Übersetzung für "Wire reel" in Deutsch
The
wire
guide
reel
or
drum
14
is
provided
with
external
threads
19.
Die
Drahtführungsspule
14
ist
mit
äussern
Gewindegängen
19
versehen.
EuroPat v2
The
wire
reel
functions
as
follows:
Die
Funktionsweise
der
Drahtspule
ist
wie
folgt:
EuroPat v2
The
wire
electrode
1
is
stored
on
a
new
wire
reel
54.
Die
zuzuführende
Drahtelektrode
1
ist
auf
einer
Neudraht-Rolle
54
gespeichert.
EuroPat v2
The
wire
is
fed
from
the
wire
supply
reel
14
to
the
welding
torch
10
(see
FIG.
Die
Drahtförderung
von
dem
Drahtvorrat
14
zu
dem
Schweißbrenner
10
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
welding
device
is
fed
from
the
wire
reel
to
the
welding
torch
along
a
curved
path.
Dabei
wird
der
Schweißdraht
in
einer
gekrümmten
Bahn
vom
Drahtvorrat
zum
Schweißbrenner
befördert.
EuroPat v2
Can
choose
back
power
wire
or
cable
reel.
Kann
zurück
wählen
antreiben
Draht
oder
Kabeltrommel.
ParaCrawl v7.1
Preferably
the
circumferential
speed
of
the
new
wire
reel
54
is
adapted
to
the
angular
position
of
the
tensioned
wire.
Vorzugsweise
wird
die
Umfangsgeschwindigkeit
für
die
Neudraht-Rolle
54
an
die
Winkellage
des
gespannten
Drahtes
angepaßt.
EuroPat v2
Only
a
portion
of
the
wire
reel
is
shown
in
all
figures
because
it
is
substantially
symmetrical
relative
to
its
central
axis
1.
In
den
Figuren
ist
die
Drahtspule
jeweils
nur
zum
Teil
dargestellt,
da
sie
im
wesentlichen
symmetrisch
zur
Mittelachse
1
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
dismantable
wire
reel
for
wire
coils
having
a
detachable
flange
and
another
flange
to
which
is
connected
a
core
which
includes
a
plurality
of
segments
which
can
be
spread
apart
in
order
to
engage
with
the
inner
side
of
a
wire-coil
and
thereby
retain
the
coil
on
the
reel.
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
eine
zerlegbare
Spule
für
strangförmiges
Gut,
insbesondere
Draht,
bestehend
aus
einem
Kern
mit
mehreren
an
der
Innenseite
des
Wickels
angreifenden
Spreizsegmenten
und
aus
einem
mit
dem
Kern
verbundenen
Flansch
sowie
einem
vom
Kern
lösbaren
Flansch
und
mit
Mitteln
zum
federnden
Anpressen
eines
Flansches
an
den
Wickel.
EuroPat v2
The
wire
reel
shown
in
the
drawings
consists
of
a
flange
3
connected
to
a
core
2,
said
flange
3
being
provided
with
a
reinforcing
ring
4
and
jack
rings
5
at
its
outer
side.
Die
in
den
Zeichnungen
wiedergegebene
Spule
besteht
aus
dem
mit
dem
Kern
2
verbundenen
Flansch
3,
der
mit
einem
verstärkenden
Außenring
4
versehen
ist
und
an
seiner
Außenseite
Kranösen
5
aufweist.
EuroPat v2
The
bonding
wire
42
is
guided
through
the
guidance
member
37
provided
on
the
arm
35
and
is
drawn
by
means
of
the
clamping
device
30
from
the
wire
reel
41
and
is
centrally
guided
in
the
capillary
27.
Der
Bonddraht
42
wird
dabei
durch
das
am
Ausleger
35
vorgesehene
Führungsorgan
37
hindurchgeführt
und
im
wesentlichen
mittels
der
Klemmvorrichtung
30
von
der
Drahtspule
41
abgezogen
und
zentrisch
in
die
Kapillare
27
geführt.
EuroPat v2
Such
a
wire
reel
offers
the
advantage
of
a
precisely
centered
support
for
a
wire
coil
by
the
direct
support
of
the
core
segments
in
relation
to
the
hollow
axle,
such
axle
connecting
both
flanges
of
the
reel
in
such
a
manner
that
the
wire
coil
is
supported
therebetween
with
such
axial
tension
as
is
needed
in
order
to
allow
the
trouble-free
unwinding
of
the
wire
coil
down
to
the
last
winding
layer.
Eine
solche
Drahtspule
bietet
zunächst
den
Vorteil
einer
exakten
zentrierten
Lagerung
eines
Drahtwickels
durch
die
mittelbare
Abstützung
der
Segmente
gegenüber
einer
Hohlachse,
die
ihrerseits
die
beiden
Flanschen
der
Spule
derart
miteinander
verbindet,
daß
sie
den
Drahtwickel
mit
derjenigen
exialen
Spannung
aufnehmen,
die
erforderlich
ist,
um
ein
problemloses
Ablaufen
des
Drahtes
bis
zur
letzten
Lage
zu
gestatten.
EuroPat v2
A
saw
driving
motor
12
is
secured
on
the
bracket
8
which
drives
a
shaft
13
on
which
is
disposed
a
wire
guidance
reel
or
drum
14.
Auf
der
Konsole
8
ist
ein
Sägeantriebsmotor
12
befestigt,
welcher
eine
Welle
13
treibt,
auf
der
sich
eine
Drahtführungsspule
14
befindet.
EuroPat v2