Übersetzung für "Whirling" in Deutsch
There
was
a
storm,
and
snow
began
whirling
through
the
street.
Es
stürmte,
und
Schnee
wirbelte
durch
die
Straße.
Tatoeba v2021-03-10
For
Minnelli
is
a
master
of
the
moving
camera...
gliding,
sliding,
whirling.
Denn
Minnelli
ist
ein
Meister
der
beweglichen
Kamera,
gleitend,
wirbelnd.
OpenSubtitles v2018
These
are
but
wild
and
whirling
words,
my
lord.
Das
sind
nur
wirblichte
und
irre
Worte,
Herr.
OpenSubtitles v2018
These
are
but
wild
and
whirling
words.
Dies
sind
nur
irre
Worte,
Herr.
OpenSubtitles v2018
In
particular,
whirling
with
end
machining
tools
permits
a
wide
variety
of
unexpected
possibilities.
Speziell
das
Wirbeln
mit
Endenbearbeitungswerkzeugen
erlaubt
eine
Vielfalt
ungeahnter
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
production
of
feed
spirals
on
rock
drills
usually
takes
place
by
milling
or
whirling.
Die
Herstellung
von
Förderwendeln
an
Gesteinsbohrern
geschieht
üblicherweise
durch
Fräsen
oder
Wirbeln.
EuroPat v2
This
obviates
any
need
for
a
separate
whirling
device.
Eine
separate
Vorrichtung
zur
Verwirbelung
erübrigt
sich
dann.
EuroPat v2
The
whirling
process
has
become
known
largely
for
producing
threads
of
all
types.
Das
Wirbelverfahren
ist
weitgehend
zur
Herstellung
von
Gewindetypen
aller
Art
bekannt
geworden.
EuroPat v2
The
other
half
of
the
solid
material
is
also
cut
off
during
the
revolving
whirling
process.
Auch
die
andere
Hälfte
des
Vollmaterials
wird
im
umlaufenden
Wirbelverfahren
abgetrennt.
EuroPat v2
A
grim,
blind,
whirling
spirit
cleaves
the
air.
Ein
grimmiger,
blinder,
wirbelnder
Geist
zerteilt
die
Lüfte.
OpenSubtitles v2018
Demineralized
water
as
humidifiying
agent
was
sprayed
into
the
processing
space
during
whirling.
Bei
der
Verwirbelung
wurde
als
Befeuchtungsmittel
demineralisiertes
Wasser
in
den
Bearbeitungsraum
eingesprüht.
EuroPat v2
She
too
watched
helplessly
the
course
of
the
whirling
energy
disk.
Auch
sie
verfolgte
hilflos
den
Kurs
des
wirbelnden
Energiediskus.
ParaCrawl v7.1
They
symbolize
the
whirling
motion
by
which
the
ONE
FORCE
manifests
itself.
Sie
symbolisieren
die
wirbelnde
Bewegung,
durch
die
sich
die
EINE
KRAFT
manifestiert.
ParaCrawl v7.1