Übersetzung für "Wide readership" in Deutsch

The report is aimed at a wide readership In the Member States.
Dieser Bericht zielt auf eine breite Öffentlichkeit in den Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2

With his historical novel Lichtenstein (1826), Hauff won himself a wide readership.
Mit dem historischen Roman Lichtenstein (1826) gewann Hauff eine große Leserschaft.
ParaCrawl v7.1

The statistics show we had a wide and faithful readership.
Die Zugriffszahlen beweisen, dass Sie uns ein großes und treues Publikum waren.
ParaCrawl v7.1

Articles submitted to the journal must be exact, yet accessible to a wide and diverse readership.
Hingereichte Artikel müssen wissenschaftlich exakt, gleichzeitig jedoch einem breiten und gemischten Leserkreis zugänglich sein.
EUbookshop v2

Articles submitted to the journal must be precise, yet accessible toa wide and diverse readership.
Eingereichte Artikel müssen wissenschaftlich exakt, gleichzeitig jedocheinem breiten und gemischten Leserkreis zugänglich sein.
EUbookshop v2

Anides submitted to the journal must be exact, yet accessible to a wide and diverse readership.
Eingereichte Artikel müssen wissenschaftlich exakt, gleichzeitig jedoch einem breiten und gemischten Leserkreis zugänglich sein.
EUbookshop v2

Articles submitted to the journal must be precise, yet accessible to a wide and diverse readership.
Eingereichte Artikel müssen wissenschaftlich exakt, gleichzeitig jedoch einem breiten undgemischten Leserkreis zugänglich sein.
EUbookshop v2

Former Labour MP Tony Colman writes: 'These reflections deserve a wide readership.
Der ehemalige Labour-Abgeordnete Tony Colman schrieb: "Diese Überlegungen verdienen ein weites Publikum.
ParaCrawl v7.1

Former Labour MP Tony Colman writes: ‘These reflections deserve a wide readership.
Der ehemalige Labour-Abgeordnete Tony Colman schrieb: "Diese Überlegungen verdienen ein weites Publikum.
ParaCrawl v7.1

Its publications aimed at all market participants attract a wide international readership.
Edison erreicht mit seinen Studien eine globale Leserschaft, die sich an alle Marktteilnehmer wendet.
ParaCrawl v7.1

Despite their rather gloomy tone, they have a wide readership in Chile.
Trotz ihres nahezu düsteren Tones stoßen sie damit in Chile auf eine breite Leserschaft.
ParaCrawl v7.1

Even when he had returned to Germany, his works continued to be reprinted and were translated into French, Italian and Germany, reaching a wide readership in Europe, as well as in the US after it was reprinted there.
Noch während seiner Jahre in Deutschland durchliefen einige seiner Werke zahlreiche Neuauflagen und erreichten als französische, italienische und deutsche Übersetzungen eine breite Leserschaft in Europa und als Nachdrucke auch in den Vereinigten Staaten.
Wikipedia v1.0

His "Playboy" article (October, 1988) outlining the connections that constitute the "October Surprise," brought that alleged conspiracy to the attention of a wide-ranging American readership for the first time.
Sein Artikel im "Playboy" (Oktober 1988), welcher die Verbindungen im "October Surprise" skizzierte, brachte das angebliche Komplott erstmals zu einer weitreichenden Beachtung durch die amerikanische Leserschaft.
Wikipedia v1.0

There were also the free newspapers which had succeeded in reaching a wide readership.
Auch an die Gratiszeitungen sei zu denken, denen es gelinge, eine große Zahl von Lesern zu erreichen.
TildeMODEL v2018

This report, which is aimed at a wide readership will give non-specialists a clear picture of the structure and mechanisms of the Community budget.
Dieser für die breite Öffentlichkeit bestimmte Bericht vermittelt auch Nicht-Fachleuten eine präzise Vorstellung von der Struktur und den Mechanismen des Gemeinschaftshaushalts.
TildeMODEL v2018

After the book had gained wide readership, the term "Ugly American" came to be used to refer to the "loud and ostentatious" type of visitor in another country rather than the "plain looking folks, who are not afraid to 'get their hands dirty' like Homer Atkins" to whom the book itself referred.
Nachdem das Buch in den USA eine breite Leserschaft erhalten hatte, galt der Begriff „Ugly American“ dort zunehmend als Synonym für die „lauten und großspurigen“ Besucher fremder Länder, im Gegensatz zu den „ganz gewöhnlich aussehenden Leute, die wie Homer Atkins keine Scheu davor haben, sich die Hände schmutzig zu machen“, wie es in dem Buch selbst heißt.
WikiMatrix v1

This year will see the publication of a first report, intended for a wide general readership, on the state of the environment in the Community.
Ganz auf dieser Linie wird im Laufe dieses Jahres ein erster Bericht über den Zustand der Umwelt in der Gemeinschaft veröffentlicht werden, der für ein brei­teres interessiertes Publikum gedacht ist.
EUbookshop v2