Übersetzung für "Wiper rubber" in Deutsch
For
production
of
the
wiper
blade
rubber
of
the
invention,
the
surface
of
an
elastomeric
material
is
coated.
Zur
Erzeugung
des
erfindungsgemäßen
Wischgummis
wird
die
Oberfläche
eines
elastomeren
Materials
beschichtet.
EuroPat v2
Once
the
binder
has
hardened,
the
graphite
particles
are
bound
on
the
surface
of
the
wiper
rubber
profile.
Nach
Aushärten
des
Bindemittels
werden
die
Graphitpartikel
an
der
Oberfläche
des
Wischgummiprofils
gebunden.
EuroPat v2
Wiper-rubber
materials
for
windshield
wipers
are
subjected
to
a
wide
variety
of
physical
and
mechanical
requirements.
Wischgummimaterialien
für
Scheibenwischer
sind
einer
Vielzahl
physikalischer
und
mechanischer
Anforderungen
unterworfen.
EuroPat v2
Wiper
rubber
profiles
for
wiper
blades
of
windshield
wipers
are
subjected
to
demanding
mechanical
requirements.
Wischgummiprofile
für
Wischblätter
von
Scheibenwischern
unterliegen
einem
anspruchsvollen
mechanischen
Anforderungsprofil.
EuroPat v2
The
wiper
rubber
material
moreover
comprises
by
way
of
example
one
or
more
fillers.
Weiterhin
enthält
das
Material
des
Wischgummis
beispielsweise
einen
oder
mehrere
Füllstoffe.
EuroPat v2
Secondly,
check
whether
the
wiper
rubber
strip
is
aging.
Zweitens,
überprüfen
Sie,
ob
die
Wischer
Gummistreifen
altert.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
a
signal
is
emitted
when
a
specific
characteristic
condition
of
the
rubber
wiper
element
has
been
detected.
Vorzugsweise
wird
ein
Signal
abgegeben,
wenn
ein
bestimmter
charakteristischer
Zustand
des
Wischergummis
detektiert
wurde.
EuroPat v2
A
further
advantage
is
that
the
increased
hydrophobicity
substantially
raises
the
wipe
quality
of
the
wiper
blade
rubber.
Weiterhin
vorteilhaft
ist,
dass
durch
die
erhöhte
Hydrophobizität
die
Wischqualität
des
Wischgummis
wesentlich
gesteigert
ist.
EuroPat v2
These
wiper
rubber
profiles
moreover
have
to
have
high
resistance
to
environmental
effects,
a
particular
example
being
ozone
or
UV
radiation.
Weiterhin
müssen
derartige
Wischgummiprofile
eine
hohe
Beständigkeit
gegenüber
Umwelteinflüssen
wie
insbesondere
Ozon
oder
UV-Strahlung
aufweisen.
EuroPat v2
Conventional
methods
in
this
connection
are
chlorination
of
the
wiper
rubber
profile,
and
also
frequently
additional
application
of
a
graphite
finish.
Üblich
ist
in
diesem
Zusammenhang
eine
Chlorierung
des
Wischgummiprofils,
sowie
eine
oft
zusätzlich
aufgebrachte
Graphitur.
EuroPat v2
Because
the
wiper
blade
rubber
strip
is
added
some
wax
that
can
prevent
from
aging.
Da
der
Wiper
Blade
Gummistreifen
etwas
Wachs
hinzugefügt
wird,
die
vor
dem
Altern
verhindern
kann.
ParaCrawl v7.1
We
know
that
the
wiper
mainly
uses
rubber
strips
to
scrape
on
the
glass.
Wir
wissen,
dass
der
Wischer
hauptsächlich
Gummistreifen
verwendet,
um
auf
dem
Glas
zu
kratzen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
windshield
wiper
includes
a
rubber
element
20
which
is
made
of
an
appropriate
material,
preferably
in
an
extrusion
process.
Zu
dem
Scheibenwischer
gehört
außerdem
eine
Wischleiste
20,
die
aus
einem
geeigneten
Material
vorzugsweise
in
einem
Extrusionsverfahren
hergestellt
ist.
EuroPat v2
The
evaluation
by
the
evaluation
circuit
is
carried
out
in
particular
with
regard
to
dirtiness
of
the
wiper
blade
and/or
dirtiness
of
the
rain
sensor,
and/or
wear
and
tear
or
over-ageing
of
the
rubber
wiper
element.
Insbesondere
erfolgt
die
Auswertung
der
Auswerteschaltung
in
Hinblick
auf
eine
Verschmutzung
des
Wischerblattes
und/oder
eine
Verschmutzung
des
Regensensors
und/oder
eine
Abnutzung
des
Wischergummis
beziehungsweise
Überalterung
des
Wischergummis.
EuroPat v2
To
this
end,
it
is
determined
whether
the
acquired
data
changes
slowly
and
continuously,
which
indicates
wear
of
the
rubber
wiper
element.
Hierzu
wird
ermittelt,
ob
sich
die
erfaßten
Daten
langsam
und
stetig
verändern,
was
auf
eine
Abnutzung
des
Wischergummis
hinweist.
EuroPat v2
In
a
known
wiper
blade
of
this
type
(German
Patent
10
28
896),
the
two
spring
rails,
designated
as
longitudinal
springs
and
belonging
to
the
support
element,
are
secured
by
one-piece
spring
clamps
in
the
longitudinal
grooves,
designated
as
slits,
in
the
rubber
wiper
strip.
Bei
einem
bekannten
Wischblatt
dieser
Art
(DE-B-10
28
896)
sind
die
beiden
als
Längsfedern
bezeichneten,
zum
Tragelement
gehörenden
Federschienen
durch
einstückige
Federklammern
in
den
als
Schlitze
bezeichneten
Längsnuten
der
Wischgummileiste
gesichert.
EuroPat v2
Particularly
at
high
speeds,
the
pressing
force
of
the
wiper
blade
against
the
windshield
can
be
reduced
by
the
driving
wind
to
the
point
that
the
wiper
blade
lifts
up
from
the
windshield
or
floats
on
a
water
film,
or
that
the
wiper
lip
of
the
rubber
wiper
element
is
blown
around.
Insbesondere
bei
hohen
Geschwindigkeiten
kann
die
Anpreßkraft
des
Wischblatts
auf
die
Windschutzscheibe
durch
den
Fahrwind
soweit
reduziert
werden,
daß
das
Wischblatt
von
der
Windschutzscheibe
abhebt,
auf
einem
Wasserfilm
aufschwimmt
oder
daß
die
Wischlippe
des
Wischergummis
umgeblasen
wird.
EuroPat v2