Übersetzung für "Yaw brake" in Deutsch

Furthermore the yaw brake can be designed as a fixed calliper brake.
Ferner kann die Gierbremse als Festsattelbremse ausgebildet sein.
EuroPat v2
It is also possible for the yaw brake to include several brake discs.
Auch ist es möglich, dass die Gierbremse mehrere Bremsscheiben umfasst.
EuroPat v2
The yaw brake is preferably a disc brake.
Die Gierbremse ist bevorzugt eine Scheibenbremse.
EuroPat v2
For this reason the yaw brake can be designed less robustly, whereby costs can be saved.
Aus diesem Grund kann die Gierbremse schwächer ausgebildet werden, wodurch Kosten eingespart werden können.
EuroPat v2
Preferably the brake disc is rigidly connected to the shaft on which the yaw brake engages.
Bevorzugt ist die Bremsscheibe drehstarr mit der Welle, an welcher die Gierbremse angreift, verbunden.
EuroPat v2
For example the gear mechanism can be blocked by means of the yaw brake, in particular from its input side.
Beispielsweise ist mittels der Gierbremse das Getriebe, insbesondere von seiner Eingangsseite her, blockierbar.
EuroPat v2
Here, additional physical data, such as yaw rate, acceleration, brake actuation, engine torque, et cetera are included in the detection algorithm for pressure loss detection so that a pressure loss detection can be carried out even during dynamic driving maneuvers (driving in a curve, acceleration, braking, et cetera).
Hier werden zusätzliche physikalische Daten, wie beispielsweise Gierrate, Beschleunigung, Bremsenbetätigung, Motormoment usw. in den Erkennungsalgorithmus zur Druckverlusterkennung einbezogen, so daß eine Druckverlusterkennung auch während dynamischer Fahrmanöver (Kurvenfahrt, Beschleunigen, Abbremsen usw.) durchführbar ist.
EuroPat v2
It transfers the structural stresses, coming from the gearbox, to the tower throught the yaw bearing and the yaw brake unit.
Sowohl die Generatoren als auch das Getriebe sind für die gesamte Lebensdauer der Anlage ausgelegt, insbesondere die Lager.
EUbookshop v2
The invention is based on the finding that disruptive noises of the azimuth brake system are avoidable during tracking, if the individual braking force of a yaw brake remains below a certain first value or above a certain second limit value.
Der Erfindung liegt die Erkenntnis zu Grunde, dass störende Geräusche des Azimutbremssystems bei der Nachführung vermeidbar sind, wenn die individuelle Bremskraft einer Gierbremse unterhalb eines bestimmten ersten Wertes bzw. oberhalb eines bestimmten zweiten Grenzwertes bleibt.
EuroPat v2
It is not shown that, behind the yaw brake B 8, an additional actuating element (for example, a 2/2 way valve) is connected downstream, so that the pressure P 1 can be applied to all the brakes.
Nicht dargestellt ist, dass hinter der Gierbremse B8 noch ein zusätzliches Stellglied (z.B. 2/2-Wegeventil) nachgeschaltet ist, damit an allen Bremsen der Druck P1 anliegen kann.
EuroPat v2
In addition, a ventilation of the pressure line between the actuating element 710 and the actuating element behind the yaw brake B 8 should be ensured.
Zusätzlich sollte eine Entlüftung der Druckleitung zwischen dem Stellglied 710 und dem Stellglied hinter der Gierbremse B8 sichergestellt sein.
EuroPat v2
Besides static data, dynamic data are also suitable, such as speed, acceleration, steering wheel angle, yaw rate, brake pedal position, indicator for path prediction, etc.
Neben statischen Daten kommen auch dynamische Daten wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel, Gierrate, Bremspedalstellung, Blinker für Pfadprädiktion usw., in Frage.
EuroPat v2
The invention relates to a control device for a yaw system of a wind turbine, with at least one adjusting device connected between a supporting structure and a machine support rotatably mounted on the supporting structure about a yaw axis and comprising a drive element and a gear mechanism, and at least one yaw brake, by means of which the machine support can be fixed on the supporting structure.
Die Erfindung betrifft eine Steuervorrichtung für ein Giersystem einer Windkraftanlage, mit wenigstens einer zwischen eine Tragstruktur und einen an der Tragsstruktur um eine Gierachse drehbar gelagerten Maschinenträger geschalteten und einen Antrieb und ein Getriebe umfassenden Stelleinrichtung und wenigstens einer Gierbremse, mittels welcher der Maschinenträger an der Tragstruktur festlegbar ist.
EuroPat v2
In this case the shaft on which the yaw brake engages is connected, in particular rigidly, to the output shaft of the damping member and rigidly to the input shaft of the gear mechanism.
In diesem Fall ist die Welle, an welcher die Gierbremse angreift, insbesondere drehstarr mit der Ausgangswelle des Dämpfungsglieds und drehstarr mit der Eingangswelle des Getriebes verbunden.
EuroPat v2
The yaw brake 30 comprises a brake disc 46 rigidly connected to the shaft 45, a brake calliper 47 with a first brake pad 48 moveably mounted on the housing 43, and a hydraulic brake cylinder 49 with brake piston 52, to which a second brake pad 58 is fixed.
Die Gierbremse 30 umfasst eine drehstarr mit der Welle 45 verbundene Bremsscheibe 46, einen am Gehäuse 43 bewegbar gelagerten Bremssattel 47 mit einem ersten Bremsbelag 48, und einen hydraulischen Bremszylinder 49 mit Bremskolben 52, an dem ein zweiter Bremsbelag 58 befestigt ist.
EuroPat v2
The yaw brake 30 is designed in this case as a hydraulically actuated floating calliper brake, whose brake support plate is formed by the housing 43 .
Die Gierbremse 30 ist hier als hydraulisch betätigte Schwimmsattelbremse ausgebildet, deren Bremsträger durch das Gehäuse 43 gebildet ist.
EuroPat v2
According to a modification, the yaw brake in the actuated state forms a slip clutch that allows a rotation of the machine support relative to the supporting structure about the yaw axis when a starting torque is reached or exceeded.
Gemäß einer Ausgestaltung bildet die Gierbremse im betätigten Zustand eine Rutschkupplung, die bei Erreichen oder Überschreiten eines Losbrechmoments eine Drehung des Maschinenträgers relativ zu der Tragstruktur um die Gierachse zulässt.
EuroPat v2
In particular the brake disc is rigidly connected to the gear train and/or to the part of the gear train that can be blocked by means of the yaw brake.
Insbesondere ist die Bremsscheibe drehstarr mit dem Triebstrang und/oder mit dem mittels der Gierbremse blockierbaren Teil des Triebstrangs verbunden.
EuroPat v2
The brake cylinder 49 comprises a chamber 60, into which hydraulic fluid is introduced under pressure to actuate the yaw brake 30, so that the brake piston 52 moves and the brake pad 58 presses against one side of the brake disc 46 .
Der Bremszylinder 49 umfasst eine Kammer 60, in welche zum Betätigen der Gierbremse 30 Hydraulikflüssigkeit unter Druck eingebracht wird, sodass sich der Bremskolben 52 bewegt und den Bremsbelag 58 gegen eine Seite der Bremsscheibe 46 drückt.
EuroPat v2
Preferably, the yaw brake engages on a shaft of the adjusting device, by means of which the gear mechanism is coupled or can be coupled to the damping member.
Bevorzugt greift die Gierbremse an einer Welle der Stelleinrichtung an, mittels welcher das Getriebe mit dem Dämpfungsglied gekoppelt oder koppelbar ist.
EuroPat v2
Preferably the yaw brake comprises at least one brake disc and at least one brake body, which can be pressed against the brake disc.
Bevorzugt umfasst die Gierbremse wenigstens eine Bremsscheibe und wenigstens einen Bremskörper, der gegen die Bremsscheibe drückbar ist.
EuroPat v2
In order to prevent the yaw moments from being held by the azimuth motors, a rotation restriction or a yaw brake is provided as a rule.
Um zu verhindern, dass die Giermomente von den Azimutmotoren gehalten werden, ist in der Regel eine Drehhemmung oder eine Gierbremse vorgesehen.
EuroPat v2
Here it is advantageous, according to Claim 11, with a view to a simple capacity for retrofitting, that an actuating element consisting of a pressure limiting valve and a nonreturn valve parallel connected to the former valve is arranged between the m th and the (m+1) th yaw brake.
Hier ist es gemäß Anspruch 11 im Sinne einer einfachen Nachrüstbarkeit vorteilhaft, dass zwischen der m-ten und der (m + 1) ten Gierbremse ein Stellglied bestehend aus einem Druckbegrenzungsventil und einem parallel dazu geschalteten Rückschlagventil angeordnet ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

brake through braking down yaws brakeing
brake up brake off brakes brake
yaw yaw brake