Übersetzung für "Zero clearance" in Deutsch
The
round
lasers
have
an
h6
fit
for
assembly
at
zero
clearance.
Die
runden
Laser
haben
eine
h6-Passung
zum
spielfreien
Einbau.
ParaCrawl v7.1
One
advantage
of
the
toothed
belt
is
its
zero-clearance
run.
Ein
Vorteil
des
Zahnriemens
ist
dessen
spielfreier
Lauf.
EuroPat v2
The
connection
between
spindle
120
and
carrier
element
252
is
preferably
zero-clearance.
Bevorzugt
ist
die
Verbindung
zwischen
Spindel
120
und
Trägerelement
252
spielfrei.
EuroPat v2
This
enables
a
zero-clearance
coupling
to
be
realized
in
a
cost-effective
and
simple
way.
Hierdurch
lässt
sich
auf
eine
kostengünstige
und
einfache
Weise
eine
spielfreie
Ankopplung
realisieren.
EuroPat v2
Preferably
a
dovetail
guide
is
provided
for
a
precise,
nearly
zero-clearance
fit.
Vorzugsweise
ist
zur
exakten,
nahezu
spielfreien
Führung
eine
Schwalbenschwanzführung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
elimination
of
transmissions,
spindles
or
belts
opens
up
new
possibilities
for
zero-clearance
systems.
Durch
den
Wegfall
von
Getriebe,
Spindeln
oder
Riemen
entstehen
spielfreie
Systeme
die
neue
Möglichkeiten
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
This
stabilizes
the
zero-clearance
contact
with
the
fit
bore,
which
leads
to
an
increase
in
the
wear
resistance.
Hierdurch
wird
die
spielfreie
Anlage
mit
der
Paßbohrung
stabilisiert,
wodurch
eine
Erhöhung
der
Schleißfestigkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
cold
meat
slicing
machine
is
preferably
designed
such
that
with
a
slick
thickness
setting
of
greater
than
"zero"
an
essentially
clearance-free
support
of
the
carriage
against
pivoting
movements
is
ensured
by
the
locking
device.
Bevorzugt
wird
die
Aufschnittschneidemaschine
so
ausgebildet,
daß
bei
einer
Scheibendicken-Einstellung
größer
"Null"
durch
die
Verriegelungsvorrichtung
eine
im
wesentlichen
spielfreie
Abstützung
des
Schlittens
gegen
Schwenkbewegungen
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
lubricant
supply
bushing
will
operate
for
a
period
of
time
in
a
state
of
zero
clearance
with
the
smooth
surface
13--i.e.,
neither
wearing
nor
leaking.
Somit
wird
die
Schmiermittelübertragungsbuchse
8
eine
gewisse
Zeitdauer
in
einem
Zustand
von
Null
Spielraum
zur
glatten
Oberfläche
13,
d.
h.
ohne
Verschleiß
und
Leckage
funktionieren.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
now
possible
to
install
the
panel
elements
not
only
with
zero
clearance
but
also
free
of
any
gap
in
thus
achieving
a
hygienically
satisfactory
floor
covering
featuring
a
practically
closed
face
surface.
Auf
diese
Weise
wird
nicht
nur
eine
spielfreie
sondern
auch
fugenlose
bzw.
spaltfreie
Verlegung
der
Paneelelemente
ermöglicht
und
damit
ein
hygienisch
einwandfreier
Fußbodenbelag
mit
einer
möglichst
geschlossenen
Oberfläche.
EuroPat v2
Thereafter,
the
lower
counter
knife
segments
250
are
displaced
by
means
of
the
adjustment
mechanism
252
toward
the
rotor
until
they
are
machined
to
the
desired
clearance
“zero”
by
the
shredding
tools
on
the
rotor.
Danach
werden
die
unteren
Gegenmessersegmente
250
mittels
der
Verstellmechanik
252
so
weit
in
Richtung
Rotor
verschoben,
bis
diese
von
den
Zerkleinerungswerkzeugen
am
Rotor
auf
das
gewünschte
Spaltmaß
"Null"
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
drum
housing
wall
13
is
arranged
on
the
zero-clearance
side
of
the
road
milling
machine
1,
which
characterizes
that
side
on
which
it
is
possible
to
mill
close
to
the
edge.
Die
Walzengehäusewand
13
ist
auf
der
Nullseite
der
Straßenfräsmaschine
1
angeordnet,
die
die
Seite
kennzeichnet,
bei
der
ein
kantennahes
Fräsen
möglich
ist.
EuroPat v2
On
the
zero-clearance
side,
the
spacing
between
the
front-end
edge
of
the
milling
drum
4
and
the
outer
wall
of
the
road
milling
machine
1,
for
example,
the
drum
housing
wall
13,
is
kept
as
small
as
possible.
Auf
der
Nullseite
ist
der
Abstand
von
der
stirnseitigen
Kante
der
Fräswalze
4
zu
der
Außenwand
56
der
Straßenfräsmaschine
1,
z.
B.
die
Walzengehäusewand
13,
so
gering
wie
möglich
gehalten.
EuroPat v2
The
threaded
connections
between
the
milling
tube
element
10
and
the
annular
flange
36
of
the
basic
drum
body
14
then
need
to
be
removed,
whereupon
the
complete
milling
tube
element
10
can
be
pulled
off
from
the
zero-clearance
side.
Dann
müssen
die
Verschraubungen
zwischen
dem
Fräsrohrelement
10
und
dem
Ringflansch
36
des
Walzengrundkörpers
14
entfernt
werden,
wonach
das
gesamte
Fräsrohrelement
10
von
der
Nullseite
her
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
exchange
of
the
milling
tube
element
10,
both
the
reduction
gear
8
and
the
basic
drum
body
14
may
remain
unchanged
while
the
milling
tube
elements
10
can
be
mounted
or
removed
axially
from
the
zero-clearance
side.
Bei
einem
Wechsel
des
Fräsrohrelementes
10
kann
sowohl
das
Untersetzungsgetriebe
8
als
auch
der
Walzengrundkörper
14
unverändert
bleiben,
während
die
Fräsrohrelemente
10
axial
von
der
Nullseite
aus
montiert
bzw.
demontiert
werden
können.
EuroPat v2
The
engaging
profile(s)
is/are
advantageously
shaped
so
as
to
conform
to
the
wider
slot
portions,
such
that
a
zero-clearance
or
almost
zero-clearance
seating
in
the
slot
is
ensured.
Vorteilhafterweise
ist
oder
sind
die
Eingriffsform(en)
an
die
breiteren
Schlitzabschnitte
angepasst
geformt,
so
dass
im
positionierten
Zustand
ein
wackelfreier
oder
nahezu
wackelfreier
Sitz
im
Schlitz
gewährleistet
ist.
EuroPat v2