Übersetzung für "Working sheet" in Deutsch
We
use
state-of-the-art
equipment
available
in
metal
sheet
working
industry.
Wir
haben
die
modernsten
Geräte
für
die
Blechbearbeitung
in
die
Produktion
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Sheet-Metal
holesaws
are
designed
for
working
on
sheet
metal.
Die
Sheet-Metal-Lochsägen
sind
für
die
Blechbearbeitung
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
press
installation,
the
working
of
sheet
metal
parts
(workpieces)
takes
place
in
several
working
steps.
Die
Bearbeitung
von
Blechteilen
(Werkstücken)
erfolgt
in
einer
solchen
Pressenanlage
in
mehreren
Bearbeitungsschritten.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
the
horizontal
guide
of
the
chain
magazine
9
corresponds
to
the
construction
of
the
base
body
2
so
that
the
structural
volumes
or
the
consumption
of
the
standing
surfaces
in
the
sheet
working
machine
are
increased
only
insignificantly.
Erfindungswesentlich
ist,
daß
die
Horizontalführung
des
Werkzeugmagazins
9
an
die
Bauweise
des
Grundkörpers
2
angepaßt
ist,
so
daß
das
Bauvolumen
bzw.
der
Standflächenbedarf
der
Blechbearbeitungsmaschine
nur
unwesentlich
vergrößert
werden.
EuroPat v2
It
is
also
understood
that
the
space
consumption
as
well
as
the
standing
surface
of
the
inventive
sheet
working
machine
is
increased
only
insignificantly
despite
the
system
of
the
chain
magazine
9,
since
the
chain-like
construction
of
this
tool
system
directly
associated
with
the
sheet
working
machine
provides
for
any
spatial
adaptation
of
its
construction.
Es
ist
ferner
erkennbar,
daß
der
Raumbedarf
sowie
die
Standfläche
der
erfindungsgemäßen
Stanzmaschine
trotz
des
Systems
der
Werkzeugmagazine
9
nur
unwesentlich
vergrößert
wird,
da
die
kettenartige
Ausbildung
dieses,
unmittelbar
der
Stanzmaschine
zugeordneten
Werkzeugsystems
eine
beliebige
räumliche
Anpassung
an
deren
sonstige
Gestalt
erlaubt.
EuroPat v2
In
order
to
bring
the
device
into
the
working
position,
the
sheet
16
is
introduced
into
the
casing
1,
and
the
stop
9
is
laid
on
the
upper
edge
of
the
sheet
17
already
glued
to
the
wall,
and
the
casing
1
is
pressed
to
the
sheet
17
with
light
pressure.
Um
das
Gerät
in
Arbeitsstellung
zu
bringen,
wird
die
Platte
16
in
das
Führungsgehäuse
1
geschoben,
der
Anschlag
9
auf
die
Oberkante
der
schon
geklebten
Platte
17
gelegt,
durch
leichten
Druck
wird
das
Führungsgehäuse
1
an
die
Platte
17
gedrückt.
EuroPat v2
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
sheet
working
machine,
in
which
in
a
simple
manner
a
high
tool
exchange
speed
is
provided
and
at
the
same
time
a
considerably
larger
tool
stock
for
a
mechanical
working
is
available.
Es
ist
die
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Stanzmaschine
zu
schaffen,
bei
der
das
Werkzeugmagazin
so
an
die
Bauweise
des
Grundkörpers
angeordnet
ist,
daß
das
Bauvolumen
bzw.
der
Standflachenbedarf
nur
unwesentlich
vergrößert
wird.
EuroPat v2
For
providing
effective
working
of
sheet
parts
which
have
complicated
geometry,
a
plurality
of
different
tools
must
be
utilized.
Therefore,
such
machines
usually
cooperate
with
a
tool
magazine
from
which
individual
tool
sets
are
transferred
in
the
working
station.
Um
eine
effektive
Bearbeitung
von
in
geometrischer
Hinsicht
komplizierten
Blechstücken
zu
gewährleisten,
kommen
eine
Vielzahl
unterschiedlicher
Werkzeuge
zum
Einsatz,
so
daß
derartige
Maschinen
üblicherweise
mit
einem
Werkzeugmagazin
zusammenwirken,
aus
welchem
einzelne
Werkzeugsätze
in
die
Arbeitsstation
überführbar
sind.
EuroPat v2
The
sheet
working
machine
1
cooperates
with
a
known
coordinate
table
5.
The
sheet
pieces
to
be
worked
are
transported
by
the
coordinate
table
in
direction
of
the
arrow
6
through
the
punching
station.
Die
Blechbearbeitungsmaschine
1
wirkt
mit
einem
an
sich
bekannten
Koordinatentisch
5
zusammen,
über
den
die
zu
bearbeitenden
Blechstücke
in
Richtung
der
Pfeile
6
durch
die
Stanzstation
4
hindurch
transportiert
werden.
EuroPat v2