Übersetzung für "Yet another" in Deutsch
Clearly,
this
Europe
is
yet
another
enemy
of
the
people.
Dieses
Europa
ist
ganz
eindeutig
ein
weiterer
Feind
des
Volkes.
Europarl v8
Yet
another
victim
of
the
deadly
violence
that
affects
women.
Ein
weiteres
Opfer
der
tödlichen
Gewalt,
unter
der
Frauen
leiden
müssen.
Europarl v8
We
cannot
take
yet
another
step
back
from
our
development
policy
principles.
Wir
können
nicht
noch
einen
Schritt
zurückfallen
hinter
unsere
entwicklungspolitischen
Grundsätze.
Europarl v8
Finally,
there
is
yet
another
aspect
of
this
tragedy
which
we
must
not
forget.
Abschließend
dürfen
wir
einen
anderen
Aspekt
in
dieser
Tragödie
nicht
vergessen.
Europarl v8
This
proposal
is
yet
another
step
towards
constructing
an
EU
state.
Dieser
Vorschlag
ist
ein
weiterer
Schritt
hin
zur
Errichtung
eines
EU-Staates.
Europarl v8
Now
there
is
yet
another
party
ban.
Jetzt
gibt
es
wieder
einmal
ein
Parteiverbot.
Europarl v8
If
we
add
yet
another
programme,
then
we
will
make
the
whole
area
difficult
to
get
to
grips
with.
Noch
ein
Programm
hinzuzufügen,
damit
machen
wir
das
ganze
Feld
unübersichtlich.
Europarl v8
The
attitude
to
immigration
is
yet
another
example.
Ein
weiteres
Beispiel
ist
die
Einwanderung.
Europarl v8
Is
this
yet
another
area
where
the
Community
is
not
going
to
intervene?
Wird
die
Gemeinschaft
nicht
auch
in
dieser
Hinsicht
etwas
unternehmen?
Europarl v8
I
would
like
to
make
yet
another
remark.
Ich
möchte
noch
eine
andere
Bemerkung
machen.
Europarl v8
Yet
another
issue
was
the
crucial
reason
for
our
decision
to
reject
this
procedure,
however.
Aber
noch
ein
weiterer
Punkt
ist
für
unsere
Ablehnung
entscheidend.
Europarl v8
This
is
yet
another
missed
opportunity
for
Parliament
and
the
European
Union.
Das
ist
eine
weitere
vertane
Chance
für
das
Parlament
und
die
Europäische
Union.
Europarl v8
Madam
President,
yet
another
EU-Russia
Summit
is
taking
place
this
week.
Frau
Präsidentin,
diese
Woche
findet
wieder
einmal
ein
EU-Russland-Gipfel
statt.
Europarl v8
Mr
Chairman,
yet
another
translation
error
has
appeared
in
the
Finnish
translation.
Herr
Präsident,
in
der
finnischen
Fassung
ist
immer
noch
ein
Übersetzungsfehler.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
cannot
have
yet
another
debate.
Liebe
Kollegen,
wir
können
jetzt
nicht
noch
einmal
eine
Aussprache
dazu
führen.
Europarl v8
This
is
yet
another
reason
why
we
need
to
stand
up
to
him.
Auch
das
ist
ein
weiterer
Gesichtspunkt,
warum
man
ihm
entgegentreten
muß.
Europarl v8
Unfortunately,
the
Albertini
proposal
has
turned
this
important
section
into
yet
another
empty
shell.
Leider
hat
der
Albertini-Vorschlag
diesen
wichtigen
Abschnitt
wieder
in
Luft
verpuffen
lassen.
Europarl v8
I
object
to
yet
another
increase
in
Parliament's
budget.
Ich
bin
gegen
eine
weitere
Erhöhung
des
Haushaltsplans
des
Parlaments.
Europarl v8
I
hope
that
these
costs
will
not
become
yet
another
restriction
on
shipping.
Ich
hoffe,
daß
diese
Kosten
den
Schiffsverkehr
nicht
noch
stärker
belasten
werden.
Europarl v8