Übersetzung für "Windrow" in Deutsch
Optimize
your
operating
costs
by
reducing
the
number
of
windrow
kilometers.
Optimieren
Sie
Ihre
Hektarkosten,
indem
Sie
die
Länge
der
einzusammelnden
Schwade
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
You
will
never
windrow
in
these
conditions.
Sie
werden
niemals
unter
solchen
Bedingungen
schwaden
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
machine
places
the
crop
in
a
windrow.
Die
Maschine
wirft
die
Ernte
in
einem
Schwad.
ParaCrawl v7.1
The
cut
material
can
be
deposited
as
a
windrow
either
behind
or
next
to
the
surface
miner.
Das
geschnittene
Material
kann
als
Schwade
neben
oder
hinter
dem
Surface
Miner
abgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
bottom
of
the
rotors
there
are
collars
made
of
flexible
material
that
probe
the
ground,
pick
up
the
plant
material
and,
in
interaction
with
conveyor
elements,
move
it
back
to
the
side
so
that
a
windrow
is
formed.
An
der
Unterseite
der
Rotoren
sind
Kragen
aus
elastischem
Material
angeordnet,
die
den
Boden
abtasten,
das
Pflanzengut
aufnehmen
und
in
Zusammenwirkung
mit
Förderelementen
seitlich
rückwärts
versetzen,
so
dass
sich
eine
Schwad
bildet.
EuroPat v2
The
capacity
of
forage
harvesters
and
balers
has
increased
to
the
point
where
a
single
windrow
does
not
fully
utilize
their
capacity.
Die
Kapazität
von
Feldhäckslern
oder
Ballenpressen
ist
in
der
letzten
Zeit
derart
angewachsen,
daß
ein
einzelner
Schwad
die
Kapazität
nicht
voll
ausnutzen
würde.
EuroPat v2
Hay
is
fed
into
the
bale
forming
chamber
from
a
windrow
on
the
ground
by
a
pickup
41.
In
einem
Schwad
auf
dem
Boden
liegendes
Heu
oder
Stroh
wird
von
einem
Erntegutaufnehmer
41
aufgenommen
und
der
Ballenbildungskammer
zugeführt.
EuroPat v2
Thus,
in
some
circumstances,
it
may
be
desirable
for
all
or
a
portion
of
windrow
25
to
be
inboard
of
the
left
side
of
harvester
11.
So
kann
es
unter
Umständen
zweckmäßig
sein,
daß
ein
Teil
des
Schwades
25
sich
auch
innerhalb
der
äußeren
Begrenzung
der
Erntemaschine
11
befindet.
EuroPat v2
The
immediate
reversal
of
the
conveyor
direction
in
going
from
the
first
pass
to
the
second
pass
condition
and
the
delayed
reversal
when
going
from
the
second
pass
back
to
the
first
pass
condition
prevents
crop
from
being
ejected
onto
unharvested
crop
or
into
the
space
between
the
unharvested
crop
and
the
first
windrow
over
which
the
tractor
must
drive
during
the
second
pass.
Die
sofortige
Umkehrung
der
Förderrichtung
bei
der
Verstellung
von
der
ersten
Bahn
in
die
zweite
Bahn
und
die
verzögerte
Umkehrung
bei
der
Verstellung
von
der
zweiten
Bahn
zurück
in
die
erste
Bahn
verhindert,
daß
Gut
auf
nicht
abgeerntes
Gut
oder
den
Raum
zwischen
dem
nicht
abgeernteten
Gut
und
dem
ersten
Schwad,
über
den
der
Ackerschlepper
während
der
zweiten
Bahn
fahren
muß,
geworfen
wird.
EuroPat v2
In
addition,
attachment
13
is
shifted
to
the
right
to
a
crop
discharge
position
to
form
a
second
windrow
253
partially
outboard
of
harvester
241
and
to
the
right
of
attachment
13.
Zusätzlich
wird
die
Schwadablegeeinrichtung
13
dann
nach
rechts
in
eine
Gutabgabeposition
gestellt,
in
der
ein
zweiter
Schwad
253
teilweise
außerhalb
der
Begrenzung
der
Erntemaschine
241
und
rechts
von
der
Schwadablegeeinrichtung
13
abgelegt
wird.
EuroPat v2
In
the
first
pass,
conveyor
91
of
attachment
13
is
shifted
to
the
right
to
a
crop
discharge
position
for
forming
a
first
windrow
255
inboard
of
one
side
of
harvester
241.
Für
die
erste
Bahn
wird
der
Förderer
91
der
Schwadablegeeinrichtung
13
nach
rechts
in
eine
Gutabgabeposition
zur
Bidlung
eines
ersten
Schwades
255
innerhalb
der
Begrenzungen
der
Erntemaschine
verschoben.
EuroPat v2