Übersetzung für "Witness report" in Deutsch
Just
fill
out
this
witness
report.
Und
füllen
Sie
bitte
diesen
Zeugenfragebogen
aus.
OpenSubtitles v2018
This
looks
like
the,
uh,
witness
report.
Das
sieht
wie
eine
Zeugenaussage
aus.
OpenSubtitles v2018
Based
on
Enkidus'
witness
report,
he
flew
in
the
noble
claws
of
an
eagle:
Nach
Enkidus
Augenzeugenbericht
ist
er
in
den
ehernen
Krallen
eines
Adlers
geflogen:
CCAligned v1
In
July,
the
organization
Global
Witness
published
a
report
titled
"At
what
price?
Im
Juli
veröffentlichte
die
Organisation
Global
Witness
den
Bericht
"Zu
welchem
Preis?
ParaCrawl v7.1
Maybe
the
perpetrator
thought
that
if
he
just
drove
away,
the
witness
would
report
it.
Vielleicht
hat
er
gedacht,
wenn
er
einfach
wegfährt,
würde
der
Zeuge
ihn
anzeigen.
OpenSubtitles v2018
I
read
the
witness
report.
Ich
hab
die
Zeugenaussage
gelesen.
OpenSubtitles v2018
Given
that
aquaculture
is
being
viewed
as
a
sector
of
increasing
importance
-
witness
the
report
recently
produced,
debated
and
adopted
on
'a
new
impetus
for
the
strategy
for
the
sustainable
development
of
European
aquaculture'
-
with
realistic
prospects
for
growth,
relevant
collection,
management
and
user
arrangements
should
apply
to
environmental
data
as
well
as
to
socio-economic
data.
Die
Aquakultur
gewinnt
an
Bedeutung
-
hier
sei
verwiesen
an
den
erörterten
und
vor
Kurzem
verabschiedeten
Bericht,
der
"neue
Anstöße
für
die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
der
europäischen
Aquakultur
betrifft"
-,
und
das
schafft
konkrete
Wachstumsperspektiven
für
diesen
Bereich,
sodass
es
gerechtfertigt
ist,
auch
für
diesen
Bereich
die
Möglichkeit
der
Erfassung,
Verwaltung
und
Nutzung
von
ökologischen
Daten
zusätzlich
zu
sozioökonomischen
Daten
einzuführen.
Europarl v8
Clear
rules
should
be
established
in
both
the
public
and
private
sector
on
whistle
blowing
(given
that
corruption
is
an
offence
without
direct
victims
who
could
witness
and
report
it)
and
reporting.
Da
es
sich
bei
Korruptionsfällen
um
Vergehen
ohne
direkte
Opfer,
die
sie
bezeugen
und
anzeigen
könnten,
handelt,
müssen
sowohl
im
öffentlichen
als
auch
im
privaten
Sektor
klare
Regeln
für
die
Meldung
von
Missständen
(whistleblowing)
und
deren
Anzeige
festgelegt
werden.
TildeMODEL v2018
In
1998
Global
Witness
released
the
report,
A
Rough
Trade—The
Role
of
Companies
and
Governments
in
the
Angolan
Conflict,
describing
the
role
of
the
international
diamond
trade
in
funding
the
Angolan
Civil
War.
Im
Jahr
1998
veröffentlichte
Global
Witness
den
Bericht
"A
Rough
Trade
–
The
Role
of
Companies
and
Governments
in
the
Angolan
Conflict"
,
der
die
Rolle
des
internationalen
Diamantenhandels
bei
der
Finanzierung
des
angolanischen
Bürgerkriegs
beschrieb.
WikiMatrix v1
Drawing
on
eye-witness
accounts
the
report
has
identified
and
named
many
of
the
officers
and
police
making
up
the
chain
of
command
and
responsible
for
forced
disappearances.
Zahlreiche
Offiziere
und
Polizisten,
die
dieser
Befehlskette
angehören
und
die
für
das
Verschwindenlassen
verantwortlich
sind,
sind
bekannt
und
namentlich
in
dem
genannten
Bericht
erwähnt.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
government
controlled
media
published
detailed
rejections
of
the
Global
Witness
report.
Im
Gegensatz
dazu
veröffentlichten
die
von
der
Regierung
kontrollierten
Medien
detaillierte
Zurückweisungen
des
Berichtes
von
Global
Witness.
ParaCrawl v7.1
Since
this
witness
report
on
the
Felix
Circle
work
is
not
the
first
one,
and
it
will
not
be
the
last
one,
we
shall
not
go
too
deep
into
details.
Da
dies
nicht
der
erste
und
letzte
Bericht
über
eine
Felix
Circle
Sitzung
ist
und
sein
wird,
werden
wir
nicht
all'
zu
sehr
in
Details
gehen
und
einen
Überblick
über
das
geben,
was
wir
erlebt
haben.
ParaCrawl v7.1