Übersetzung für "Will be ceased" in Deutsch

Production will thus be ceased, probably at the end of April 2016. The company will repurpose the plant site.
Die Produktion wird deshalb voraussichtlich gegen Ende April 2016 eingestellt. Das Unternehmen wird das Fabrikgelände umnutzen.
CCAligned v1
If a sale by end [2013-2017] is not achieved, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and the activities will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
Ist eine Veräußerung bis Ende [2013-2017] nicht möglich, wird das gesamte Neugeschäft zum 31. Dezember [2013-2017] eingestellt, und die Geschäftstätigkeiten werden im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften abgewickelt [24].
DGT v2019
If a sale of VBRO by the end of [2013-2017] should not seem realistic, all new business will be ceased by 31 December [2013-2017] and VBRO will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
Erscheint eine Veräußerung der VBRO bis Ende [2013-2017] nicht realistisch, wird das gesamte Neugeschäft zum 31. Dezember [2013-2017] eingestellt und die VBRO im Einklang mit den einschlägigen Rechtsvorschriften abgewickelt [22].
DGT v2019
As of 8 April 2014, the support for the operating system will be ceased after 13 years.
Nach 13 Jahren einer Ära wird ab dem 08. April 2014 der Support für das Betriebssystem eingestellt.
ParaCrawl v7.1
She will cease being who she is.
Sie wird nicht mehr die sein, die sie war.
OpenSubtitles v2018
Instead they teach that unrighteous people will be annihilated and cease to exist.
Stattdessen lehren sie, dass die Sünder ausgelöscht werden und aufhören zu existieren.
ParaCrawl v7.1
Civil service will cease being a career and even a profession.
Der Staatsdienst muss aufhören eine Karriere und selbst ein Beruf zu sein.
ParaCrawl v7.1
Will banks cease being collectors of late fees and start lending again?
Werden die Banken aufhören, Sammler von späten Gebühren und starten Kreditvergabe wieder?
ParaCrawl v7.1
Verily this is Our provision: there will be no ceasing thereof.
Gewiß, dies ist zweifelsohne Unser Rizq. Es gibt dafür kein Ende.
Tanzil v1
The left-hand signal Is will then cease being transmitted to right-hand hearing aid 11 .
Das linke Signal ls wird dann nicht mehr an das rechte Hörgerät 11 übertragen.
EuroPat v2
This gentleman told A. on October 20 that the Chinese hostilities will be under Cease-Fire by the end of November.
Dieser Herr sagte A. am 20. Oktober, daß die chinesischen Feindseligkeiten Ende November eingestellt würden.
ParaCrawl v7.1
We have here a proposal for a regulation to replace Regulation (EEC) No 827/68, which will cease being in force in November 2004.
Uns liegt hier ein Vorschlag für eine Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 827/68 vor, die im November 2004 außer Kraft gesetzt wird.
Europarl v8
They said, "We will never cease being devoted to the calf until Moses returns to us."
Sie sagten: «Wir werden nicht aufhören, ihn zu verehren, bis Mose zu uns zurückkehrt.»
Tanzil v1
To that end, vessels which are earmarked for permanent decommissioning will be requested to cease permanently their fishing activity within six months from the adoption of the Fleet Adaptation Scheme.
Dementsprechend müssen Schiffe, die für eine endgültige Stilllegung vorgesehen sind, ihre Fangtätigkeit innerhalb von sechs Monaten nach Annahme des Flottenanpassungsprogramms endgültig einstellen.
TildeMODEL v2018
If the initial view of the Commission is confirmed, DPAG will be ordered to cease this behaviour.
Sollte sich die erste Einschätzung der Kommission bestätigen, wird die DPAG zur Beendigung dieses Verhaltens aufgefordert werden.
TildeMODEL v2018
However, they will be required to cease applying zero and super-reduced rates to any other goods and services which are not listed in Annex H.
Verzichten müssten sie jedoch auf den Nullsatz und den stark ermäßigten Satz für die anderen Gegenstände und Dienstleistungen unterschiedlichster Art, die nicht in Anhang H aufgeführt sind.
TildeMODEL v2018
One is that we are nearing the point at which oil price moves will cease being a negative drag on inflation.
Zum einen nähern wir uns dem Punkt, an dem die Ölpreisbewegungen keinen Negativeinfluss auf Inflation mehr haben werden.
ParaCrawl v7.1
In a later session, Bora Zivkovic would make a very encouraging point on this issue, that this may simply be a generational misunderstanding, and that, as time passes and the cultural understanding changes with the technology, having pictures of yourself intoxicated online will cease being the big deal it is today.
In einer späteren Sitzung, Bora Zivkovic wäre ein sehr ermutigendes Punkt zu diesem Thema zu machen, dass dies einfach ein Generationswechsel Missverständnis zu sein, und dass, wie die Zeit vergeht und dem kulturellen Verständnis ändert sich mit der Technik, mit Bilder von sich selbst berauscht Online wird aufhören, die große Sache es heute ist.
ParaCrawl v7.1
At that point oil will cease being a weapon of geopolitical financial warfare and will become a normal commodity whose price is based on supply and demand, which it isn’t now.
An diesem Punkt wird Öl aufhören, eine Waffe der geopolitischen finanziellen Kriegsführung zu sein, und wird eine normale Ware, deren Preis über Angebot und Nachfrage bestimmt wird, was er jetzt nicht ist.
ParaCrawl v7.1
This allowance will cease being allotted to them as from the date of entry in pleasure of their revenue on the national case of the retirements;
Diese Zuwendung wird aufhören, ihnen vom Datum des Eingangs in Genuß ihrer Rente auf der nationalen Kiste der Pensionen an zugeteilt zu werden;
ParaCrawl v7.1
This thought brings fear from our little ego, 'our pain body' as Eckhart Tolle refers to it, that we will be annihilated and cease to exist.
Dieser Gedanke wird begleitet von der Angst unseres kleinen Egos – unseres 'Schmerzkörpers', wie Eckhart Tolle ihn nennt –, dass wir ausgelöscht werden und aufhören werden zu existieren.
ParaCrawl v7.1
It is therefore natural that in my lectures I also deal with the mystery of death, which will gradually cease being a mystery and will also cease being something that people feel anxious or terrified about.
Es ist deshalb natürlich, daß ich in meinen Vorträgen auch das Mysterium des Todes behandle, das allmählich aufhören wird, ein Mysterium zu sein, und das auch aufhören wird, etwas zu sein, wovor die Menschen Angst oder Furcht haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

will will cease will cease to exist is willed
they will be willful will be willing will i be
wonders will never cease