Übersetzung für "When one" in Deutsch

This data group is used when only one consignor is declared.
Die Datengruppe wird verwendet, wenn nur ein Versender angemeldet wird.
DGT v2019
A committee may validly vote when one-quarter of its members are actually present.
Ein Ausschuss ist beschlussfähig, wenn ein Viertel seiner Mitglieder tatsächlich anwesend ist.
DGT v2019
But there comes a time when one must grasp the opportunity.
Doch irgendwann muß man die Chance dazu ergreifen.
Europarl v8
There are rare occasions when one needs to speak up immediately.
Es gibt Situationen, bei denen man sich sofort äußern muss.
Europarl v8
However, when one co-legislates, one must be responsible.
Wenn man jedoch Mitgesetzgeber ist, muss man Verantwortung übernehmen.
Europarl v8
What does it mean, when one third of the population of Macedonia is of Albanian origin?
Was heißt dies, wenn ein Drittel der makedonischen Bevölkerung albanischer Herkunft ist?
Europarl v8
This is quite correct when one considers relations with Parliament.
Das ist ganz richtig, wenn es um die Beziehungen zum Parlament geht.
Europarl v8
Destroy what industry when the one they have is already in ruins?
Welche Industrie zerstören, wenn diese schon ruiniert ist.
Europarl v8
You should have one-and-a-half minutes, when only one minute was allotted.
Ihnen stehen eineinhalb Minuten zu, aber Ihnen wurde lediglich eine Minute bewilligt.
Europarl v8
That is not, however, something one could have known when buying this one.
Das weiß man aber nicht, wenn man ihn kauft.
Europarl v8
When one makes a mistake, one has to carry the responsibility for it.
Wenn jemand einen Fehler macht, muss er die Verantwortung dafür übernehmen.
Europarl v8
When he cut one out, it smelt of cigarette fumes.
Als er einen aufsägte, habe der nach Zigarettenqualm gerochen.
WMT-News v2019
Especially when one compares them with current online maps.
Besonders wenn man sie mit aktuellen Online-Karten vergleicht.
WMT-News v2019
When one does wrong, one must do it thoroughly.
Wenn man Böses thut, soll man das Böse ganz thun.
Books v1
And I was cleverly standing in the front yard when one came over the hill.
Und ich stand intelligenterweise im Vorgarten, als einer über den Berg kam.
TED2013 v1.1
So when one-liners were really popular, everybody stole them from one another.
Als also Einzeiler wirklich berühmt waren, klaute jeder sie vom anderen.
TED2013 v1.1
And so it was nice when one of them would show up.
Also war es nett wenn sich eine von ihnen bei mir sehen ließ.
TED2020 v1
When one neighbor helps another, we strengthen our communities.
Wenn ein Nachbar dem anderen hilft, stärken wir unsere Gemeinden.
TED2020 v1
When he finds one, he alights and mates.
Wenn er eines gefunden hat, landet er und paart sich.
TED2020 v1
What's the economic impact when one of them dies or becomes disabled?
Was hat der Tod oder die Behinderung so einer Person für wirtschaftliche Konsequenzen?
TED2020 v1
I said, I know a coded message when I see one.
Ich sagte, ich erkenne eine codierte Nachricht, wenn ich eine sehe.
TED2013 v1.1
Perhaps when no one is looking, they are not generous at all.
Wenn keiner hinsieht, sind sie vielleicht gar nicht so generös.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

one to one conversation one-to-one interview one for one one hundred and one
one-to-one mapping one to one session one to one basis one to one
one-on-one interaction one by one