Übersetzung für "Within the field of" in Deutsch
Within
the
field
of
its
mission,
the
Centre
shall:
Das
Zentrum
nimmt
im
Rahmen
seines
Auftrags
folgende
Aufgaben
wahr:
DGT v2019
Such
possible
amendments
of
the
Treaties
do
not
fall
within
the
Council's
field
of
competence.
Solche
möglichen
Vertragsänderungen
unterliegen
nicht
der
Kompetenz
des
Rates.
Europarl v8
Disablism,
she
notes,
has
been
the
traditional
focus
of
study
within
the
field
of
disability
studies.
Disablism
ist
ihr
zufolge
traditionell
Schwerpunkt
der
Forschungen
im
Bereich
der
Disability
Studies.
Wikipedia v1.0
This
information
must
be
within
the
same
field
of
vision
as
the
sales
description;
Dieser
Hinweis
ist
im
selben
Sichtfeld
wie
die
Verkehrsbezeichnung
anzubringen.
JRC-Acquis v3.0
The
sociology
of
law
refers
to
both
a
sub-discipline
of
sociology
and
an
approach
within
the
field
of
legal
studies.
Über
spezifischere
Merkmale
für
eine
Gesellschaft
besteht
in
der
Soziologie
keine
Einigung.
Wikipedia v1.0
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver’s
direct
field
of
view.
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers.
DGT v2019
This
requirement
shall
not
apply
to
any
door
within
the
driver's
direct
field
of
view;
Diese
Vorschrift
gilt
nicht
für
Türen
im
direkten
Blickfeld
des
Fahrzeugführers.
DGT v2019
In
addition
to
these
seminars,
EUROSTAT
actively
supports
other
organizers
of
scientific
seminars
within
the
field
of
statistics.
Außer
diesen
Seminaren
unterstützt
EUROSTAT
aktiv
andere
Organisatoren
wissenschaftlicher
Seminare
im
Bereich
Statistik.
EUbookshop v2
Legal
translation
is
the
translation
of
texts
within
the
field
of
law.
Juristische
Übersetzung
ist
die
Übersetzung
von
Texten
auf
dem
Gebiet
des
Rechts.
WikiMatrix v1
It
focuses
on
the
EU
policies
and
implementation
within
the
field
of
humanrights
in
relation
to
third
countries.
Er
beschreibt
in
der
Hauptsache
die
Menschenrechtspolitik
der
EUund
ihre
Umsetzung
gegenüber
Drittländern.
EUbookshop v2
In
Portugal,
oldage
insurance
falls
within
the
field
of
application
of
all
of
the
social
security
sys
tem
schemes.
In
Portugal
ist
die
Alterssicherung
in
den
materiellen
Anwendungsbereich
aller
Sozialversiche
rungssysteme
integriert.
EUbookshop v2
However,
paste
extrusion
processing
is
a
relatively
limited
area
within
the
overall
field
of
polytetrafluoroethylene
processing.
Die
Pastenextrusions-Verarbeitung
ist
jedoch
innerhalb
der
gesamten
Polytetrafluorethylen-Verarbeitung
ein
relativ
begrenztes
Gebiet.
EuroPat v2
In
principle,
processes
within
the
field
of
AME
for
protein
design
are
known
and
established.
Grundsätzlich
sind
Verfahren
im
Rahmen
der
AME
zum
Protein-Design
bekannt
und
etabliert.
EuroPat v2
In
this
step,
a
smoothing
is
performed
within
the
vector
field
of
a
frame.
Hierbei
wird
eine
Glättung
innerhalb
des
Vektorfeldes
eines
Vollbildes
vorgenommen.
EuroPat v2