Übersetzung für "Zero backlash" in Deutsch
Therefore
the
zero
backlash
at
the
two
rings
1
and
4
is
compulsory.
Somit
ist
die
Spielfreiheit
an
beiden
Ringen
1
und
4
zwangsweise
gegeben.
EuroPat v2
For
these
reasons
zero
backlash
couplings
are
ideally
suited
to
servo
applications.
Aus
diesem
Grund
sind
spielfreie
Kupplungen
für
Servoanwendungen
ideal
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Oldham
couplings
for
conveyors
have
high
parallel
misalignment
capabilities
with
low
bearing
loads
and
zero-backlash
operation.
Oldhamkupplungen
für
Fördersysteme
können
große
Parallelverlagerungen
bei
niedriger
Lagerbeanspruchung
und
Spielfreiheit
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
Harmonic
Drive®
gears
exhibit
zero
backlash.
Mikro
Harmonic
Drive®
Getriebe
besitzen
kein
Verzahnungsspiel.
ParaCrawl v7.1
The
zero-backlash
system
ensures
minimal
backlash
for
life.
Das
Zero-Backlash-Prinzip
sorgt
für
lebenslang
minimales
Umkehrspiel.
ParaCrawl v7.1
Zero-backlash
precision
safety
couplings
protect
against
damage
and
reduce
downtimes.
Zudem
schützen
spielfreie
Präzisions-Sicherheitskupplungen
vor
Schäden
und
verringern
Stillstandzeiten.
ParaCrawl v7.1
The
rollers
of
the
next-lower
plane,
which
provide
for
the
compulsory
zero
backlash
mentioned,
are
correspondingly
offset.
Entsprechend
versetzt
sind
die
Rollen
der
nächsttieferen
Ebene,
die
für
die
erwähnte
zwangsweise
Spielfreiheit
sorgen.
EuroPat v2
Backlash
can
be
minimised
life-long
by
the
use
of
dryspin®
zero-backlash
threaded
nuts
with
integrated
spring
pretension.
Umkehrspiel
kann
durch
den
Einsatz
von
dryspin®
Zero-Backlash
Gewindemuttern
mit
integrierter
Federvorspannung
lebenslang
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
7.4.10
Radial
Backlash
The
radial
backlash
is
the
difference
of
the
centre
distance
between
the
working
condition
and
zero-backlash
engagement.
Das
Radialspiel
ist
die
Differenz
des
Achsabstandes
zwischen
dem
Betriebszustand
und
dem
Zustand
des
spielfreien
Eingriffes.
ParaCrawl v7.1
Zero
backlash
means
the
end
position
of
the
rotary
is
precise
and
loaded
against
a
hard
stop.
Kein
Nachschwingverhalten
bedeutet,
dass
die
Endposition
der
Schwenkeinheit
präzise
und
gegen
einen
Anschlag
belastet
ist.
ParaCrawl v7.1
The
solution
is
robust
and
features
high
rigidity
and
zero
backlash.
Die
Lösung
ist
robust,
und
zeichnet
sich
durch
hohe
Steifigkeit
und
Spielfreiheit
aus.
ParaCrawl v7.1
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
with
the
foregoing
in
mind,
it
is
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
of
a
double-flank
composite
error
tester
for
determing
gear
errors
and
in
which
the
teeth
of
a
pair
of
gears,
prior
to
their
zero-backlash
interengagement,
are
automatically
aligned
in
such
a
manner
that
a
tooth
in
one
gear
of
the
pair
of
gears
faces
a
tooth
space
in
the
other
gear
of
the
pair
of
gears
and
a
collision
is
thereby
prevented
between
the
tooth
tip
of
the
one
gear
and
the
tooth
tip
of
the
other
gear.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Zweiflanken-Wälzprüfgerät
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Verzahnungen
eines
Räderpaares
vor
dem
Zusammenfahren
in
den
spiellosen
Eingriff
automatisch
so
ausgerichtet
werden,
daß
ein
Zahn
einer
Zahnlücke
gegenübersteht
und
so
eine
Kollision
zwischen
einem
Zahnkopf
des
einen
Rades
und
einem
Zahnkopf
des
anderen
Rades
verhindert
wird.
EuroPat v2
The
two
gears
are
meshed
or
interengaged
with
zero
backlash
by
displacing
the
fixedly
clampable
or
adjustable
slide
in
such
a
manner
that
the
working
gear
center
distance
of
the
two
gears
is
precisely
adjusted
and
the
fixedly
clampable
or
adjustable
slide
is
then
fixedly
clamped.
Durch
Verschieben
des
festklemmbaren
Schlittens
werden
dann
die
beiden
Verzahnungen
in
spiellosen
Eingriff
gebracht,
indem
der
Betriebsachsabstand
der
beiden
Zahnräder
genau
eingestellt
wird
und
dann
der
festklemmbare
Schlitten
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
The
two
bearing
sleeves
22
and
26
having
between
their
end
faces
a
small
play,
act
as
a
wedge
sliding
device
for
generating
a
zero
backlash
in
the
radial
direction.
Die
beiden
Lagerscheiben
22
und
26,
zwischen
deren
Stirnflächen
in
axialer
Richtung
ein
kleines
Spiel
vorhanden
ist,
wirken
als
Keilschiebeeinrichtung
zur
Erzeugung
einer
Spielfreiheit
in
radialer
Richtung.
EuroPat v2
This
is
due
not
only
the
aforementioned
robust
and
substantially
zero-backlash
design
of
conversion
ratio
mechanism
18,
20,
but
also
on
the
one
hand
to
the
high
natural
mechanical
frequencies
of
plate
spring
18
and
on
the
other
hand
to
the
large
forces
that
must
be
applied
in
order
to
deflect
it
(for
example,
k
2
=5000
N/m).
Diese
beruht
neben
der
bereits
erwähnten
robusten
und
im
wesentlichen
spielfreien
Konstruktion
der
Übersetzungsmechanik
18,
20
zum
einen
auf
den
hohen
mechanischen
Eigenfrequenzen
der
Plattenfeder
18
und
zum
anderen
auf
den
hohen
Kräften,
die
aufgewendet
werden
müssen,
um
diese
aüszulenken
(beispielsweise
ist
k
2
=
5000
N/mm).
EuroPat v2
This
is
possible
because
on
account
of
the
zero
backlash
and
high
efficiency,
the
gear
can
operate
smoothly
and
without
irreversibility.
Dies
ist
deshalb
möglich,
weil
das
Getriebe
aufgrund
der
Spielfreiheit
und
des
hohen
Wirkungsgrades
leichtgängig
und
ohne
Selbsthemmung
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
This
form-fit
in
two
roller
planes
at
a
time
produces
the
wanted
zero
backlash
without
any
further
measures
being
taken,
and
the
use
of
rollers
on
an
appropriately
profiled
internal
tooth
system
nevertheless
produces
a
smooth-running
rotatability.
Dieser
Formschluß
jeweils
in
zwei
Rollenebenen
schafft
ohne
Zusatzmaßnahmen
die
gewünschte
Spielfreiheit,
wobei
die
Verwendung
der
Rollen
an
einer
entsprechend
günstig
profilierten
Innenverzahnung
dennoch
eine
leichtgängige
Drehbarkeit
ergibt.
EuroPat v2
Hence
a
zero-backlash
power
transmission
from
or
to
this
central
rotary
body
is
enabled
and
on
the
basis
of
the
good
contact
ratio
the
latter
can
have
a
relatively
small
outside
diameter.
Bei
relativ
kleinem
Außendurchmesser
wird
also
eine
spielfreie
Kraftübertragung
von
diesem
zentralen
Drehkörper
oder
auf
diesen
zentralen
Drehkörper
ermöglicht,
wobei
dieser
aufgrund
der
guten
Überdeckung
einen
relativ
kleinen
Außendurchmesser
haben
kann.
EuroPat v2