Übersetzung für "Windfall tax" in Deutsch
Even
the
United
States
has
imposed
a
windfall-profits
tax.
Sogar
die
Vereinigten
Staaten
haben
eine
Steuer
auf
unerwartete
Gewinne
eingeführt.
News-Commentary v14
Why
not
slap
a
windfall
profits
tax
on
the
big
winners?
Warum
nicht
schlagen
Sie
eine
Steuer
auf
Zufallsgewinne
auf
den
großen
Siegern?
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
and
thanks
to
windfall
gains
in
tax
revenues
in
the
last
few
years,
no
euro-area
country
ran
a
deficit
in
excess
of
3%
in
2007
and
the
overall
deficit
for
the
euro
area
(at
0.6%
of
GDP
in
2007),
was
the
lowest
in
several
decades.
Infolgedessen
und
dank
unerwarteter
Steuermehreinnahmen
in
den
vergangenen
Jahren
hatte
kein
Land
des
Euroraums
im
Jahr
2007
ein
Haushaltdefizit
von
mehr
als
3
%
zu
verzeichnen,
und
das
Gesamtdefizit
für
den
Euroraum
(0,6
%
des
BIP
im
Jahr
2007)
war
das
niedrigste
seit
mehreren
Jahrzehnten.
TildeMODEL v2018
Knowing
that
derivatives
were
responsible
for
the
financial
collapse,
an
obvious
solution
for
government
officials
would
have
been
to
impose
a
windfall-profits
tax
on
the
people
who
had
become
rich
from
the
payout
on
derivatives.
Wissend,
dass
Ableitungen
für
den
Finanzeinsturz
verantwortlich
waren,
würde
eine
offensichtliche
Lösung
für
Regierungsbeamte,
aufzuerlegen
Windschlag-profitiert
Steuer
auf
den
Leuten
gewesen
sein,
die
von
der
Subvention
auf
Ableitungen
reich
geworden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
different
composition
of
the
fiscal
adjustment
compared
to
plans
suggests
that
in
some
cases
tax
windfalls,
which
may
be
of
a
temporary
nature,
were
partly
used
to
finance
increases
in
government
expenditure.
Die
im
Vergleich
zur
Planung
festgestellten
Veränderungen
bei
der
Finanzanpassung
lassen
darauf
schließen,
dass
in
einigen
Fällen
unerwartete,
nicht
zwangsläufig
wiederkehrende
Steuermehreinnahmen
dazu
verwendet
wurden,
die
Erhöhung
der
Staatsausgaben
zu
finanzieren.
TildeMODEL v2018
Other
factors
which
almost
offset
each
other
in
the
2010
budget
were
on
the
one
hand
the
parts
of
the
fiscal
stimulus
introduced
only
in
that
year
(relief
for
families
with
children
and
tax
cuts
for
the
self-employed)
and
on
the
other
hand
tax
windfalls
due
to
the
unexpectedly
favourable
economic
conditions.
Weitere
Faktoren,
die
sich
im
Haushalt
2010
gegenseitig
nahezu
neutralisierten,
waren
einerseits
die
Teile
des
Konjunkturprogramms,
die
nur
in
diesem
Jahr
durchgeführt
wurden,
(Entlastungen
für
Familien
mit
Kindern
und
Steuersenkungen
für
Selbstständige)
und
andererseits
die
Steuermehreinnahmen
aufgund
der
unerwartet
günstigen
Wirtschaftsbedingungen.
TildeMODEL v2018