Übersetzung für "Zero leakage" in Deutsch
Immersed
pumps
are
mainly
used
for
working
conditions
that
require
zero
leakage
of
medium.
Immersed
Pumpen
sind
hauptsächlich
für
Arbeitsbedingungen,
die
Null-Leckage
des
Mediums
erfordern.
CCAligned v1
Although
bottom
driven,
the
Batchmaster’s
unique
dry
well
feature
guarantees
zero
leakage
Der
Antrieb
ist
von
unten,
dennoch
gewährleistet
die
einzigartige
Trockenwanne
des
Batchmasters
keinerlei
Leckage.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
it
has
introduced
advanced
manufacturing
technology
from
aboard,
and
has
advanced
machining
centers,
CNC
machine
tools,
metal
cutting
and
processing
equipment,
physical
and
chemical
testing
equipment,
nondestructive
tester,
spectrum
analyzer,
valve
comprehensive
performance
tester
and
other
equipment
to
ensure
the
products
reach
the
purpose
of
zero
leakage.
Darüber
hinaus
hat
es
dich
von
an
Bord
moderne
Fertigungstechnologie
eingeführt
und
hat
Bearbeitungszentren
vorgeschoben,
CNC-Werkzeugmaschinen,
Bearbeitungs-
und
Verarbeitungsanlagen,
physikalische
und
chemische
Prüfeinrichtungen,
nicht
zerstörendes
Testgerät,
Spektrumanalysator,
Ventil
umfassende
Leistung
Tester
und
andere
Geräte
zu
gewährleisten,
die
Produkte
erreichen
den
Zweck
der
Null-Leckage.
ParaCrawl v7.1
Sanitary
double
live
butterfly
valve
(middle
line
soft
seal
butterfly
valve)
is
applicable
to
fresh
water,
sewage,
seawater,
salt
water,
steam,
which
require
complete
sealing,
zero
gas
test
leakage,
high
life
expectancy,
working
temperature
in
this
10°C
to
150°C,
Natural
gas,
food,
medicines,
oils,
and
various
acids
and
alkalis
and
other
thin-walled
pipelines.
Sanitär-Doppel-Live-Absperrklappe
(mittlere
Linie
weichdichtenden
Absperrklappe)
ist
für
Süßwasser,
Abwasser,
Meerwasser,
Salzwasser,
Dampf,
die
vollständige
Abdichtung
benötigen,
Null-Gas-Test
Leckage,
hohe
Lebenserwartung,
Arbeitstemperatur
in
diesem
10
°
C
zu
150
°
C,
Erdgas,
Lebensmittel,
Medikamente,
Öle
und
verschiedene
Säuren
und
Laugen
sowie
andere
dünnwandige
Rohrleitungen.
ParaCrawl v7.1
Series
of
experiments
in
engine
development
have
shown
that
a
very
effective
measure
for
warming
the
engine
is
“standing
water”
or
“zero
leakage”
during
the
cold-start
phase.
Versuchsreihen
in
der
Motorentwicklung
haben
gezeigt,
dass
eine
sehr
wirksame
Maßnahme
zur
Motorerwärmung
das
"stehende
Wasser"
oder
die
"Null-Leckage"
während
der
Kaltstartphase
ist.
EuroPat v2
In
this
connection,
leakage
flows
of
less
than
0.5
l/h
(“zero
leakage”)
are
desired
by
vehicle
manufacturers.
Von
Fahrzeugherstellern
werden
in
diesem
Zusammenhang
Leckageströme
von
weniger
als
0,5
I/h
("Null-Leckage")
gewünscht.
EuroPat v2
Therefore
two
solutions
that
have
proven
themselves
in
the
meantime
were
presented
by
the
applicant,
in
DE
10
2005
004
315
B4
and
in
DE
10
2005
062
200
B3,
which
allow
active
control
of
the
coolant
feed
amount,
in
order
to
guarantee
optimal
warm-up
of
the
engine
by
means
of
“zero
leakage,”
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
to
influence
the
engine
temperature
after
the
engine
has
warmed
up
(i.e.
in
“continuous
operation”),
in
such
a
manner
that
both
the
pollutant
emission
and
the
friction
losses,
and
furthermore,
at
the
same
time,
also
the
fuel
consumption
can
be
clearly
reduced
in
the
entire
working
range
of
the
engine.
Von
der
Anmelderin
wurden
daher
sowohl
in
der
DE
10
2005
004
315
B4
wie
auch
in
der
DE
10
2005
062
200
B3
zwei
zwischenzeitlich
bewährte
Lösungen
vorgestellt,
welche
eine
aktive
Steuerung
der
Kühlmittelfördermenge
ermöglichen,
um
einerseits
durch
"Null-Leckage"
eine
optimale
Erwärmung
des
Motors
zu
gewährleisten
und
um
andererseits
nach
der
Erwärmung
des
Motors
(d.h.
im
"Dauerbetrieb")
die
Motortemperatur
so
zu
beeinflussen,
dass
im
gesamten
Arbeitsbereich
des
Motors
sowohl
die
Schadstoffemission
wie
auch
die
Reibungsverluste
und
zudem
gleichzeitig
auch
der
Kraftstoffverbrauch
deutlich
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
This
solution,
as
well,
again
demonstrates
significant
disadvantages,
which
consist,
among
other
things,
in
that
with
the
solution
proposed
in
DE
197
09
484
A1,
it
is
by
no
means
possible
to
achieve
a
“zero
leakage,”
i.e.
a
zero
feed
amount,
and
that
furthermore,
even
when
the
bypass
is
open,
the
power
consumption
of
the
pump
is
not
significantly
decreased
(when
the
bypass
is
open,
it
is
true
that
the
counter-pressure
of
the
pump
drops—but
the
volume
stream
increases),
i.e.
with
this
solution,
only
a
poor
degree
of
effectiveness
can
be
implemented.
Auch
diese
Lösung
weist
wiederum
wesentliche
Nachteile
auf,
welche
unter
anderem
darin
bestehen,
dass
mit
der
in
der
DE
197
09
484
A1
vorgeschlagenen
Lösung
keinesfalls
eine
"Null-Leckage"
d.h.
eine
Null
-
Fördermenge
realisiert
werden
kann
und
dass
zudem
selbst
bei
geöffneten
Bypass
die
Leistungsaufnahme
der
Pumpe
nicht
nennenswert
zurückgeht
(bei
offenem
Bypass
sinkt
zwar
der
Gegendruck
der
Pumpe
-
doch
der
Volumenstrom
nimmt
zu),
d.h.
dass
mit
dieser
Lösung
nur
ein
schlechter
Wirkungsgrad
realisiert
werden
kann.
EuroPat v2
Furthermore,
no
“zero
leakage”
can
be
implemented
with
these
slides
previously
described
in
the
state
of
the
art,
in
the
closed
state.
Darüber
hinaus
kann
mit
den
im
Stand
der
Technik
vorbeschriebenen
Schiebern
im
geschlossenen
Zustand
keine
"Null-Leckage"
realisiert
werden.
EuroPat v2
Test
series
in
engine
development
have
shown
that
a
very
effective
measure
for
warming
the
engine
is
that
of
“standing
water”
or
“zero
leakage”
during
the
cold-start
phase.
Versuchsreihen
in
der
Motorentwicklung
haben
gezeigt,
dass
eine
sehr
wirksame
Maßnahme
zur
Motorerwärmung
das
"stehende
Wasser"
oder
die
"Null-Leckage"
während
der
Kaltstartphase
ist.
EuroPat v2
Leakage
gas
flows
of
less
than
0.5
l/h
(“zero
leakage”)
are
desired
by
vehicle
manufacturers.
Von
Fahrzeugherstellern
werden
Leckageströme
von
weniger
als
0,5
l/h
("Null-Leckage")
gewünscht.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
based
on
the
task
of
developing
a
driven,
controllable
coolant
pump
for
internal
combustion
engines,
which
avoids
the
aforementioned
disadvantages
of
the
state
of
the
art,
guarantees
continued
operation
of
the
coolant
pump
(fail-safe)
even
in
the
case
of
failure
of
the
control,
is
characterized
by
a
high
degree
of
effectiveness,
a
very
compact,
simple,
robust
construction,
and
which
guarantees
a
high
level
of
operational
safety
and
reliability
even
in
the
case
of
operating
medium
charged
with
a
load
of
dirt,
allows
active
control
of
the
coolant
transport
amount,
in
order
to
guarantee
optimal
warm-up
of
the
engine,
by
means
of
“zero
leakage,”
on
the
one
hand,
and
to
influence
the
engine
temperature
in
ongoing
operation
so
precisely,
on
the
other
hand,
that
not
only
the
emission
of
pollutants
but
also
the
friction
losses
and
the
fuel
consumption
can
be
clearly
reduced
in
the
entire
working
range
of
the
engine.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
angetriebene,
regelbare
Kühlmittelpumpe
für
Verbrennungsmotore
zu
entwickeln,
welche
die
vorgenannten
Nachteile
des
Standes
der
Technik
vermeidet,
bei
Ausfall
der
Regelung
ein
Weiterfunktionieren
der
Kühlmittelpumpe
(Fail-safe)
gewährleistet,
sich
durch
einen
hohen
Wirkungsgrad,
eine
sehr
kompakte,
einfache,
robuste
Bauform
auszeichnet
und
die
selbst
bei
mit
Schmutzfracht
beladenem
Betriebsmedium
eine
hohe
Betriebssicherheit
und
Zuverlässigkeit
gewährleistet,
eine
aktive
Steuerung
der
Kühlmittelfördermenge
ermöglicht
um
einerseits
durch
"Null-Leckage"
eine
optimale
Erwärmung
des
Motors
zu
gewährleisten
und
um
andererseits
nach
der
Erwärmung
des
Motors
die
Motortemperatur
im
Dauerbetrieb
so
exakt
zu
beeinflussen,
dass
im
gesamten
Arbeitsbereich
des
Motors
sowohl
die
Schadstoffemission
wie
auch
die
Reibungsverluste
und
der
Kraftstoffverbrauch
deutlich
reduziert
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
this
arrangement,
according
to
the
invention,
“zero
leakage”
and
thus
optimal
warm-up
of
the
engine
are
guaranteed,
at
a
high
degree
of
effectiveness
of
the
pump,
whereby
it
is
possible,
by
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
to
influence
the
engine
temperature
in
ongoing
operation,
after
the
engine
has
warmed
up,
so
precisely
that
not
only
the
emission
of
pollutants
but
also
the
friction
losses
and
the
fuel
consumption
are
clearly
reduced
in
the
entire
working
range
of
the
engine.
Durch
diese
erfindungsgemäße
Anordnung
wird
bei
hohem
Pumpenwirkungsgrad
eine
"Null-Leckage"
und
somit
eine
optimale
Erwärmung
des
Motors
gewährleistet,
wobei
mittels
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
nach
der
Erwärmung
des
Motors
die
Motortemperatur
im
Dauerbetrieb
so
exakt
beeinflusst
werden
kann,
daß
im
gesamten
Arbeitsbereich
des
Motors
sowohl
die
Schadstoffemission
wie
auch
die
Reibungsverluste
und
der
Kraftstoffverbrauch
deutlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
This
allows
for
relief
of
actuator
port
pressure
build
up
above
system
pressure
that
may
be
caused
by
thermal
expansion
or
pressure
intensification,
as
may
occur
in
a
design
with
zero
leakage
lockout
capability.
Dies
ermöglicht
es,
daß
ein
über
den
Systemdruck
hinausgehender
Druckaufbau
an
den
Stellgliedanschlüssen,
der
seine
Ursache
in
thermischer
Expansion
oder
in
einer
Druckverstärkung
haben
kann,
abgebaut
wird.
Die
genannte
Druckverstärkung
kann
bei
Systemen,
die
eine
Leckage
unterbinden,
auftreten.
EuroPat v2
Carbon
graphite
seal
materials
require
high
strength
and
a
relatively
high
modulus
of
elasticity
to
withstand
deformation
at
the
interface.Carbon
graphite
seal
materials
provide
the
strength
and
rigidity
which
are
especially
important
in
high
pressure,
zero
leakage
mechanical
end-face
seals.
Kohlenstoff-Graphit-Dichtung
Materialien
erfordern
eine
hohe
Festigkeit
und
einen
relativ
hohen
Elastizitätsmodul,
um
einer
Verformung
an
der
Grenzfläche
standzuhalten.Kohlenstoff-Graphit-Dichtung-Materialien
bieten
die
Festigkeit
und
Starrheit,
die
besonders
bei
mechanisch
leckfreien
Enddichtungen
mit
hohem
Druck
und
ohne
Leckage
wichtig
sind.
ParaCrawl v7.1