Übersetzung für "Winding mandrel" in Deutsch
The
bandage
fabric
was
attached
to
a
winding
mandrel
and
wound
to
a
roll.
Das
Bindengewebe
wurde
auf
einen
Wickeldorn
befestigt
und
zu
einem
Wickel
gewickelt.
EuroPat v2
Underneath
the
winding
mandrel
48,
there
is
provided
a
band
conveyor
50.
Unterhalb
des
Wickeldorns
48
ist
ein
Bändchenförderer
50
vorgesehen.
EuroPat v2
This
will
prevent
the
hose
from
getting
inadvertently
jammed
on
the
winding
mandrel.
Hierdurch
kann
der
Schlauch
nicht
versehentlich
auf
dem
Wickeldorn
festgeklemmt
werden.
EuroPat v2
The
removal
of
the
foil
hose
from
the
winding
mandrel
is
essentially
facilitated
by
said
air.
Durch
die
Luft
wird
das
Abziehen
des
Folienschlauches
vom
Wickeldorn
erheblich
erleichtert.
EuroPat v2
The
finished,
tubular
pack
is
then
ejected
from
the
winding
mandrel
in
the
axial
direction.
Das
fertige,
rohrförmige
Paket
wird
dann
in
achsialer
Richtung
vom
Wickeldorn
gestossen.
EuroPat v2
The
pressing
die
48
is
arranged
on
the
winding
mandrel.
Auf
dem
Wickeldorn
ist
der
Pressstempel
48
angeordnet.
EuroPat v2
The
cross-sectional
shape
of
the
winding
mandrel
174
can
also
be
of
oval
design.
Die
Querschnittsform
des
Wickeldorns
174
kann
auch
oval
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
winding
mandrel
174
has
an
elliptical
cross-sectional
shape
and
is
of
conical
design.
Der
Wickeldorn
174
weist
eine
elliptische
Querschnittsform
auf
und
ist
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
device
comprises
a
winding
mandrel
as
described
above.
Die
Vorrichtung
umfasst
einen
wie
oben
beschrieben
Wickeldorn.
EuroPat v2
There
is
a
trilaminate
of
anode,
cathode
and
separator
on
the
winding
mandrel.
Auf
dem
Wickeldorn
befindet
sich
ein
Trilaminat
aus
Anode,
Separator
und
Kathode.
EuroPat v2
The
laying
of
the
carbon
fiber
on
the
winding
mandrel
is
done
mechanically
according
to
a
predetermined
deposition
plan.
Das
Ablegen
der
Kohlenstofffaser
auf
dem
Wickeldorn
erfolgt
maschinell
entsprechend
eines
vorgegebenen
Ablageplans.
EuroPat v2
After
or
during
the
insertion
process,
the
winding
mandrel
can
then
be
removed.
Nach
dem
oder
beim
Einsetzen
kann
der
Wickeldorn
dann
entfernt
werden.
EuroPat v2
The
winding
mandrel
12
is
made
of
stainless
steel.
Der
Spuldorn
12
besteht
aus
Edelstahl.
EuroPat v2
The
winding
mandrel
12
is
supported
rotatably
about
a
winding
axis
38
.
Der
Spuldorn
12
ist
drehbar
um
eine
Spulachse
38
gelagert.
EuroPat v2
The
winding
mandrel
12
is
embodied
as
a
clamping
mandrel.
Der
Spuldorn
12
ist
als
Spanndorn
ausgebildet.
EuroPat v2
Hence
the
winding
mandrel
12
comprises
a
plurality
of
clamping
jaws
(not
shown).
Demzufolge
umfasst
der
Spuldorn
12
mehrere
Spannbacken
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
If
the
winding
mandrel
is
larger
than
the
film,
the
film
is
stretched
excessively.
Ist
der
Wickeldorn
größer
als
die
Folie,
wird
die
Folie
übermäßig
gedehnt.
EuroPat v2
A
magnetic-tape
cassette
11
is
placed
on
the
winding
mandrel
5.
Auf
den
Wickeldorn
5
ist
eine
Magnetbandkassette
11
aufgesetzt.
EuroPat v2
On
a
winding
mandrel
you
can
produce
1
to
4
cakes
simultaneously.
Auf
einem
Spuldorn
können
1
bis
4
Spinnkuchen
gleichzeitig
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
produce
1
to
3
cakes
simultaneously
on
one
winding
mandrel.
Auf
einem
Spuldorn
können
1
bis
3
Spinnkuchen
gleichzeitig
gefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1