Übersetzung für "Working clearance" in Deutsch
Our
director,
Ryan
Chapelle,
is
working
on
a
clearance.
Direktor
Chapelle
arbeitet
an
einer
Genehmigung.
OpenSubtitles v2018
The
magnet
coils
3
are
sealed
with
respect
to
the
working
clearance
AS
by
a
coil
casting
compound
10
.
Die
Magnetspulen
3
sind
gegenüber
dem
Arbeitsspalt
AS
durch
einen
Spulenverguß
10
abgedichtet.
EuroPat v2
Like
the
working
clearance
AS,
the
direction
of
magnetization
M
is
indicated
by
an
arrow.
Die
Magnetisierungsrichtung
M
ist
ebenso
wie
der
Arbeitsspalt
AS
durch
einen
Pfeil
angedeutet.
EuroPat v2
The
working
clearance
consequently
extends
in
the
plan
view
of
FIG.
Der
Arbeitsspalt
erstreckt
sich
damit
in
der
Draufsicht
der
Fig.
EuroPat v2
Paul
Magnuson
and
Mike
Pritchard,
both
lawyers,
were
already
working
on
police
clearance.
Paul
Magnuson
und
Mike
Pritchard,
beide
Rechtsanwälte,
arbeiteten
bereits
an
Polizeiabstand.
ParaCrawl v7.1
This
is
so
since
the
permanent
magnet
is
not
arranged
directly
in
the
region
of
the
working
clearance
but
is
set
back
from
it.
Denn
der
Permanentmagnet
ist
nicht
unmittelbar
im
Bereich
des
Arbeitsspaltes,
sondern
hier
gegenüber
zurückversetzt
angeordnet.
EuroPat v2
By
contrast,
variations
to
be
understood
as
short
term
are
those
which
permit
the
width
of
the
working
clearance
or
the
spark
gap
9
or
the
variable
dependent
thereon
to
deviate
from
the
mean
value
without
substantially
varying
this
mean
value.
Demgegenüber
sind
solche
Variationen
als
kurzzeitig
zu
verstehen,
welche
die
Breite
des
Arbeitsspalts
bzw.
der
Funkenstrecke
9
oder
die
davon
abhängige
Grösse
vom
Mittelwert
abweichen
lassen,
ohne
diesen
Mittelwert
wesentlich
zu
verändern.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
propose
a
method
and
a
device
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
and
in
which
the
controllers
determining
the
spark
erosion
process
such
as,
for
example,
the
controller
of
the
position
of
the
spark
erosion
electrode
with
reference
to
the
workpiece,
the
controller
of
the
flushing
in
the
region
of
the
working
clearance
and
the
controller
for
feeding
electrical
energy
to
the
spark
gap
take
account
with
a
justifiable
outlay
of
all
the
parameters
regarded
as
relevant
and
whose
mutual
interactions
are
known
to
the
person
skilled
in
the
art,
with
the
spark
erosion
process
being
controlled
in
real
time
with
respect
to
all
its
parameters.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
der
eingangs
erwähnten
Art
vorzuschlagen,
bei
denen
die
den
Funkenerosionsprozess
bestimmenden
Steuerungen,
wie
beispielsweise
die
Steuerung
der
Lage
der
Funkenerosionselektrode
in
bezug
auf
das
Werkstück,
die
Steuerung
der
Spülung
im
Bereich
des
Arbeitsspalts
und
die
Steuerung
der
Zufuhr
von
elektrischer
Energie
zur
Funkenstrecke,
unter
vertretbarem
Aufwand
alle
als
einschlägig
angesehenen
Parameter
und
deren
dem
Fachmann
bekannten
Wechselwirkungen
untereinander
berücksichtigen,
wobei
der
Funkenerosionsprozess
in
Echtzeit
bezüglich
aller
seiner
Parameter
gesteuert
wird.
EuroPat v2
In
particular,
a
significant
stabilization
of
the
spark
erosion
process
is
achieved
by
means
of
the
design
of
the
invention,
in
which
the
first
parameter
corresponds
to
a
difference,
or
smoothed
difference
between
the
actual
value
and
the
desired
value
of
the
ignition
delay,
the
second
parameter
corresponds
to
an
instability
in
the
spark
erosion
process,
and
the
controlled
parameter
corresponds
to
the
working
clearance
or
the
spark
gap.
Insbesondere
wird
mit
der
Ausbildung
der
Erfindung,
bei
welcher
der
erste
Parameter
einer
Differenz
oder
geglätteten
Differenz
zwischen
dem
Ist-Wert
und
dem
Soll-Wert
der
Zündverzögerung,
der
zweite
Parameter
einer
Instabilität
des
Funkenerosionsprozesses
und
der
gesteuerte
Parameter
dem
Arbeitsspalt
bzw.
der
Funkenstrecke
entspricht,
eine
bedeutsame
Stabilisierung
des
Funkenerosionsprozesses
erreicht.
EuroPat v2
A
possible
parameter
which
corresponds
to
an
instability
in
the
spark
erosion
process
is
the
short-term
range
of
variation,
or
the
short-term
rate
of
variation
in
the
position
of
the
spark
erosion
electrode
with
reference
to
the
workpiece
or
in
addition
a
combination
thereof,
in
other
words
the
short-term
range
of
variation
or
the
short-term
rate
of
variation
in
the
width
of
the
working
clearance
or
the
spark
gap
9
or
in
addition
a
variable
dependent
thereon.
Ein
möglicher
Parameter,
der
einer
Instabilität
des
Funkenerosionsprozesses
entspricht,
ist
der
kurzzeitige
Variationsbereich
oder
die
kurzzeitige
Variationsgeschwindigkeit
der
Lage
der
Funkenerosionselektrode
in
bezug
auf
das
Werkstück
oder
noch
eine
Kombination
davon,
in
anderen
Worten
der
kurzzeitige
Variationsbereich
oder
die
kurzzeitige
Variationsgeschwindigkeit
der
Breite
des
Arbeitsspalts
bzw.
der
Funkenstrecke
9
oder
noch
eine
davon
abhängige
Grösse.
EuroPat v2
The
width
of
the
working
clearance
or
the
spark
gap
9,
or
the
variable
dependent
thereon
is
normally
measured
as
mean
values
over
measurement
times
of
the
order
of
magnitude
of
a
minute
or
more.
Die
Breite
des
Arbeitsspalts
bzw.
der
Funkenstrecke
9
oder
die
davon
abhängige
Grösse
werden
üblicherweise
als
Mittelwerte
über
Erfassungszeiten
in
der
Grössenordnung
von
einer
Minute
oder
mehr
erfasst.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
holding
apparatus
for
the
transport
of
conveyed
items,
in
particular
the
lifting,
transporting,
imbricating
and
stacking
of
ferromagnetic
conveyed
parts,
having
at
least
one
permanent
magnet
for
generating
a
permanent
magnetic
field,
also
at
least
one
electrical
magnet
coil
for
generating
a
temporary
magnetic
field
and
compensation
of
the
permanent
magnetic
field,
and
having
a
magnetically
conductive
housing
for
the
permanent
magnet
and
the
magnet
coil,
the
permanent
magnet
usually
being
magnetized
in
the
direction
of
its
smallest
dimension,
the
permanent
magnet
also
being
arranged
in
the
direction
of
magnetization
at
the
rear
with
one
pole
against
the
housing,
forming
a
magnetic
yoke,
and
at
the
front
with
the
other
pole
in
the
direction
of
a
working
clearance
opposite
the
conveyed
parts,
and
the
housing
having
in
cross
section
two
or
more
webs
rising
up
from
a
baseplate.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Haltevorrichtung
für
den
Transport
von
Fördergut,
insbesondere
zum
Heben,
Transportieren,
Schindeln
und
Stapeln
ferromagnetischer
Förderteile,
mit
zumindest
einem
Permanentmagneten
zur
Erzeugung
eines
Permanentmagnetfeldes,
ferner
zumindest
einer
elektrischen
Magnetspule
zur
Erzeugung
eines
Temporärmagnetfeldes
und
Kompensation
des
Permanentmagnetfeldes,
und
mit
einem
magnetisch
leitenden
Gehäuse
für
den
Permanentmagneten
und
die
Magnetspule,
wobei
der
Permanentmagnet
üblicherweise
in
Richtung
seiner
kleinsten
Abmessung
magnetisiert
ist,
wobei
ferner
der
Permanentmagnet
in
Magnetisierungsrichtung
rückseitig
mit
einem
Pol
an
dem
einen
magnetischen
Rückschluß
bildenden
Gehäuse
und
frontseitig
mit
dem
anderen
Pol
in
Richtung
auf
einen
Arbeitsspalt
gegenüber
den
Förderteilen
angeordnet
ist,
und
wobei
das
Gehäuse
im
Querschnitt
zwei
oder
mehr
auf
einer
Grundplatte
aufstehende
Stege
aufweist.
EuroPat v2
Added
to
this
is
that
only
one
electrical
coil
is
provided
between
the
compensation
plate
and
the
central
pole
for
the
compensation
or
displacement
of
the
magnetic
field
out
of
the
region
of
the
working
clearance.
Hinzu
kommt,
daß
lediglich
eine
elektrische
Spule
zwischen
Kompensationsplatte
und
Mittelpol
zur
Kompensation
bzw.
zum
Verdrängen
des
Magnetfeldes
aus
dem
Bereich
des
Arbeitsspaltes
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
generally
takes
place
by
the
magnet
coil
arranged
in
the
vicinity
of
the
permanent
magnets
or
in
the
vicinity
of
the
working
clearance
generating
a
repelling
effect,
for
example,
while
the
magnet
coil
arranged
in
the
region
of
the
baseplate
acts
in
a
manner
boosting
the
(permanent)
field.
Dies
geschieht
in
der
Regel
in
der
Weise,
daß
die
in
Nachbarschaft
der
Permanentmagnete
bzw.
in
der
Nähe
des
Arbeitsspaltes
angeordnete
Magnetspule
beispielsweise
einen
abstoßenden
Effekt
erzeugt,
während
die
im
Bereich
der
Grundplatte
angeordnete
Magnetspule
(permanent-)feldunterstützend
wirkt.
EuroPat v2
The
permanent
magnets
2
are
magnetized
in
each
case
in
the
direction
of
their
smallest
dimension
l
3
and
are
arranged
in
the
direction
of
magnetization
M
at
the
rear
with
one
pole
against
the
housing
4,
forming
a
magnetic
yoke,
and
at
the
front
with
the
other
pole
in
the
direction
of
a
working
clearance
AS
opposite
the
conveyed
parts
1
.
Die
Permanentmagnete
2
sind
jeweils
in
Richtung
ihrer
kleinsten
Abmessung
1
3
magnetisiert
und
in
Magnetisierungsrichtung
M
rückseitig
mit
einem
Pol
an
dem
einen
magnetischen
Rückschluß
bildenden
Gehäuse
4
und
frontseitig
mit
dem
anderen
Pol
in
Richtung
auf
einen
Arbeitsspalt
AS
gegenüber
den
Förderteilen
1
angeordnet.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
the
invention,
a
working
clearance
is
generally
to
be
understood
as
a
clearance
of
which
the
width
is
dimensioned
such
that
a
displacement
or
compensation
of
the
permanent
magnetic
field
by
the
temporary
magnetic
field
takes
place
principally
at
this
location.
Unter
Arbeitsspalt
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
regelmäßig
ein
solcher
Spalt
zu
verstehen,
dessen
Spaltbreite
so
bemessen
ist,
daß
hauptsächlich
an
dieser
Stelle
eine
Verdrängung
bzw.
Kompensation
des
Permanentmagnetfeldes
durch
das
Temporärmagnetfeld
erfolgt.
EuroPat v2
Arranged
between
this
permanent
magnet
and
the
working
clearance
are
a
magnetically
conductive
compensation
plate
with
a
magnetically
conductive
web
and
a
magnetically
conductive
central
pole,
in
this
sequence.
Zwischen
diesem
Permanentmagneten
und
dem
Arbeitsspalt
sind
eine
magnetisch
leitende
Kompensationsplatte
mit
magnetisch
leitendem
Steg
und
ein
magnetisch
leitender
Mittelpol
in
dieser
Reihenfolge
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
adjustable
stops
are
provided
for
adjusting
the
basic
spacing
between
the
presser
surface
from
the
circumferential
surface
of
the
skinning
roller
and/or
for
limiting
the
working
clearance
between
these
members.
In
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
einstellbare
Anschläge
für
die
Einstellung
des
Grundabstandes
der
Andrückfläche
von
der
Mantelfläche
der
Enthäutewalze
bzw.
für
die
Begrenzung
des
Arbeitsspaltes
zwischen
diesen
Elementen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Radially
active
edges
56
of
stator
tools
26
turned
inwardly
toward
the
interior
of
rotor
21
can
be
seen,
which,
by
maintaining
a
narrow
working
clearance
35,
the
simply
indicated
processing
tools
24
of
rotor
21
lie
radially
opposite.
Man
sieht
die
radial
nach
innen
dem
Stator
21
zugewandten
wirksamen
Kanten
56
der
Statorwerkzeuge
26,
die
unter
Einhaltung
eines
engen
Arbeitsspalts
35
den
lediglich
angedeuteten
Bearbeitungswerkzeugen
24
des
Rotors
21
radial
gegenüberliegen.
EuroPat v2
After
exchanging
stator
tools
26
for
unused
ones,
the
new
stator
tools
are
inserted
in
the
reverse
order
in
the
processing
position
and
are
attached
in
this
position
by
means
of
clamping
bar
28
after
the
setting
of
the
working
clearance
35
.
Nach
Tausch
der
Statorwerkzeuge
26
gegen
unverbrauchte,
werden
die
neuen
Statorwerkzeuge
in
umgekehrter
Reihenfolge
in
Bearbeitungsposition
gebracht
und
nach
Einstellung
des
Arbeitsspalts
35
in
dieser
Position
mittels
der
Klemmeinrichtung
28
fixiert.
EuroPat v2