Übersetzung für "Zero tracking" in Deutsch
In
particular,
the
zero
point
tracking
and
the
beam
production
can
be
carried
out
with
identical
components.
Insbesondere
können
die
Nullpunktnachführung
und
die
Strahlerzeugung
mit
identischen
Komponenten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
shifting
of
the
carrier
part
takes
place
on
a
previously
determined,
defined
path
(B),
so
that
the
positional
accuracy
and
zero
point
tracking
of
the
measuring
beam
is
possible,
in
spite
of
using
the
same
transmitter
elements
and
receiver
elements.
Die
Verstellung
des
Trägerteils
erfolgt
auf
einer
vorherbestimmt
definierten
Bahn
(B),
so
dass
die
lagegenaue
Positionierung
und
Nullpunktnachführung
des
Messstrahls
trotz
Verwendung
der
gleichen
Sender-
und
Empfangselemente
möglich
ist.
EuroPat v2
An
alternative
possibility
is
that
whenever
a
motor
vehicle
is
restarted
from
rest
with
a
steering
angle
of
zero,
measured
tracking
and/or
camber
values
are
detected
by
the
sensors
5
and
if
deviations
from
corresponding
nominal
values
are
detected,
an
error
input
is
stored
in
the
control
unit
6
.
Alternativ
ist
es
möglich,
dass
bei
jedem
Neustart
eines
Kraftfahrzeugs,
bei
welchem
sich
das
Kraftfahrzeug
im
Stillstand
befindet
und
der
Lenkwinkel
Null
beträgt,
mit
Hilfe
der
Sensoren
5
Messwerte
für
Spur
und/oder
Sturz
zu
erfassen,
und
dann,
wenn
Abweichungen
von
entsprechenden
Sollwerten
festgestellt
werden,
einen
Fehlereintrag
in
der
Regelungseinrichtung
6
zu
speichern.
EuroPat v2
For
this
purpose,
RESONANCE
(21)
must
be
turned
to
the
maximum,
ENVELOPE
(16)
must
be
set
to
zero
and
the
TRACKING
switch
(15)
must
be
in
the
high
position
(full
tracking).
In
diesem
Fall
wird
die
Resonanz
(21)
voll
aufgedreht,
Envelope
(16)
auf
Null
gestellt
und
der
Tracking-Schalter
(15)
in
die
obere
Stellung
(voller
Mitlauf
gebracht).
ParaCrawl v7.1
On
the
clock
track,
zeros
and
ones
alternate
in
equal
distances
from
one
another.
Auf
der
Taktspur
wechseln
sich
Null
und
Eins
in
gleichmäßigen
Abständen
ab.
ParaCrawl v7.1
Tracked
zero
tail
excavators
have
enough
space
even
on
the
smallest
construction
site.
Die
Zero
Tail
Kettenbagger
haben
selbst
auf
der
kleinsten
Baustelle
Platz.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
each
chip
row,
the
track
counter
7
starts
counting
upwards
from
zero
using
track
steps
b.
Jeweils
am
Anfang
einer
neuen
Chip-Reihe
beginnt
der
Spurzähler
7
wieder
von
Null
mit
Hilfe
von
Spurimpulsen
b
aufwärts
zu
zählen.
EuroPat v2
By
comparing
the
setpoint
height
to
the
actual
height
thus
measured,
the
lifting
assembly
of
the
tamping
machine
is
controlled
so
that
the
deviation
is
zero
and
the
track
is
fixed
in
this
position
by
tamping.
Durch
Vergleich
der
Soll-Höhe
mit
der
derart
gemessenen
Ist-Höhe
wird
das
Hebeaggregat
der
Stopfmaschine
so
gesteuert,
dass
die
Abweichung
null
und
das
Gleis
in
dieser
Position
durch
Stopfung
fixiert
wird.
EuroPat v2
Older
ECD
formats
such
as
mixed
mode
and
track
zero
(pregap,
hidden
track)
should
also
be
compatible,
but
there
is
a
problem
with
Microsoft
and
other
CD/DVD-ROM
drivers
skipping
track
zero.
Ältere
ECD-Formate
wie
mixed
mode
und
track
zero
(pregap,
hidden
track)
sollten
ebenfalls
kompatibel
sein,
aber
es
gibt
ein
Problem
mit
Microsoft
und
anderen
CD-/DVD-ROM-Treibern,
die
den
Track
null
überspringen.
ParaCrawl v7.1