Übersetzung für "Workforce size" in Deutsch
The
review
was
to
concentrate
on
how
the
directive
was
applied
and,
consequently,
all
aspects
relating
to
the
establishment
and
operation
of
European
Works
Councils,
and
particularly
the
suitability
of
the
workforce
size
thresholds.
Die
Überprüfung
hätte
sich
mit
der
Anwendung
der
Richtlinie
und
folglich
mit
allen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
und
dem
Funktionieren
der
Europäischen
Betriebsräte,
insbesondere
mit
der
Zweckmäßigkeit
der
Schwellenwerte
für
die
Beschäftigtenzahl,
befassen
müssen.
TildeMODEL v2018
The
labour
market
strategy
can
no
longer
be
focused
on
a
young,
healthy
and
strong
workforce,
as
the
size
of
this
workforce
has
sharply
decreased
in
recent
years.
Die
Arbeitsmarktstrategie
darf
nicht
mehr
nur
auf
junge,
gesunde
und
starke
Arbeitskräfte
ausgerichtet
sein,
da
die
Zahl
dieser
Arbeitskräfte
im
Laufe
der
letzten
Jahre
stark
zurückgegangen
ist.
TildeMODEL v2018
The
review
was
to
concentrate
on
how
the
directive's
operation
and,
consequently,
all
aspects
relating
to
the
establishment
and
operation
of
European
Works
Councils,
and
particularly
the
suitability
of
the
workforce
size
thresholds.
Die
Überprüfung
hätte
sich
mit
den
Anwendungsmodalitäten
der
Richtlinie
und
folglich
mit
allen
Aspekten
im
Zusammenhang
mit
der
Einrichtung
und
dem
Funktionieren
der
Europäischen
Betriebsräte,
insbesondere
mit
der
Zweckmäßigkeit
der
Schwellenwerte
für
die
Beschäftigtenzahl,
befassen
müssen.
TildeMODEL v2018
Not
later
than
22
September
1999,
the
Commission
shall,
in
consultation
with
the
Member
States
and
with
management
and
labour
at
European
level,
review
its
operation
and,
in
particular
examine
whether
the
workforce
size
thresholds
are
appropriate
with
a
view
to
proposing
suitable
amendments
to
the
Council,
where
necessary.
Spätestens
zum
22.
September
1999
überprüft
die
Kommission
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Sozialpartnern
auf
europäischer
Ebene
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
insbesondere
die
Zweckmäßigkeit
der
Schwellenwerte
für
die
Beschäftigtenzahl,
um
dem
Rat
erforderlichenfalls
entsprechende
Änderungen
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
No
direct
comparison
of
the
trends
in
income
is
made
between
the
Member
States
in
this
Chapter
because
this
would
require
a
greater
analysis
of
the
structures
(in
terms
of
types
of
production,
holding
size,
workforce
etc.),
climatic
and
topographical
conditions,
productivity
and
production
techniques,
as
well
as
internal
market
conditions
inherent
to
the
supply
and
demand
structure
in
each
Member
States,
than
such
a
short
summary
can
deliver.
Dabei
wurde
jedoch
kein
direkter
Vergleich
zwischen
den
Einkommensentwicklungen
der
verschiedenen
Mitgliedstaaten
vorgenommen,
da
dies
eine
wesentlich
eingehendere
Untersuchung
der
Strukturen
(bezüglich
der
Produktionsausrichtung,
der
Betriebsgrößen,
der
Arbeitskräfte
usw.),
der
klimatischen
und
topographischen
Bedingungen,
der
Produktivität
und
der
Produktionstechniken
erfordern
würde,
ebenso
wie
eine
nähere
Betrachtung
der
internen
Marktbedingungen,
die
der
Angebots-
und
Nachfragestruktur
jedes
einzelnen
Mitgliedstaats
zu
grundeliegen
-
und
dies
würde
deutlich
über
den
Rahmen
der
vorliegenden
Zusammenfassungen
hinaus
gehen.
EUbookshop v2
Not
later
than
22
September
1999,
the
Commission
shall,
in
consultation
with
the
Member
States
and
with
manage
ment
and
labour
at
European
level,
review
its
operation
and,
in
particular
examine
whether
the
workforce
size
thresholds
are
appropriate
with
a
view
to
proposing
suit
able
amendments
to
the
Council,
where
necessary.
Spätestens
zum
22.
September
1999
überprüft
die
Kommission
im
Benehmen
mit
den
Mitgliedstaaten
und
den
Sozialpartnern
auf
europäischer
Ebene
die
Anwendung
dieser
Richtlinie
und
insbesondere
die
Zweckmäßigkeit
der
Schwellenwerte
für
die
Beschäftigtenzahl,
um
dem
Rat
erforderlichenfalls
entsprechende
Änderungen
vorzuschlagen.
schlagen.
EUbookshop v2
Even
as
its
proximity
and
workforce
size
and
skill
prove
to
be
attractive
incentives,
risk
factors
remain
that
must
be
addressed
for
both
business
and
ethical
reasons.
Auch
wenn
die
geographische
Nähe
sowie
die
Zahl
und
die
Fähigkeiten
der
Arbeitskräfte
ein
attraktiver
Anreiz
sind,
bleiben
Risikofaktoren,
die
sowohl
aus
wirtschaftlichen
als
auch
aus
ethischen
Gründen
berücksichtigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
the
lightof
the
challenges
Europe
is
facing,
Member
States
must
make
sure
they
have
well-trained
andadaptable
workforces
of
sufficient
size
to
revitalise
their
economies
and
boost
growth.
Angesichts
der
Herausforderungen,
die
sich
Europa
stellen,
müssen
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen,
dass
sie
über
gutausgebildete
und
anpassungsfähige
Arbeitskräfte
in
ausreichender
Zahl
verfügen,
um
ihren
Volkswirtschaften
neue
Vitalität
verleihen
und
das
Wachstum
intensivieren
zu
können.
EUbookshop v2