Übersetzung für "Working stroke" in Deutsch
The
working
stroke
can
be
shortened
by
any
amount
at
both
path
ends.
Der
Arbeitshub
kann
an
beiden
Wegenden
beliebig
verkürzt
werden.
EuroPat v2
The
final
limitation
of
the
grooves
is
at
a
working
stroke
of
about
135°.
Die
endliche
Begrenzung
der
Nuten
liegt
auf
einem
Arbeitshub
von
ca.
135°.
EuroPat v2
The
corresponding
cylinder
of
the
internal
combustion
engine
is
performing
its
working
stroke.
Der
entsprechende
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
führt
gerade
den
Arbeitstakt
aus.
EuroPat v2
In
case
of
rapid
return
movement,
the
working
stroke
and
return
should
be
exchangeable.
Bei
schnellem
Rücklauf
sollen
Arbeitshub
und
Rücklauf
austauschbar
sein.
EuroPat v2
Engagement
is
again
produced
if
a
renewed
working
stroke
begins.
Ein
Eingriff
wird
dann
wiederhergestellt,
wenn
ein
erneuter
Arbeitshub
beginnt.
EuroPat v2
The
working
stroke
chamber
32
thus
is
under
atmospheric
pressure.
Der
Arbeitshubraum
32
ist
daher
unter
Atmosphärendruck.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
a
working
stroke
is
composed
of
three
different
partial
steps.
Ein
Arbeitshub
besteht
bei
dieser
Ausführung
aus
drei
unterschiedlichen
Teilschritten.
EuroPat v2
The
corresponding
output
signal
of
such
a
sensor
is
therefore
proportional
to
the
working
stroke.
Das
entsprechende
Ausgangssignal
eines
derartigen
Sensors
ist
somit
proportional
zum
Arbeitshub.
EuroPat v2
Consequently,
the
working
stroke
chamber
32
is
subjected
to
atmospheric
pressure.
Folglich
ist
der
Arbeitshubraum
32
unter
Atmosphärendruck.
EuroPat v2
The
sealing
pins
70,
71
also
execute
a
relatively
short
working
stroke.
Auch
die
Siegelstifte
70,
71
führen
einen
verhältnismäßig
kurzen
Arbeitshub
aus.
EuroPat v2
The
measure
y'
takes
into
consideration
the
working
stroke
necessary
for
effecting
movement.
Das
Maß
y?
berücksichtigt
den
für
die
Transportbetätigung
erforderlichen
Arbeitshub.
EuroPat v2
Thus
the
bands
42
and
62
are
loaded
in
compression
during
each
working
stroke.
Die
Bänder
42
und
62
sind
also
jeweils
beim
Arbeitshub
auf
Druck
belastet.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
screw
structure
partly
relaxes
after
each
working
stroke.
Dies
liegt
daran,
dass
die
Schraubenkonstruktion
sich
nach
jedem
Arbeitshub
teilweise
entspannt.
EuroPat v2
Therewith,
a
working
stroke
is
generated
for
the
damper
piston
and
the
opening
piston.
Dadurch
entsteht
für
den
Dämpfungskolben
und
den
Öffnungskolben
ein
Arbeitshub.
EuroPat v2
Therefore
the
return
stroke,
otherwise
customary
after
the
working
stroke,
is
avoided.
Es
entfällt
also
der
sonst
übliche
Leerhub
nach
dem
Arbeitshub.
EuroPat v2
Normally,
the
working
stroke
is
performed
by
the
stroke
drive
3
for
the
upper
tool
4
.
Üblicherweise
wird
der
Arbeitshub
mittels
des
Hubantriebes
3
für
das
Oberwerkzeug
4
ausgeführt.
EuroPat v2
Subsequently,
the
working
stroke
of
the
stripping
tool
is
run
through.
Hieran
anschließend
wird
der
Arbeitshub
des
Abisolierwerkzeugs
durchlaufen.
EuroPat v2