Übersetzung für "Winding alleys" in Deutsch
Narrow
streets,
winding
alleys
and
small
squares
elegantly
flowered.
Engen
Gassen,
verwinkelten
Gassen
und
kleinen
Plätzen
elegant
geblüht.
ParaCrawl v7.1
The
Old
Town
is
beautifully
decorated
and
has
many
winding
alleys.
Die
Altstadt
ist
hübsch
dekoriert
und
hat
viele
schöne,
verwinkelte
Gassen.
ParaCrawl v7.1
Between
the
winding
alleys
and
romantic
canals
you
will
believe
yourself
to
be
back
in
the
Middle
Ages.
Zwischen
verschlungenen,
Gassen
und
romantischen
Kanälen
fühlen
sie
sich
ins
Mittelalter
versetzt.
ParaCrawl v7.1
Historical
buildings
line
the
winding
alleys
and
streets
of
the
1st
ar-
Historische
Gebäude
säumen
die
verwinkelten
Gassen
und
Strassen
des
1.
Pariser
Arrondissements.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
city
with
its
many
winding
alleys,
squar...
Genießen
Sie
diese
Stadt
mit
ihren
vielen
verwinkelten
Gassen...
ParaCrawl v7.1
The
historic
district
is
characterized
by
winding
alleys
and
half-timbered
houses.
Die
Altstadt
ist
geprägt
von
verwinkelten
Gassen
und
Fachwerkhäusern.
ParaCrawl v7.1
Many
narrow
and
winding
alleys
shape
the
district's
urban
image
today.
Viele
enge
und
verwinkelte
Gassen
prägen
das
Stadtbild
des
Gotischen
Viertels.
ParaCrawl v7.1
You
can
feel
the
special
flair
especially
in
the
narrow
winding
streets
and
alleys
of
the
old
town.
In
den
engen
verwinkelten
Gassen
der
Altstadt
kann
man
dieses
Flair
besonders
gut
erleben.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
winding
alleys
of
the
old
town
are
lined
with
bars,
cafes
and
restaurants.
In
den
verwinkelten
Gassen
der
Altstadt
reihen
sich
Bars,
Cafés
und
gute
Restaurants
aneinander.
ParaCrawl v7.1
The
Gamla
Stan
is
Europe’s
best-preserved
old
town
and
is
famous
for
its
quaint
houses
and
winding
alleys.
Die
Gamla
Stan
ist
Europas
besterhaltene
Altstadt
und
bekannt
für
seine
verwinkelten
Häuser
und
Gassen.
ParaCrawl v7.1
Another
highlight
is
a
guided
tour
through
the
winding
alleys
of
Frankfurt’s
new
Old
Town.
Ein
weiteres
Highlight
stellt
ein
geführter
Rundgang
durch
die
verwinkelten
Gassen
der
neuen
Frankfurter
Altstadt
dar.
ParaCrawl v7.1
With
its
walls,
turrets
and
winding
alleys,
Old
Jaffa
resembles
an
oriental
fairytale
city.
Mit
seinen
Mauern,
Türmchen
und
verwinkelten
Gassen
wirkt
Old
Jaffa
wie
eine
orientalische
Märchenstadt.
ParaCrawl v7.1
Narrow
and
winding
alleys,
connected
by
stairs
between
the
mostly
old
but
well-kept
houses.
Schmale
und
verwinkelte
Gässchen,
verbunden
durch
Treppenstufen
zwischen
den
meist
alten,
aber
gepflegten
Hausern.
ParaCrawl v7.1
The
whole
material
had
to
be
transported
through
tight
and
winding
alleys
to
the
hall.
Alle
Materialien
mussten
durch
enge
und
verwinkelte
Gaenge
in
die
eigentliche
Halle
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
village
of
Zermatt
itself
is
lovely
and
car-free,
with
old-fashioned
brown
chalets
and
winding
alleys.
Das
reizende
Dorf
Zermatt
ist
eine
autofreie
Zone
mit
altmodischen
braunen
Chalets
und
verwinkelten
Gassen.
ParaCrawl v7.1
Taking
a
stroll
through
the
winding
alleys
will
reveal
its
unique
charm
and
will
lead
visitors
directly
to
the
town
landmark,
the
pre-eminent
bell
tower
of
the
Church
of
St.
Euphemia.
Ein
Bummel
durch
die
verwinkelten
Gassen
offenbart
den
einzigartigen
Charme
und
führt
die
Besucher
unweigerlich
zum
Wahrzeichen
der
Stadt,
den
alles
überragenden
Glockenturm
der
Euphemia
Kirche.
ParaCrawl v7.1
The
Flacon
The
flacon
of
Memoir
of
the
Black
Swan
is
black
–
black
as
the
fog
which
gathers
through
the
small
and
winding
streets
and
alleys.
Der
Flakon
Der
Flakon
von
Memoir
of
the
Black
Swan
ist
schwarz
–
Schwarz
wie
der
Nebel
der
durch
die
schmalen
und
verwinkelten
Straßen
und
Gassen
des
in
Nacht
gehüllten
Paris
zieht.
ParaCrawl v7.1
You
will
therefore
enjoy
strolling
in
the
old
town
which
has
kept
the
morphology
of
the
winding
alleys
of
the
Middle
Ages.
Sie
werden
also
einen
Spaziergang
in
der
Altstadt
genießen,
die
die
Morphologie
der
kleinen
verwinkelten
Gassen
des
Mittelalters
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
night
watchman
takes
the
group
on
a
walk
through
the
narrow,
winding
alleys
of
the
Old
Town,
which
he
knows
like
the
back
of
his
hand.
Der
Nachtwächter
nimmt
die
Gruppe
mit
auf
einen
Rundgang
durch
die
Gassen
der
Altstadt,
die
er
kennt
wie
die
Taschen
seines
mittelalterlichen
Umhangs.
ParaCrawl v7.1
Visitors
taking
a
stroll
through
the
many
narrow
and
winding
alleys
in
the
historic
centre
of
Punat
will
find
many
places
of
interest
and
will
be
enchanted
by
its
special
charm.
Der
besondere
Charme
der
Altstadt
von
Punat
verzaubert
seine
Besucher
und
man
stößt
auf
so
manche
Sehenswürdigkeit
bei
einem
Bummel
durch
die
vielen
engen
und
verwinkelten
Gassen.
ParaCrawl v7.1
Journey
to
the
Middle
Ages
–
A
guided
walk
through
the
centuries
On
this
guided
tour,
you
will
discover
enchanting
squares,
narrow
and
winding
alleys,
‘tell-tale’
signs
and
the
most
important
sights
of
the
largest
Old
Town
in
the
Tyrol
such
as
Hasegg
Castle
and
the
Mint
Tower,
and
the
Upper
Town
Square
with
St.
Nicholas
Parish
Church,
St.
Magdalen’s
Chapel
and
the
Town
Hall.
Bei
einem
Spaziergang
entdecken
unsere
Gäste
bezaubernde
Plätze,
schmale,
verwinkelte
Gassen,
„sprechende“
Schilder
und
die
wichtigsten
Sehenswürdigkeiten
der
größten
Altstadt
Tirols
wie
die
Burg
Hasegg
mit
dem
Münzerturm,
den
Oberen
Stadtplatz
mit
Rathaus,
Pfarrkirche
St.
Nikolaus
und
Magdalenenkapelle.
ParaCrawl v7.1
El
Born
is
best
known
for
its
maze
of
winding
streets
and
alleys,
its
magnificent
architecture
and
its
large
variety
of
shops
and
restaurants.
El
Born
ist
bekannt
für
seine
verwinkelten
Gassen,
seine
großartige
Architektur
und
seiner
großen
Auswahl
an
Geschäften
und
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
The
city
of
Cochem
is
worth
seeing
because
of
its
narrow,
winding
alleys,
the
lovely
restored
half-timber
houses
with
the
typical
slate
roofs,
the
historical
market
place,
the
old
gate,
the
churches
and
walls.
Die
Stadt
Cochem
selbst
ist
eine
Sehenswürdigkeit,
sei
es
wegen
ihrer
engen,
winkligen
Gassen,
der
liebevoll
restaurierten
Fachwerkhäuser
mit
den
typischen
Schieferdächern,
des
historischen
Marktplatzes
oder
der
alten
Tore,
Kirchen
und
Mauern.
ParaCrawl v7.1
If
you're
looking
to
get
delightfully
lost
in
the
winding
alleys
of
the
historical
centre
fo
Rome,
then
this
deluxe
suite
is
an
iteal
home.
Über
dieses
Unternehmen
Wenn
Sie
schauen,
um
herrlich
in
den
verwinkelten
Gassen
des
historischen
Zentrums
fo
Rom
verloren
gehen,
dann
ist
diese
Deluxe-Suite
ist
ein
iteal
nach
Hause.
ParaCrawl v7.1
England
was
recovering
from
the
aftermath
of
the
World
War
I,
and
the
Spanish
Flu
was
making
its
way
through
London's
winding
alleys.
England
erholte
sich
von
den
Folgen
des
Ersten
Weltkrieges
und
die
spanische
Grippe
bahnte
sich
ihren
Weg
durch
die
kurvenreichen
Gassen
Londons.
ParaCrawl v7.1
A
young
boy
takes
my
suitcase,
I
follow
him
as
he
rushes
through
the
winding
alleys
leaving
me
engulfed
in
the
Medina.
Ein
Junge
nimmt
meinen
Koffer,
ich
eile
ihm
durch
die
verwinkelten
Gassen
nach,
und
die
Medina
verschlingt
mich.
ParaCrawl v7.1