Übersetzung für "Windrowing" in Deutsch

This is a windrowing position in which the disks 92 are not rotated.
Dies ist eine Schadablage-Position, in der die Scheiben 92 nicht gedreht werden.
EuroPat v2
For windrowing, swath forming cadges are fitted and the tine position is also changed.
Für das Schwaden werden Schwadformer montiert und die Stellung der Zinken verändert.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, it is an object of the present invention to provide a spreader that is movably mounted to the combine for movement between a spreading position in which the crop residue is dispersed and an inoperative windrowing position in which the crop residue is dropped from the combine in a narrow width windrow.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen Verteiler bereitzustellen, der leicht zwischen einer Verteil-Position, in der die Erntegutreste verteilt werden und einer Schadablage-Position, in der die Erntegutreste vom Mähdrescher in einem Schwad geringer Breite abgelegt werden, verbringbar ist.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a straw chopper that is conveniently moved from a chopping position to a windrowing position to provide access to the rear of the combine for servicing operations.
Die der Erfindung zugrunde liegende Aufgabe wird darin gesehen, einen Strohhäcksler bereitzustellen, der leicht zwischen einer Häcksel-Position in eine Schadablage-Position verbringbar ist, um einen Zugang zur Rückseite des Mähdreschers zu Wartungszwecken zu ermöglichen.
EuroPat v2
An upper latch 150 (FIG. 3) on the combine frame insures that the spreader remains in the windrowing position and that the weight of the spreader and vibration forces are not resisted solely by the gas assist cylinders 142 .
Ein oberer Riegel 150 (Figur 3) am Rahmen des Mähdreschers 10 stellt sicher, dass der Verteiler 62 in der Schwadablage-Position verbleibt, und dass das Gewicht des Verteilers 62 und Vibrationskräfte nicht nur von den Gasdruckzylindern 142 aufgenommen werden müssen.
EuroPat v2
The upper latch 150 couples to a striker bar 152 on the hold down latch 146 to retain the frame 74 in the windrowing position.
Der obere Riegel 150 wirkt mit einer Anschlagschiene 152 am Niederhalteriegel 146 zusammen, um den Rahmen 74 in der Schwadablage-Position zu halten.
EuroPat v2
One person can easily reposition the spreader from the spreading position to the windrowing position or vice versa in a matter of seconds.
Eine Person kann den Verteiler 62 von der Verteil-Position leicht in Sekunden in die Schwadablage-Position verbringen oder umgekehrt.
EuroPat v2
The chopper is slidably supported on a pair of spaced apart, longitudinally oriented guide rails so that the chopper can be adjusted from a rearward chopping position to a forward windrowing position in which straw bypasses the chopper by dropping from the combine behind the chopper.
Der Häcksler ist verschiebbar auf einem Paar beabstandeter, längs orientierter Führungsschienen abgestützt, so dass der Häcksler von einer rückwärtigen Häcksel-Position in eine vorderseitige Schwadablage-Position verbracht werden kann, in der Stroh den Häcksler umgeht, indem es vom Mähdrescher hinter dem Häcksler fallen gelassen wird.
EuroPat v2
Another feature of the invention is a powered lift actuator to move the chopper housing between the chopping and windrowing positions.
Weiterhin wird ein angetriebenes Betätigungsorgan empfohlen, um das Gehäuse des Häckslers zwischen der Häcksel- und der Schwadablage-Position zu transportieren.
EuroPat v2
As the chopper housing is moved upward and rearward to the windrowing position, the links 92 cause the inlet deflector 88 to rotate rearward and upward, providing greater access into the rear of the combine and allowing room for pulling the sieve and chaffer elements rearward from the cleaning shoe.
Wenn das Gehäuse 54 des Häckslers 52 nach oben und hinten in die Schwadablage-Position bewegt wird, veranlassen die Verbindungen 92 den Einlassdeflektor 88, sich nach hinten und oben zu drehen, so dass ein größerer Zugang zur Rückseite des Mähdreschers 10 und Raum zum Herausziehen der Elemente des Obersiebs und Untersiebs aus dem Siebkasten nach hinten bereitgestellt ist.
EuroPat v2
By using an electric driven actuator, the chopper housing can be moved between the chopping and windrowing positions without operation of the combine engine.
Durch die Verwendung eines elektrisch angetriebenen Betätigungsorgans 96 kann das Gehäuse 54 des Häckslers 52 zwischen der Häcksel- und der Schwadablage-Position bewegt werden, ohne dass der Motor des Mähdreschers 10 in Betrieb ist.
EuroPat v2
As the chopper housing is rotated between the chopping and windrowing positions, the pivot bar 138 causes the tailboard deflector to rotate about the pivot 134 relative to the chopper housing.
Wenn das Gehäuse 54 des Häckslers 52 zwischen der Häcksel- und der Schwadablage-Position gedreht wird, bewirkt die Schwenkleiste 138, dass sich die Verteilerhaube 132 relativ zum Gehäuse 54 des Häckslers 52 um den Schwenkpunkt 134 dreht.
EuroPat v2
Field work before the decortication, for example mowing, pulling, turning, windrowing or threshing, can be carried out with the customary agricultural machines, so that the effective yield per unit area is considerably increased.
Die Feldarbeit vor dem Entholzen, z. B. Mähen, Raufen, Wenden, Schwaden oder Dreschen kann mit üblichen landwirtschaftlichen Maschinen durchgeführt werden, wodurch die effektive Flächenleistung erheblich steigt.
EuroPat v2
German 31 23 020 A1 discloses a hay making machine for tedding or windrowing, for which in each case a double spring prong with helically coiled leg springs is disposed at the end of approximately radially aligned prong holders, the coil axis of the leg spring being approximately parallel to the center line of the leg spring disposed approximately tangentially to its turning circle and the two prong ends of which are aligned approximately radially and offset in height.
Aus der DE 31 23 020 A1 ist eine Heuwerbungsmaschine zum Zetten oder Schwaden bekannt, bei der am Ende von etwa radial ausgerichteten Zinkenträgern jeweils ein Doppelfederzinken mit schraubenlinienförmig gewickelten Schenkelfedern angeordnet ist, wobei die Wickelachse der Schenkelfeder annähernd parallel zu der etwa tangential zu ihrem Drehkreis angeordneten Mittellinie der Schenkelfeder verläuft und deren beiden Zinkenenden in etwa radial ausgerichtet, höhenversetzt enden.
EuroPat v2
The unique Lotus Combi tedders with two or four tedding rotors provide an effective concept for tedding and windrowing with just one single machine.
Die einzigartigen Lotus Combi-Zettwender, mit zwei und vier Rotorelementen, bieten ein gut funktionierendes Konzept um mit einer einzigen Maschine zettwenden und schwaden zu können.
ParaCrawl v7.1
To transfer spreading device 50 into its transport or windrowing position, spreading units 54 can be swiveled upward about an axis parallel to the longitudinal axis of straw chopper 42, and so spreading units 54 stand approximately perpendicularly to guide elements 52 .
Zu der Überführung in die Transport- oder Schwadposition der Verteilvorrichtung 50 sind die Verteileinrichtungen 54 um eine zu der Längsachse des Strohhäckslers 42 parallele Achse nach oben verschwenkbar, so dass die Verteileinrichtungen 54 nahezu senkrecht zu den Leitelementen 52 stehen.
EuroPat v2
Advantageously, the spreading unit can be transferred from an operating position, in which the material flow is spread evenly onto the field across a spreading width that corresponds to the working width of an agricultural harvesting machine, into a transport or windrowing position.
Vorteilhafterweise ist die Verteileinrichtung aus einer Betriebsposition, in der eine gleichmäßige Verteilung des Gutstromes auf dem Feld über eine Verteilbreite erfolgt, die der Arbeitsbreite einer landwirtschaftlichen Erntemaschine entspricht, in eine Transport- oder Schwadposition überführbar.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

windrow windrow composting windrowing