Eindrücke und Tatendrang.
ParaCrawl v7.1

Sometimes silly, sometimes thoughtful and always with a lot of humor, all kinds of ideas and zest for action meet the three friends NIKA, LOTTE and MANGOLD the big and small adventures in their lives.
Mal albern, mal nachdenklich und immer mit viel Humor, allerlei Einfällen und Tatendrang begegnen die drei Freundinnen NIKA, LOTTE und MANGOLD den großen und kleinen Abenteuern in ihrem Leben.
ParaCrawl v7.1

Even today, at the age of 82, the company founder Werner Thieme exudes pioneer spirit and zest for action.
Noch heute, im Alter von 82 Jahren, sprüht Firmengründer Werner Thieme vor Pioniergeist und Tatendrang.
ParaCrawl v7.1

Never was Elvis's wildness, his zest for action, his undamped energy and his hot motion sequences documented better, than on this DVD!
Niemals wurden Elvis Wildheit, sein Tatendrang, seine ungebremste Energie und seine heißen Bewegungsabläufe besser dokumentiert, als auf dieser DVD!
ParaCrawl v7.1

If, for example, the cusp of the second house is in Aries, the material circumstances of life (2nd house) are characterized by willpower and zest for action (Aries).
Steht z.B. die Spitze des zweiten Hauses im Widder, so werden die materiellen Lebensumstände (2. Haus) geprägt durch Willenskraft und Tatendrang (Widder).
ParaCrawl v7.1

Fun is a very diverse matter: While some look for the wildest slides or highest climbing towers, other power away full of zest for action in fitness studios or on the football pitch.
Vergnügen ist eine vielfältige Angelegenheit: Während die einen die wildeste Rutsche oder den höchsten Kletterturm aufsuchen, powern sich andere voller Tatendrang im Fitnessstudio oder beim Fußball aus.
ParaCrawl v7.1