Übersetzung für "World-class infrastructure" in Deutsch
Fast
Internet
connections
are
the
basis
of
a
world-class
infrastructure
for
the
knowledge-based
society.
Schnelle
Internetanschlüsse
sind
die
Grundlage
einer
Weltklasse-Infrastruktur
für
die
Wissensgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Your
photos
are
safely
stored
in
world-class
infrastructure.
Ihre
Fotos
werden
sicher
in
Weltklasse-Infrastruktur
gespeichert.
CCAligned v1
We
have
the
world
class
infrastructure
needed
to
provide
customers
with
reliable
services
and
solutions.
Colt
verfügt
über
eine
hochleistungsfähige
Infrastruktur,
die
die
Gewähr
für
zuverlässige
Services
und
Lösungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
That
means
having
the
best,
world-class
infrastructure
for
training
and
for
inference.”
Das
bedeutet,
über
die
beste,
erstklassige
Infrastruktur
für
Training
und
Inferenz
zu
verfügen.“
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
emphasised
the
importance
for
Europe's
businesses
and
citizens
of
access
to
an
inexpensive,
world-class
communications
infrastructure
and
a
wide
range
of
services.
Er
hob
insbesondere
hervor,
dass
europäische
Unternehmen
und
Bürger
Zugang
zu
einer
kostengünstigen
Kommunikationsinfrastruktur
von
internationalem
Rang
und
zu
einer
breiten
Palette
von
Dienstleistungen
haben
müssen.
JRC-Acquis v3.0
It
still
generates
25%
of
global
GDP,
and
it
is
home
to
world
leaders
on
key
social
and
economic
indicators
–
think
Baden-Wurttemberg’s
trade
competitiveness,
London’s
strength
in
services,
Rhône-Alpes’
world-class
transport
infrastructure,
and
Danish
energy
efficiency.
Der
Kontinent
erwirtschaftet
immer
noch
25%
des
weltweiten
BIP
und
ist
die
Heimat
einiger
der
Spitzenreiter
bei
grundlegenden
sozialen
und
wirtschaftlichen
Indikatoren
–
denken
wir
nur
an
die
Wettbewerbsfähigkeit
Baden-Württembergs,
die
Stärke
des
Dienstleistungssektors
in
London,
die
weltweit
führende
Transportinfrastruktur
der
Region
Rhône-Alpes
oder
die
Energieeffizienz
Dänemarks.
News-Commentary v14
Ensure
access
to
widespread,
world-class
communications
infrastructure
and
ensure
significant
reduction
in
the
cost
of
using
the
internet
(local
loop
unbundling)
Den
Zugang
zu
einer
ausgedehnten
Kommunikationsinfrastruktur
von
internationalem
Format
gewährleisten
und
wesentliche
Kostensenkungen
bei
der
Nutzung
des
Internets
garantieren
(Entbündelung
von
Teilnehmeranschlüssen)
TildeMODEL v2018
Provide
a
world-class
European
HPC
infrastructure,
benefitting
a
broad
range
of
academic
and
industry
users,
and
especially
SMEs,
including
a
workforce
well
trained
in
HPC;
Bereitstellung
einer
europäischen
HPC-Infrastruktur
von
Weltklasse,
die
einer
breiten
Palette
universitärer
und
industrieller
Nutzer
und
besonders
KMU
zugute
kommt,
einschließlich
im
HPC-Bereich
gut
ausgebildeten
Personals;
TildeMODEL v2018
The
recent
eEurope
2005
Action
Plan
(endorsed
at
the
Seville
European
Council
of
2002,
covering
the
period
2003-5)
takes
a
step
further,
towards
the
development
and
the
use
of
a
world-class
infrastructure
able
to
deliver
modernised
public
services.
Der
neue,
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Sevilla
im
Jahr
2002
gebilligte
und
den
Zeitraum
2003-2005
umfassende
Aktionsplan
eEurope
2005
geht
einen
Schritt
weiter,
hin
zur
Entwicklung
und
Nutzung
einer
Weltklasse-Infrastruktur,
über
die
moderne
öffentliche
Dienstleistungen
angeboten
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
recent
eEurope
2005
Action
Plan
(endorsed
at
the
Seville
European
Council
in
2002,
covering
the
period
2003-5)
takes
a
further
step
towards
the
development
and
use
of
a
world-class
infrastructure
that
can
deliver
modernised
public
services.
Der
neue,
auf
dem
Europäischen
Rat
von
Sevilla
im
Jahr
2002
gebilligte
und
den
Zeitraum
2003?2005
umfassende
Aktionsplan
eEurope
2005
geht
einen
Schritt
weiter,
hin
zur
Entwicklung
und
Nutzung
einer
Weltklasse-Infrastruktur,
über
die
moderne
öffentliche
Dienstleistungen
angeboten
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
has
emphasised
the
importance
for
Europe’s
businesses
and
citizens
of
access
to
an
inexpensive,
world-class
communications
infrastructure
and
a
wide
range
of
services.
Der
Rat
hob
vor
allem
hervor,
daß
europäische
Unternehmen
und
Bürger
Zugang
zu
einer
kostengünstigen
Kommunikationsinfrastruktur
von
Weltrang
und
einer
breiten
Palette
von
Diensten
erhalten
müssen.
TildeMODEL v2018
The
aim
for
2020
is
to
achieve
a
genuine
European
Knowledge
Area,
underpinned
by
a
world-class
knowledge
infrastructure,
in
which
all
actors
(students,
teachers,
researchers,
education
and
research
institutions
and
enterprises)
benefit
from
the
free
circulation
of
people,
knowledge
and
technology
(the
5th
freedom).
Bis
2020
soll
durch
eine
weltweit
einzigartige
Wissensinfrastruktur
ein
echter
Europäischer
Raum
des
Wissens
geschaffen
werden,
in
dem
alle
Beteiligten
(Studierende,
Dozenten,
Forscher,
Bildungs-
und
Forschungseinrichtungen
sowie
Unternehmen)
die
Vorteile
der
freien
Bewegung
von
Personen,
Wissen
und
Technologie
(fünfte
Freiheit)
genießen
können.
TildeMODEL v2018
As
the
demand
for
IT
skills
will
grow
and
result
in
a
need
to
update
people's
skills,
Europe
must
develop
a
world-class
information
infrastructure
in
order
to
close
the
gap
with
the
USA.
Da
die
Nachfrage
nach
IT-Qualifikationen
steigen
und
dementsprechend
ein
Bedarf
an
Umschulung
und
Fortbildung
bestehen
wird,
muß
Europa
eine
Informationsinfrastruktur
von
internationalem
Standard
entwickeln,
um
die
Lücke
gegenüber
den
USA
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
However,
its
ability
to
maintain
this
position
is
in
doubt
since
the
EU
is
investing
proportionately
less
than
its
main
competitors
and
lacks
world-class
infrastructure
that
muster
the
necessary
critical
mass.
Gleichwohl
ist
die
Fähigkeit,
diese
Position
beizubehalten,
dadurch
in
Frage
gestellt,
dass
die
EU
proportional
weniger
als
ihre
Hauptkonkurrenten
investiert
und
es
ihr
an
einer
Infrastruktur
von
Weltrang
mangelt,
um
die
erforderliche
kritische
Masse
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
A
Regional
Partner
Facility
(RPF)
is
a
research
infrastructure
of
national
or
regional
importance
in
terms
of
socio-economic
returns,
training
and
attracting
researchers
and
technicians,
that
is
recognised
as
a
partner
to
a
pan-European
ESFRI
or
other
world-class
research
infrastructure.
Eine
regionale
Partnereinrichtung
ist
eine
unter
den
Gesichtspunkten
sozioökonomische
Rendite,
Ausbildung
und
Attraktivität
für
Forscher
und
Techniker
national
oder
regional
bedeutsame
Forschungsinfrastruktur,
die
als
Partner
einer
ESFRI
Forschungsinfrastruktur
von
europaweitem
Interesse
oder
einer
anderen
Forschungsinfrastruktur
von
Weltrang
anerkannt
ist.
DGT v2019
The
objective
is
to
give
the
citizens
of
the
European
Union
a
world-class
communications
infrastructure,
delivering
the
best
deal
for
businesses
and
consumers,
in
terms
of
low
prices,
high
quality
and
maximum
value
for
money.
Die
Bürger
der
Europäischen
Union
sollen
eine
Kommunikationsinfrastruktur
von
Weltrang
erhalten,
die
Unternehmen
und
Verbrauchern
größtmögliche
Vorteile,
d.h.
niedrige
Preise,
hohe
Qualität
und
maximale
Kaufkraft,
bietet.
TildeMODEL v2018
World-class
infrastructure
for
nanosciences
and
nanotechnologies
of
European
dimension
and
interest
(“poles
of
excellence”)
is
urgently
needed.
Eine
Infrastruktur
von
Weltrang
für
Nanowissenschaften
und
-technologien
mit
europäischer
Dimension
und
Zugkraft
(„High-Tech-Zentren“)
ist
dringend
vonnöten.
TildeMODEL v2018
Today's
Communication
to
the
Council
and
Parliament
is
the
latest
sign
of
the
European
Commission's
determination
to
give
business
and
citizens
access
to
a
cheap,
world-class
communications
infrastructure.
Die
heutige
Mitteilung
an
den
Rat
und
das
Europäische
Parlament
ist
das
jüngste
Zeichen
für
die
Entschlossenheit
der
Europäischen
Kommission,
der
Wirtschaft
und
den
Bürgern
Zugang
zu
einer
preiswerten
Kommunikationsinfrastruktur
von
Weltklasse
zu
geben.
TildeMODEL v2018
In
particular,
it
emphasised
the
importance
for
Europe’s
businesses
and
citizens
of
access
to
an
inexpensive,
world-class
communications
infrastructure
and
a
wide
range
of
services.
Er
hob
vor
allem
hervor,
dass
europäische
Unternehmen
und
Bürger
Zugang
zu
einer
kostengünstigen
Kommunikationsinfrastruktur
von
Weltrang
und
einer
breiten
Palette
von
Diensten
erhalten
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
today
presented
its
blueprint
for
cloud-based
services
and
world-class
data
infrastructure
to
ensure
science,
business
and
public
services
reap
benefits
of
big
data
revolution.
Die
Kommission
präsentierte
heute
ihre
Pläne,
damit
Wissenschaft,
Unternehmen
und
der
öffentliche
Sektor
mit
Hilfe
cloud-gestützter
Dienste
und
erstklassiger
Infrastrukturen
besser
von
der
Big-Data-Revolution
profitieren
können.
TildeMODEL v2018