Übersetzung für "Wiper control" in Deutsch

Please select the type of wiper control.
Bitte wählen sie die Art der Wischersteuerung.
CCAligned v1
The method can advantageously be implemented in an, for example, electronic wiper motor control.
Das Verfahren kann vorteilhafterweise in einer beispielsweise elektronischen Wischermotorsteuerung implementiert sein.
EuroPat v2
Do you want to change the type of wiper control?
Sie möchten die Art der Wischersteuerung wechseln?
CCAligned v1
In this conventional windshield wiper control, though, no additional signals occur, not even during the actual wiping operation.
Bei dieser konventionellen Scheibenwischersteuerung treten allerdings auch während des eigentlichen Wischvorgangs keine zusätzlichen Signale auf.
EuroPat v2
An output signal for activation can be output to a wiper control and/or a window cleaning system.
Ein Ausgabesignal zur Aktivierung kann an eine Scheibenwischersteuerung und/oder Scheibenreinigung ausgegeben werden.
EuroPat v2
The electronics module particularly preferably includes an antenna control, heating control, closing control, and/or wiper control.
Das Elektronik-Modul umfasst besonders bevorzugt eine Antennensteuerung, Heizungssteuerung, Schliesssteuerung und/oder Wischersteuerung.
EuroPat v2
An activating output signal can be outputted to a windscreen wiper control system and/or a windscreen washer.
Ein Ausgabesignal zur Aktivierung kann an eine Scheibenwischersteuerung und/oder Scheibenreinigung ausgegeben werden.
EuroPat v2
Moreover, an automatic release of the windshield wiper control takes place only when it is actually raining and not already when there is residual moisture on the windshield.
Außerdem erfolgt nur dann eine automatische Auslösung der Scheibenwischersteuerung, wenn es tatsächlich regnet, und nicht schon, wenn sich eine Restfeuchtigkeit auf der Scheibe befindet.
EuroPat v2
Therefore, a component, namely the rain sensor, is not only used normally for detecting a rain event and thus for controlling the windshield wiper delay control, but according to the present invention, is used for ascertaining the condition of the wiper blades.
Mithin wird ein Bauteil, nämlich der Regensensor, nicht nur bestimmungsgemäß zur Erfassung eines Regenereignisses und damit zur Steuerung der Intervallschaltung der Scheibenwischer verwendet, sondern erfindungsgemäß zur Zustandsermittlung der Wischerblätter verwendet.
EuroPat v2
In order to be able to control wiper activity as needed with the help of the rain sensor, it is necessary to arrange the rain sensor on the windshield inside the wiping field of the windshield wiper device.
Um mit Hilfe des Regensensors die Wischertätigkeit bedarfsabhängig steuern zu können, ist es erforderlich, den Regensensor an der Windschutzscheibe innerhalb eines Wischfeldes der Scheibenwischeinrichtung anzuordnen.
EuroPat v2
To attain fast response of the windshield wiper control, as needed for instance when passing a truck or emerging from a tunnel, the possibility also exists of loading signals, which have occurred shortly after the wiping operation, directly into the memory of the control unit 15 to control the windshield wiper installation.
Um ggf. ein rasches Reagieren der Scheibenwischersteuerung z.B. bei der Vorbeifahrt an einem Lkw oder einer Ausfahrt aus einem Tunnel zu erzielen, besteht ergänzend die Möglichkeit kurz nach dem Wischvorgang auftretende Signale unmittelbar zur Steuerung der Scheibenwischanlage in den Speicher der Steuereinheit 15 zu laden.
EuroPat v2
A control device for the continuous and/or intermittent operation, particularly of windscreen wipers, is known (DT 24 03 311 A1) which makes it possible, on the one hand, to read in and to store wiping intervals of a windscreen wiper by successively operating the windscreen wiper control switch.
Es ist ein Steuergerät für den kontinuierlichen und/oder intermittierenden Betrieb insbesondere von Scheibenwischern bekannt (DT 24 03 311 A1), welches es zum einen ermöglicht, Wischintervalle eines Scheibenwischers durch aufeinander folgende Betätigungen des Scheibenwischer - Steuerschalters einzulesen und zu speichern.
EuroPat v2
It is understood that the invention described in connection with a windshield wiper control can also be applied for other purposes, for example for opening and closing sliding roofs.
Es versteht sich, daß die im Zusammenhang mit einer Scheibenwischer-Steuerung beschriebene Erfindung auch für andere Zwecke einsetzbar ist, z. B. zum Öffnen und Schließen von Schiebedächern.
EuroPat v2
Such windshield wiper control, however, has the disadvantage that the wiping is continued even after it has stopped raining because under these conditions the set threshold value can still be exceeded.
Eine derartige Scheibenwischersteuerung hat indessen den Nachteil, daß auch dann noch gewischt wird, wenn es aufgehört hat zu regnen, weil dann immer noch der eingestellte Schwellwert überschritten sein kann.
EuroPat v2
Furthermore is known an optical rain sensor for a windshield wiper control which comprises several light transmitters and receivers and the light signals received by a light receiver are compared with a reference level.
Weiterhin ist ein optischer Regensensor für eine Scheibenwischersteuerung bekannt, der mehrere Lichtsender und -empfänger enthält, wobei die von einem Lichtempfänger empfangenen Lichtsignale mit einem Bezugspegel verglichen werden.
EuroPat v2
The wiper control system can not only realize the delay control of the wiper through the electronic control system, but also realize some other complicated control.
Die Scheibenwischer-Steuerung kann nicht nur der Verzögerung seitens der Wischer durch die elektronische Steuerung zu realisieren, sondern auch einige andere komplizierte Steuerung realisieren.
ParaCrawl v7.1
In order to actuate a wiper motor which moves a wiper arm in a pendulum motion between two turning positions, a wiper motor control is designed to control a speed of the wiper arm dependant on a position of said wiper arm, wherein the speed of said wiper arm in turning regions, which comprise the turning positions, follows a specified progression independent of the speed of said wiper arm between the turning regions.
Zur Ansteuerung eines Wischermotors, der einen Wischerarm in einer Pendelbewegung zwischen zwei Wendeladen bewegt, ist eine Wischermotorsteuerung dazu ausgebildet, eine Geschwindigkeit des Wischerarms in Abhängig einer Stellung des Wischerarms zu steuern, wobei die Geschwindigkeit des Wischerarms in Wendebereichen, die die Wendelagen umfassen, unabhängig von der Geschwindigkeit des Wischerarms zwischen den Wendebereichen einem vorgegebenen Verlauf folgt.
EuroPat v2
The wiper motor control can be equipped to keep the rotational speed of the wiper motor at a lower speed between the turning regions than in the turning regions.
Die Wischermotorsteuerung kann dazu eingerichtet sein, die Drehgeschwindigkeit des Wischermotors zwischen den Wendebereich in einer niedrigeren Geschwindigkeit als in den Wendebereichen konstant zu halten.
EuroPat v2
The wiper motor control can furthermore comprise a device for determining whether a power consumption of the wiper motor lies above a predetermined threshold value.
Die Wischermotorsteuerung kann ferner eine Einrichtung zur Bestimmung, dass eine Leistungsaufnahme des Wischermotors über einem vorbestimmten Schwellenwert liegt, umfassen.
EuroPat v2
The wiper motor control described can thus advantageously determine a concrete rattling tendency using the wind speed and correspondingly carry out the described speed control.
Vorteilhafterweise kann die beschriebene Wischermotorsteuerung so eine konkrete Ratterneigung anhand der Windgeschwindigkeit bestimmen und die beschriebene Geschwindigkeitssteuerung entsprechend durchführen.
EuroPat v2
The wiper motor control 135 is further connected to a rain sensor 145 or an interface to a rain sensor 145 .
Ferner ist die Wischermotorsteuerung 135 mit einem Regensensor 145 oder einer Schnittstelle zu einem Regensensor 145 verbunden.
EuroPat v2
Signals, which the wiper motor control 135 receives from the rain sensor 145, can, for example, influence the running of the wiper operation, in particular in positions 2 (interval) and 5 (automatic) of the selector switch 140 .
Signale, die die Wischermotorsteuerung 135 vom Regensensor 145 empfängt, können beispielsweise den Ablauf des Wischbetriebs, insbesondere in den Positionen 2 (Intervall) und 5 (Automatik) des Wahlschalters 140 beeinflussen.
EuroPat v2
The invention provides a control device for controlling a drive unit for at least one wiper arm of a vehicle windshield wiper system, the control device being designed to determine at least one load variable of the drive unit and to set the wiping frequency of the wiper arm on the basis of the ratio of the determined load variable to at least one load threshold value.
Gemäß der Erfindung ist eine Steuervorrichtung zum Steuern einer Antriebseinheit für wenigstens einen Wischerarm einer Fahrzeug-Scheibenwischanlage vorgesehen, wobei die Steuervorrichtung ausgebildet ist, wenigstens eine Lastgröße der Antriebseinheit zu ermitteln und die Wischhäufigkeit des Wischerarms anhand des Verhältnisses der ermittelten Lastgröße zu wenigstens einem Lastschwellwert einzustellen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

wiper out of our control control over control
be in control under your control controllable controllingly
are in control wiper control