Übersetzung für "Wing door" in Deutsch
Thus,
the
door
wing
3
is
locked
in
the
desired
position.
Dadurch
ist
der
Türflügel
3
in
der
gewünschten
Position
arretiert.
EuroPat v2
A
height
adjustment
of
the
door
wing
3
can
then
be
made
by
rotating
the
pinion.
Durch
Drehen
des
Zahnrades
kann
dann
eine
Höhenverstellung
des
Türflügels
3
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
door
wing
32
cooperates
with
a
similar
door
wing
30
(see
FIG.
Dieser
kann
zusammen
mit
einem
ähnlichen
Türflügel
30
(vergl.
EuroPat v2
The
present
invention
is
directed
to
a
door
operator
for
moving
a
wing
of
a
door.
Vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Türbetätiger
zum
Bewegen
eines
Türflügels.
EuroPat v2
For
reverse
mounting,
the
door
operator
1
is
mounted
on
a
door
wing.
Bei
der
umgekehrten
Montage
wird
der
Türbetätiger
1
auf
einem
Türflügel
montiert.
EuroPat v2
The
sliding
door
wing
20
shall
be
moved
along
the
direction
of
opening
O
when
the
door
is
opened.
Zum
Öffnen
der
Tür
wird
der
Schiebetürflügel
20
in
Öffnungsrichtung
O
bewegt.
EuroPat v2
The
at
least
one
fan
is
arranged
on
or
in
the
door
wing.
Der
mindestens
eine
Lüfter
ist
auf
oder
im
Türflügel
angeordnet.
EuroPat v2
The
air
duct
can
be
formed,
for
example,
between
door
seal
and
groove
of
the
door
wing.
Der
Luftkanal
kann
beispielsweise
zwischen
Türdichtung
und
Nut
des
Türflügels
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
door
wing
can
be
a
pivotable
door
wing
or
part
of
a
sliding
door.
Der
Türflügel
kann
ein
schwenkbarer
Türflügel
oder
ein
Teil
eine
Schiebetür
sein.
EuroPat v2
The
pivot
shackle
150
remains
in
its
position
of
rest
and
releases
the
door
wing
200.
Der
Schwenkbügel
150
verbleibt
in
seiner
Ruhelage
und
gibt
den
Türflügel
200
frei.
EuroPat v2
The
driven
shaft
in
turn
acts
on
the
door
wing,
for
example,
by
means
of
a
linkage.
Die
Abtriebsachse
wiederum
wirkt,
beispielsweise
über
ein
Gestänge,
auf
den
Türflügel.
EuroPat v2
The
lateral
sliding
door
and
the
double-wing-tail
door
enable
an
easy
stepping
in
and
stepping
out.
Die
seitliche
Schiebetür
und
die
Doppelflügelhecktür
ermöglichen
leichtes
Ein-
und
Aussteigen.
ParaCrawl v7.1
However,
far
from
it,
also
with
deluxe
kitchens
the
wing
door
is
used.
Doch
weit
gefehlt,
auch
bei
Luxusküchen
kommt
die
Flügeltür
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
Thus
a
wing
door
meets
the
same
sound
technical
requirements
as
the
capsule
wall.
Somit
erfüllt
eine
Flügeltür
die
gleichen
schalltechnischen
Anforderungen
wie
die
Kapselwand.
ParaCrawl v7.1