Übersetzung für "Widely anticipated" in Deutsch

This is far less widely anticipated for accommodation.
Bei Unterkünften wird dies weit weniger erwartet.
ParaCrawl v7.1
The currency of that nation may continue to rise as expectations for more rate hikes become widely anticipated.
Die Währung dieser Nation kann weiter steigen, da die Erwartungen für weitere Erhöhungen vorweggenommen werden.
ParaCrawl v7.1
It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated.
Es war bei Einleitung des Troika-Programms allgemein erwartet worden, dass Griechenland in Versuchung geraten könnte, diesen Weg einzuschlagen.
News-Commentary v14
In the wake of the Court of Justice's judgment in the Altmark case, the Commission has begun the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services which are deemed to be in the general economic interest.
Im Anschluss an das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Altmark hat die Kom­mission mit einer umfassenden Überprüfung des Rechtsrahmens begonnen, der bei der Gewährung von Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zur Anwendung gelangt.
TildeMODEL v2018
Following the Altmark judgment of the Court of Justice, the Commission has commenced the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services that are deemed to be in the general economic interest.
Im Anschluss an das Urteil des Europäischen Gerichtshofs in der Rechtssache Altmark hat die Kommission mit einer umfassenden Überprüfung des Rechtsrahmens begonnen, der bei der Gewährung von Ausgleichszahlungen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse zur Anwendung gelangt.
TildeMODEL v2018
In a move widely anticipated on the financial markets, the US Federal Reserve signalled a rise in the federal funds rate on 25 March, by 0.25 percentage points to 5.5%.
Am 25. März hat die US-Notenbank die Federal Funds Rate um 0,25 Prozentpunkte auf 5,5 % erhöht, eine Entscheidung, mit der man auf den Finanzmärkten allgemein gerechnet hatte.
EUbookshop v2
The widely anticipated depreciation of the forint and permanent expectations relating to the tightening of the customs treatment of private imports and/or to restrictions on the foreign currency allowance for tourists, coupled with higher than planned household incomes, led to a sharp increase in travel spending in convertible currencies.
Die vielfach erwartete Abwertung des Forint und die in der Luft liegende Verschärfung der Zollbehandlung privater Einfuhren und/oder Kürzungen der Devisenzuteilungen für Auslandsreisen in Verbindung mit unerwartet hohen Ein kommen der privaten Haushalte führten zu einer starken Zunahme der Auslandsreisen und der Ausgaben in konvertierbaren Währungen.
EUbookshop v2
In the construction sector, a slowdown had been widely anticipated, mainly owing to the phasing out of fiscal incentives (see Graph 1).
In der Bauwirtschaft war weitgehend mit einer Abschwächung gerechnet worden, vor allem da Steueranrei­ze ausliefen (Schaubild 1).
EUbookshop v2
The Maoists ran on an anti-royalist platform, and it is widely anticipated that the first meeting of the Assembly will abolish the monarchy and declare Nepal a “people’s republic.”
Die Maoisten kandidierten mit einem anti-royalistischen Programm, und es wird allgemein erwartet, dass die Versammlung die Monarchie abschaffen und Nepal zur „Volksrepublik“ erklären wird.
News-Commentary v14
It was widely anticipated that the French president would make use of his visit to Frankfurt to speak about the future of Europe, after he had presented in September his receipt for Europe amid mounting populism, calling for closer ties to build joint defense force, common fiscal policy and coordinate efforts to tackle migration crisis and climate change.
Es wurde weit vorweggenommen, dass der französische Präsident würde ausnutzen seinen Besuch nach Frankfurt, um über die Zukunft von Europa zu sprechen, nachdem er im September seinen Empfang für Europa unter Montagepopulismus dargestellt hatte und genauere Bindungen fordern würde, um gemeinsame Verteidigungskraft, allgemeine Finanzpolitik und beigeordnete Bemühungen aufzubauen, Migrationskrise und -Klimawandel anzupacken.
ParaCrawl v7.1
The DB5 first appeared in 1964's GOLDFINGER and went on to appear in eight other Bond films including THUNDERBALL in 1965 and this year's widely anticipated SKYFALL.
Der DB5 erschien erstmals im Jahr 1964 im GOLDFINGER und erschien 1965 in acht weiteren Bond-Filmen, darunter auch THUNDERBALL und der mit Spannung erwartete diesjährige SKYFALL.
ParaCrawl v7.1
If the shape of the UST yield curve is indeed the dominant factor, then a lot will depend on how the yield curve reacts to possible (and widely anticipated) rate hikes by the Federal Reserve in 2015.
Falls der Verlauf der US-Staatsanleihenrendite-Kurve aber tatsächlich der maßgebliche Einflussfaktor sein sollte, dann wird einiges davon abhängen, wie die Zinskurve auf mögliche (und auch allgemein erwartete) Zinsanhebungen der US-Notenbank im Jahr 2015 reagieren wird.
ParaCrawl v7.1
Follow @Angelwebeditor In an ambitious bid to expand its reach even to consumers on the go, Google Inc. on 5th Jan unveiled the widely anticipated Nexus One smart phone as it launched a bold new business model that could shake up the mobile phone industry.
In einem ehrgeizigen Angebots, um seine Reichweite auch für die Verbraucher zu erweitern, die unterwegs, Google Inc. am 5. Januar präsentiert das allgemein erwartet Nexus One Smartphone, wie es eine kühne neue Geschäftsmodell, das aufrütteln könnte die Handy-Industrie ins Leben gerufen.
ParaCrawl v7.1
The currency shot higher in the wake of last week’s monetary policy announcement despite a widely anticipated 25bps interest rate cut as an upbeat statement accompanying the announcement lower ed the probability of further easing on the horizon .
Die Währung schoss nach der geldpolitischen Bekanntgabe letzte Woche höher, trotz einer allgemein angenommenen Zinskürzung in Höhe von 25 Basispunkten, da eine positive begleitende Stellungnahme die Möglichkeit für weit ere Lockerung am Horizont reduzierte.
ParaCrawl v7.1
The widely anticipated sharp increase in demand in China, Southeast Asia and the Middle East caused prices to rise to new record highs.
Die weitgehend unantizipierte Explosion der Ölnachfrage Chinas, Südostasiens und des Mittleren Ostens ließ die Ölpreise auf neue Höchstwerte steigen.
ParaCrawl v7.1
As the widely anticipated launch of the Stock Connect neared, the price differences between the A and H shares narrowed significantly over the third quarter of 2014, briefly achieving parity in early October (Graph B, left-hand panel).
Im Vorfeld der allgemein antizipierten EinfÃ1?4hrung von Stock Connect verringerte sich die Preisdifferenz zwischen A- und H-Aktien im Verlauf des dritten Quartals 2014 erheblich, und Anfang Oktober wurde kurzzeitig sogar Preisparität erreicht (Grafik B links).
ParaCrawl v7.1
The name 2025AD combines the abbreviation for automated driving, AD, and 2025, the year widely anticipated to be the year that fully automated driving on public roads becomes a reality.
Der Name 2025AD setzt sich zusammen aus der Abkürzung für automatisiertes Fahren, AD, und 2025, das allgemein als das Jahr gilt, in dem vollautomatisiertes Fahren auf öffentlichen Straßen Realität werden wird.
ParaCrawl v7.1
London’s Oxford Street ‘switch on’ events are some of the most widely anticipated, with elaborate decorative themes, celebrity guests, live music and entertainment to build up the anticipation.
Die „Switch On“-Veranstaltungen in der Londoner Oxford Street zählen zu den am heißesten ersehnten Veranstaltungen mit aufwendigen Dekorationen, berühmten Gästen, Livemusik und Unterhaltung zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit.
ParaCrawl v7.1
This is not too dissimilar than the move that took place in US Dollars in September of last year heading into the widely anticipated announcement of QE3.
Dies ist der Bewegung, die der US-Dollar im September letzten Jahres machte - als die weit erwarteten Ankündigungen über das QE3 anstanden - nicht so unähnlich.
ParaCrawl v7.1
London's Oxford Street 'switch on' events are some of the most widely anticipated, with elaborate decorative themes, celebrity guests, live music and entertainment to build up the anticipation.
Die "Switch On"-Veranstaltungen in der Londoner Oxford Street zählen zu den am heißesten ersehnten Veranstaltungen mit aufwendigen Dekorationen, berühmten Gästen, Livemusik und Unterhaltung zur Einstimmung auf die Weihnachtszeit.
ParaCrawl v7.1
Water supply and sanitation services have to prepare for the widely anticipated consequences of extreme events, which may compromise people's access to safe drinking-water and adequate sanitation, with cascading effects on their health.
Die Anbieter von Wasserversorgung und Abwasserentsorgung müssen sich auf die allgemein zu erwartenden Konsequenzen extremen Wetters vorbereiten, welche den Zugang der Bevölkerung zu sicherem Trinkwasser und angemessener Abwasserentsorgung beeinträchtigen und die Gesundheit entsprechend schädigen können.
ParaCrawl v7.1
It is the fork, however, which influences the bike's riding characteristics much more than widely anticipated.
Dabei ist es die Gabel, die das Fahrverhalten des Komplettrades deutlich stärker beeinflusse, als allgemein vermutet wird.
ParaCrawl v7.1
Economists widely anticipate RBA will slash 25 basis points.
Ökonomen erwarten allgemein, dass die RBA dem Zinssatz ab 25 Basispunkte reduzieren würde.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

it is anticipated widely anticipated widely in in anticipation of
with anticipation most widely to anticipate wide
not anticipated the most widely