Übersetzung für "Working accuracy" in Deutsch
This
leads
to
a
higher
working
accuracy
in
certain
cases.
Dadurch
wird
in
bestimmten
Fällen
eine
höhere
Arbeitsgenauigkeit
erreicht.
EuroPat v2
Thereby
also
during
normal
turning
working
a
high
working
accuracy
is
obtained.
Dadurch
wird
auch
bei
normaler
Drehbearbeitung
eine
hohe
Bearbeitungsgenauigkeit
erreicht.
EuroPat v2
It
brings
great
convenience,
to
improve
working
effiency
and
accuracy.
Sie
holt
große
Hilfe,
um
Arbeits-effiency
und
Genauigkeit
zu
verbessern.
CCAligned v1
Further
developing
claim
6
improves
the
working
accuracy
of
the
end
mill
even
more.
Mit
der
Weiterbildung
des
Patentanspruchs
6
wird
die
Arbeitsgenauigkeit
des
Schaftfräsers
weiter
verbessert.
EuroPat v2
Therewith
the
working
accuracy
of
the
working
tool
increases.
Dadurch
erhöht
sich
die
Bearbeitungsgenauigkeit
des
Arbeitswerkzeugs.
EuroPat v2
Whole
machine
structure
is
reasonable,
high-
working
accuracy.
Die
ganze
Maschinenstruktur
ist
vernünftig,
hohe
Arbeitsgenauigkeit.
CCAligned v1
The
operation
and
the
working
accuracy
of
the
microfluid
actor
system
considerably
depend
on
the
dimensional
accuracy
of
the
structures.
Die
Funktion
und
Arbeitsgenauigkeit
der
Fluidaktorik
hängt
erheblich
von
der
Maßhaltigkeit
der
Strukturen
ab.
EuroPat v2
As
regards
the
result
of
the
method,
to
the
effect
that
a
higher
working
accuracy
of
the
mouldings
than
hitherto
can
be
achieved.
Bezüglich
des
Verfahrensergebnisses
dahin,
daß
einer
größere
Arbeitsgenauigkeit
der
Umformteile
als
bisher
erreichbar
ist.
EuroPat v2
It
would
be
conceivable
to
arrange
this
feeler
upon
a
separate
feeler
carriage
which
is
independent
of
the
dressing
carriage.
This
feeler
carriage
then
could
be
advanced
in
synchronism
with
the
dressing
carriage
at
a
predetermined
angle
with
respect
thereto
and
radially
in
relation
to
the
grinding
wheel.
Yet,
this
arrangement
would
require
considerable
equipment
expenditure,
firstly,
because
the
movements
of
the
dressing
tool
and
the
feeler
must
be
coordinated
extremely
accurately
with
respect
to
one
another,
so
that
the
grinding
wheel
always
has
the
required
shape
and
position
in
relation
to
the
tooth
flank
which
is
to
be
ground,
and
accordingly,
is
able
to
produce
the
requisite
working
accuracy
Es
wäre
zwar
denkbar,
diesen
Taster
auf
einem
gesonderten,
vom
Abrichtschlitten
unabhängigen
Tasterschlitten
anzuordnen,
der
synchron
mit
dem
Abrichtschlitten
unter
einem
bestimmten
Winkel
zu
diesem
radial
in
Bezug
auf
die
Schleifscheibe
zustellbar
ist,
doch
würde
dies
einen
grossen
Aufwand
bedeuten,
zumal
die
Bewegungen
des
Abrichtwerkzeugs
und
des
Tasters
sehr
genau
aufeinander
abgestimmt
sein
müssen,
damit
die
Schleifscheibe
stets
genau
die
erforderliche
Form
und
Stellung
in
Bezug
auf
die
zu
schleifende
Zahnflanke
erhält
und
dementsprechend
die
gewünschte
Arbeitsgenauigkeit
erzielen
kann.
EuroPat v2
The
forces
which
arise
upon
operation
in
the
direction
of
the
tool
holding
sleeves
of
the
working
tool
units
are
limited,
since
the
two
disk-shaped
carriers
are
independently
journalled
at
a
distance
from
each
other
on
the
center
post
and
project
freely
therefrom.
The
forces
which
the
carriers
can
accept
without
being
subjected
to
an
unacceptable
elastic
deformation
which
decreases
the
working
accuracy
are
limited.
Da
die
beiden
scheibenförmigen
Träger
jeweils
für
sich
im
Abstand
an
der
Mittelsäule
frei
vorkragend
gelagert
sind,
sind
die
bei
der
Bearbeitung
auftretenden,
in
Richtung
der
Pinolen
der
Bearbeitungseinheiten
wirkenden
Kräfte
begrenzt,
die
die
Träger
aufnehmen
können,
ohne
eine
unzulässige,
elastische
Verformung
zu
erleiden,
die
die
Bearbeitungsgenauigkeit
beeinträchtigt.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
hard
surfaces
F
can
be
produced
with
extremely
high
precision
and
high
accuracy
of
shape,
i.e.
flatness,
so
that
in
conjunction
therewith
an
advantageous
production
of
the
working
movement
in
apparatus
of
the
kind
under
discussion
and
a
high
working
accuracy
of
the
apparatus
itself
is
obtained.
Es
hat
sich
erwiesen,
daß
derartige
Hartkörper-Flächen
F
mit
einer
außerordentlich
großen
Präzision
und
hohen
Formgenauigkeit,
d.
h.
Ebenheit,
hergestellt
werden
können,
so
daß
in
Verbindung
damit
eine
vorteilhafte
Erzeugung
der
Arbeitsbewegung
bei
einer
Vorrichtung
der
erläuterten
Art
und
eine
hohe
Arbeitsgenauigkeit
der
Vorrichtung
selbst
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
fixed
machine
table
in
such
machines,
inter
alia,
promotes
high
stability
and
therefore
high
working
accuracy,
despite
the
considerable
forces
between
the
tool
electrode
and
the
workpiece.
Der
feststehende
Maschinentisch
erfüllt
bei
derartigen
Maschinen
unter
anderem
den
Zweck,
eine
hohe
Stabilität
zu
garantieren
und
damit
einhergehend
eine
hohe
Arbeitsgenauigkeit
trotz
zum
Teil
erheblicher
Kräfte
zwischen
der
Werkzeugelektrode
und
dem
Werkstück
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
This
makes
it
possible,
under
otherwise
similar
conditions,
to
obtain
the
greatest
number
of
different
laps
with
merely
unidirectionally
displaceable
jacquard
guides,
which
have
a
higher
working
accuracy
than
those
guides
displaceable
bidirectionally.
Dies
ermöglicht
es,
unter
sonst
gleichen
Voraussetzungen
die
größtmögliche
Zahl
von
unterschiedlichen
Legungen
mit
nur
einseitig
verdrängbaren
Jacquardnadeln
durchzuführen,
die
eine
höhere
Arbeitsgenauigkeit
als
zweiseitig
verdrängbare
Legenadeln
haben.
EuroPat v2
This
results
in
a
more
precise,
rapid
and
more
effective
setting
of
the
plotter
tool,
while
maintaining
a
high
working
accuracy.
Das
Ergebnis
ist
somit
eine
präzisere,
schnellere
und
wirkungsvollere
Einstellung
des
Plotterwerkzeugs
bei
Einhaltung
einer
hohen
Bearbeitungsgenauigkeit.
EuroPat v2
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
to
improve
the
conventional
spark
eroder
of
the
mentioned
type,
while
largely
retaining
its
advantages,
the
particular
aim
being
to
increase
its
working
accuracy.
Die
Erfindung
befasst
sich
mit
der
Aufgabe,
die
eingangs
genannte
gattungsgemässe
Funkenerosionsmaschine
unter
weitestgehender
Beibehaltung
ihrer
bisherigen
Vorteile
zu
verbessern,
insbesondere
deren
Arbeitsgenauigkeit
zu
erhöhen.
EuroPat v2
Such
a
spark
erosion
machine
provides
the
advantages
of
easy
accessibility
to
the
machine
table
or
clamping
plate
after
lowering
the
movable
working
container
walls,
i.e.,
the
C-shaped
frame,
and
a
high
stability
of
the
spark
erosion
machine,
which
is
a
prerequisite
for
high
working
accuracy.
Eine
derartige
Funkenerosionsmaschine
hat
den
Vorteil
einer
guten
Zugänglichkeit
zur
Maschinentisch-
bzw.
Aufspannplatte
nach
dem
Absenken
der
beweglichen
Arbeitsbehälterwände,
d.h.
des
C-förmigen
Rahmens,
bei
hoher
Stabilität
der
Funkenerosionsmaschine,
was
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
hohe
Arbeitsgenauigkeit
ist.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
portion
of
the
starting
scoring
extending
substantially
transversely
and
of
the
two
portions
extending
substantially
longitudinally
as
well
as
the
distance
of
its
portion
extending
transversely
from
the
welding
region
can
be
adapted,
as
a
result
of
simple
experiments,
to
the
thickness
of
the
sheet-metal
and
the
other
characteristics
of
the
can
member
and
of
the
tongue,
and
be
made
dependent
on
the
working
accuracy
of
the
manufacturing
devices
available,
in
such
a
manner
that
even
in
the
event
of
the
most
unfavourable
combination
of
all
the
tolerances,
the
welding
region
is
sure
to
overlap
the
two
portions
of
the
starting
scoring
extending
longitudinally,
the
welding
region
intersecting
these
portions
extending
longitudinally.
Die
Längen
des
im
wesentlichen
quer
verlaufenden
Abschnittes
und
der
beiden
vom
freien
Ende
der
Lasche
weg,
also
im
wesentlichen
längs
verlaufenden
Abschnitte
der
Startritzung
sowie
der
Abstand
ihres
quer
verlaufenden
Abschnitts
von
der
Schweisszone
lassen
sich
aufgrund
einfacher
Versuche
derart
auf
die
Blechdicke
und
die
sonstigen
Eigenschaften
des
Dosenteils
und
der
Lasche
abstimmen
und
von
der
Arbeitsgenauigkeit
der
zur
Verfügung
stehenden
Fertigungseinrichtungen
abhängig
machen,
dass
selbst
bei
ungünstigem
Zusammentreffen
aller
Toleranzen
die
Schweisszone
die
beiden
längs
verlaufenden
Abschnitte
der
Startritzung
sicher
überdeckt,
bzw.
überschneidet.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
above-described
machines,
there
is
the
problem
that
the
workpiece
must
be
sufficiently
guided
in
the
region
of
the
working
machines,
these
are,
for
example,
saws,
borers,
millers,
planers
or
the
like,
to
achieve
reasonable
working
accuracy.
Bei
den
vorbeschriebenen
Anlagen
besteht
das
Problem,
daß
das
Werkstück
im
Bereich
der
Bearbeitungsmaschinen,
dies
sind
zum
Beispiel
Sägen,
Bohrer,
Fräser,
Hobel
oder
dergleichen,
ausreichend
geführt
werden
muß,
um
eine
vernünftige
Bearbeitungsgenauigkeit
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
deflection
range
of
the
electron
beam
is
thus
confined
to
a
very
narrow
subregion
on
the
substrate
in
which,
with
a
moderate
hardware
outlay,
a
very
high
addressing
and
working
accuracy
for
precision
positioning
is
then
available.
Der
Ablenkbereich
des
Elektronenstrahls
ist
somit
auf
einen
sehr
engen
Teilbereich
an
dem
Substrat
beschränkt,
in
dem
dann
bei
moderatem
Hardwareaufwand
eine
sehr
hohe
Adressier-
und
Arbeitsgenauigkeit
für
die
Feinpositionierung
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
The
buckling
stress
acting
on
the
tools
is
reduced
by
applying
pressure
and
tensile
force
simultaneously,
wherein
these
machines
are
capable
of
operating
with
high
working
accuracy
and
capable
of
maintaining
a
long
useful
life.
Durch
die
gleichzeitige
Beaufschlagung
der
Räumwerkzeuge
wird
die
Knickbelastung
dieser
Werkzeuge
herabgesetzt,
so
daß
diese
Maschinen
mit
hohen
Kräften
bei
hoher
Arbeitsgenauigkeit
und
langen
Standzeiten
arbeiten
können.
EuroPat v2
It
is
the
primary
object
of
the
invention
to
provide
a
coordinate
measurement
device
which
is
capable
of
working
with
high
accuracy
and
in
a
highly
dynamic
manner
and
which
also
permits
use
in
the
immediate
vicinity
of
manufacturing.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Koordinatenmeßvorrichtung
zu
schaffen,
die
mit
hoher
Genauigkeit
und
großer
Dynamik
zu
arbeiten
imstande
ist
und
einen
Einsatz
auch
in
einer
unmittelbaren
Fertigungsumgebung
gestattet.
EuroPat v2
These
measures
ensure
that
the
cell
is
working
with
high
accuracy
and
high
reproducibility
during
a
long
term
of
the
executed
processes.
Durch
diese
Massnahme
ist
sichergestellt,
dass
die
Messzelle
mit
hoher
Genauigkeit
und
hoher
Reproduzierbarkeit
über
lange
Zeit
der
ausgeführten
Prozesse
zuverlässig
arbeitet.
EuroPat v2
The
working
accuracy
is
also
increased
when
the
guiding
bush
abuts
with
a
prestressing
force
against
the
workpiece
or
against
the
workpiece
spindle.
Die
Bearbeitungsgenauigkeit
wird
weiter
erhöht,
wenn
die
Führungsbuchsen
mit
einer
Vorspannkraft
am
Werkstück
oder
an
der
Werkstückspindel
anliegen.
EuroPat v2
This
leads
to
a
high
stability
of
the
spark
eroder,
which
is
an
essential
requirement
for
high
working
accuracy.
Insgesamt
kann
hierdurch
eine
hohe
Stabilität
der
Funkenerosionsmaschine,
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
eine
hohe
Arbeitsgenauigkeit,
erzielt
werden.
EuroPat v2
This
considerably
reduces
the
risk
of
thermal
stresses
in
the
machine
upright,
which
again
contributes
to
an
increase
in
working
accuracy.
Hierdurch
wird
die
Gefahr
von
Wärmespannungen
im
Maschinenständer
erheblich
reduziert,
was
wiederum
zur
Erhöhung
der
Arbeitsgenauigkeit
beiträgt.
EuroPat v2