Übersetzung für "Work in a department" in Deutsch
I
work
in
a
forensics
department.
Ich
arbeite
in
der
forensischen
Abteilung.
OpenSubtitles v2018
After
the
project
Mario
found
temporary
work
in
a
department
store.
Nach
dem
Projekt
fand
Mario
eine
befristete
Anstellung
in
einem
Kaufhaus.
ParaCrawl v7.1
I
work
in
a
Corporate
Language
Department
Ich
arbeite
in
der
Übersetzungsbranche
*
ParaCrawl v7.1
The
specific
pathway
to
law
gives
students
better
chances
to
work
in
a
legal
department.
Der
spezifische
Pathway
zum
Recht
gibt
Studenten
bessere
Chancen,
in
einer
Rechtsabteilung
zu
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime
I
have
learned
a
lot
about
the
work
in
a
finance
department.
In
der
Zwischenzeit
habe
ich
einiges
über
die
Arbeit
in
einer
Finanzabteilung
dazu
gelernt.
ParaCrawl v7.1
Staff
exempted
by
the
appointing
authority
from
doing
their
work
in
a
Commission
department,
enabling
them
to
devote
themselves
to
the
work
of
representing
the
staff
following
a
decision
by
a
competent
body
(Staff
Committee
or
CLOSP).
Beamte
oder
sonstige
Bedienstete,
die
durch
Beschluss
der
Anstellungsbehörde
von
der
Ausübung
ihrer
Tätigkeit
in
einer
Dienststelle
der
Kommission
entbunden
sind,
um
sich
aufgrund
eines
Beschlusses
der
zuständigen
Organe
(Personalvertretung
oder
CLOSP)
der
Vertretung
des
Personals
zu
widmen.
EUbookshop v2
The
members
have
to
work
in
a
department
that
focuses
on
cardiology,
although
an
Austrian-wide
representation
is
certainly
taken
into
consideration.
Die
Mitglieder
sollen
an
einer
Abteilung
mit
Schwerpunkt
Kardiologie
arbeiten,
wobei
darauf
Bedacht
genommen
werden
sollte,
daß
eine
österreichweite
Repräsentanz
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
According
to
him,
this
training
programm
is
"quick,
pragmatic
and
efficient"
because
it
allows
to
non-lawyers
who
work
in
a
legal
department
to
give
a
deeper
meaning
to
their
daily
work.
Die
ganze
Schulung
ist
laut
Anwalt
Le
Squeren
"schnell,
pragmatisch
und
effizient",
da
sie
Nicht-Juristen,
die
in
einer
Rechtsabteilung
arbeiten,
ermöglicht
ihrer
täglichen
Arbeit
mehr
Sinn
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1
If
you
work
in
a
marketing
department,
you
must
tap
every
tool
at
your
disposal
to
break
through
hundreds
of
messages
that
bombard
your
target
customers
every
day
so
that
you
can
get
heard.
Wenn
Sie
in
einer
Marketingabteilung
arbeiten,
müssen
Sie
alle
Ihnen
zur
Verfügung
stehenden
Werkzeuge
nutzen,
um
sich
bei
der
Masse
an
Werbebotschaften,
mit
denen
Ihre
Kunden
jeden
Tag
überschüttet
werden,
Gehör
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
We
add
people
as
addressees
to
our
mailing
lists
if
they
wish
so
or
in
their
presumed
interest
(e.g.
because
of
their
work
in
a
medium
or
department
suitable
for
our
business).
Wir
nehmen
Personen
als
Adressaten
in
unsere
Verteiler
auf,
wenn
diese
dies
wünschen
oder
in
deren
vermuteten
Interesse
(z.B.
aufgrund
ihrer
Arbeit
in
einem
zu
unserem
Geschäft
passenden
Medium
oder
Ressort).
ParaCrawl v7.1
In
the
last
years
employee
surveys
have
become
an
integral
part
of
the
work
in
a
modern
personnel
department.
Mitarbeiterbefragungen
haben
sich
in
den
letzten
Jahren
zu
einem
festen
Bestandteil
der
Arbeit
in
der
modernen
Personalabteilung
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Two
years
ago,
after
being
released
from
a
forced
labour
camp,
I
was
demoted
and
sent
to
work
in
a
subordinate
department
because
of
my
insistence
on
practising
Falun
Dafa.
Vor
zwei
Jahren,
nachdem
ich
aus
einem
Arbeitslager
entlassen
wurde,
wurde
ich
degradiert
und
zu
einer
untergeordneten
Abteilung
versetzt,
weil
ich
weiterhin
darauf
bestand,
Falun
Gong
zu
üben.
ParaCrawl v7.1
My
wife
began
to
work
in
a
department
store,
coming
home
exhausted
to
find
me
drunk.
Meine
Frau
nahm
eine
Stellung
in
einem
Kaufhaus
an.
Wenn
sie
abends
erschöpft
nach
Hause
kam,
fand
sie
mich
betrunken
vor.
ParaCrawl v7.1
I
work
in
a
Department
of
obstetrics-gynaecology,
Please
visit
my
Department,
and
you
will
learn
a
little’
What
is
humanity
and
what
is
life.
Ich
arbeite
in
einer
Abteilung
der
Geburtshilfe
und
Gynäkologie,
Bitte
besuchen
Sie
meine
Abteilung,
und
erfahren
Sie
ein
wenig’
Was
ist
Menschlichkeit
und
was
ist
Leben.
ParaCrawl v7.1
And
he
worked
in
a
department
with
all
women?
Er
arbeitete
in
einer
Abteilung,
die
nur
mit
Frauen
besetzt
war?
OpenSubtitles v2018
After
his
release,
he
worked
in
a
department
store
in
Gräfendorf.
Nach
seiner
Entlassung
arbeitete
er
in
einem
Kaufhaus
in
Gräfendorf.
WikiMatrix v1
For
example
a
lady
who
works
in
a
department
where
they
make
medicine
bottles.
So
beispielsweise
eine
Frau
in
einer
Abteilung,
die
Arzneimittelflaschen
herstellt.
ParaCrawl v7.1
He
is
working
in
a
big
department
store.
Er
arbeitet
in
einem
großen
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
At
the
Sungul'
facility,
he
again
worked
in
a
biological
research
department
under
the
direction
of
Timofeev-Resovskij.
In
Sungul
arbeitete
er
wiederum
unter
der
Leitung
von
Timofeev-Resovskij
in
der
radiobiologischen
Forschung.
WikiMatrix v1
I
enjoyed
very
much
working
in
a
team
across
department
boundaries.
Im
Team
über
verschiedene
Abteilungsgrenzen
hinweg
zu
arbeiten,
macht
mir
sehr
viel
Spaß.
ParaCrawl v7.1
Before
joining
RSVP,
Sandra
Turinski
was
already
working
in
a
research
department
of
a
renowned
executive
search
company.
Vor
ihrem
Einstieg
bei
RSVP
war
Sandra
Turinski
bereits
im
Research
einer
renommierten
Personalberatung
tätig.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
her
career
in
both
of
these
fields
petered
out,
and
she
began
working
in
a
Los
Angeles
department
store.
Als
sie
keine
Anstellungen
mehr
bekam,
arbeitete
sie
gar
zeitweise
in
einem
Kaufhaus
in
Los
Angeles.
Wikipedia v1.0
According
to
the
most
widely
accepted
definition,
doctor
in
training
should
be
defined
as
a
doctor
in
postgraduate,
specialized,
or
specific
(vocational)
training
who,
simultaneously
as
part
of
the
training,
is
working
in
a
department
in
which
employment
in
accordance
with
national
regulations
is
required
in
order
to
achieve
recognition
or
authorization
as
a
specialist
or
some
other
postgraduate
vocational
category.
Entsprechend
einer
allgemein
anerkannten
Definition
werden
als
Ärzte
in
der
Ausbildung
Ärzte
bezeichnet,
die
sich
nach
ihrer
Erstausbildung
einer
spezialisierten
oder
spezifischen
(beruflichen)
Ausbildung
unterziehen
und
gleichzeitig
als
Teil
dieser
Ausbildung
Aufgaben
in
einer
Abteilung
übernehmen,
in
der
dies
nach
der
nationalen
Gesetzgebung
erforderlich
ist,
um
die
Anerkennung
oder
Zulassung
als
Facharzt
oder
in
einer
sonstigen
Berufsgruppe
zu
erhalten.
TildeMODEL v2018
However,
when
justified
by
the
requirement
to
appoint
the
best
available
experts
and
by
the
limited
size
of
the
pool
of
qualified
experts,
the
Commission
may
decide
to
invite
such
experts
to
take
part
in
the
panel
review
session,
if
the
expert
works
in
a
different
department/laboratory/institute
from
the
one
where
the
work
is
to
be
carried
out,
and
if
the
constituent
bodies
operate
with
a
high
degree
of
autonomy.
Wenn
dies
durch
die
Notwendigkeit,
den
besten
verfügbaren
Experten
zu
benennen,
und
aufgrund
der
geringen
Zahl
in
Frage
kommender
qualifizierter
Experten
gerechtfertigt
ist,
kann
die
Kommission
dennoch
beschließen,
den
Experten
zu
einer
Gremiumsdiskussion
einzuladen,
sofern
der
Experte
in
einer
anderen
Abteilung/einem
anderen
Labor/einem
anderen
Institut
als
der-/demjenigen
tätig,
die/das
die
Arbeiten
durchführen
soll,
und
die
einzelnen
Stellen
der
Organisation
über
ein
hohes
Maß
an
Autonomie
verfügen.
DGT v2019
When
an
expert
is
working
in
a
different
department/laboratory/institute
to
the
one
where
the
work
is
to
be
carried
out,
and
where
the
constituent
bodies
operate
with
a
high
degree
of
autonomy,
the
Commission
may
exceptionally
allow
the
expert
to
participate
in
the
evaluation,
if
duly
justified
by
the
limited
size
of
the
pool
of
qualified
experts.
Ist
der
Experte
in
einer
anderen
Abteilung/einem
anderen
Labor/einem
anderen
Institut
als
der-/demjenigen
tätig,
die/das
die
Arbeiten
durchführen
soll
und
verfügen
die
Gremien
der
Antrag
stellenden
Organisation
über
ein
hohes
Maß
an
Autonomie,
kann
die
Kommission
ausnahmsweise
dem
Experten
eine
Mitwirkung
an
der
Begutachtung
gestatten,
wenn
dies
aufgrund
der
geringen
Zahl
in
Frage
kommender
qualifizierter
Experten
gerechtfertigt
ist.
DGT v2019
In
her
new
job,
she
works
in
pediatric
surgery,
a
department
led
by
chief
physician
André
Reiser.
Dort
arbeitet
sie
von
nun
an
in
der
Kinderchirurgie,
die
unter
Leitung
des
Arztes
André
Reiser
steht.
Wikipedia v1.0
After
graduation
he
first
worked
in
a
local
state
department
in
Ningbo
as
an
engineer,
and
then
he
went
to
Guangzhou
and
worked
for
Sybase
there.
Nach
seinem
Abschluss
arbeitete
er
zunächst
als
Ingenieur
für
die
Stadtregierung
von
Ningbo,
dann
ging
er
nach
Guangzhou
und
arbeitete
dort
für
Sybase.
WikiMatrix v1