Übersetzung für "When needed" in Deutsch
Macedonia
was
on
Europe's
side
when
Europe
needed
it.
Mazedonien
war
an
der
Seite
Europas,
als
Europa
Unterstützung
benötigte.
Europarl v8
You
have
not
allowed
regulations
to
be
imposed
when
they
were
needed.
Sie
haben
Regulierungen
nicht
zugelassen,
als
sie
notwendig
waren.
Europarl v8
Regulations
are
also
needed
when
it
comes
to
the
use
and
handling
of
the
products.
Auch
der
Einsatz
und
die
Handhabung
der
Produkte
brauchen
Regeln.
Europarl v8
Europe
must
not
hide
when
it
is
needed
most.
Europa
darf
sich
nicht
wegducken,
wenn
es
am
meisten
gebraucht
wird.
Europarl v8
In
this
regard,
some
plants
are
closed
for
temporary
periods
and
then
reopened
when
needed.
Aus
diesem
Grund
werden
manche
Betriebe
vorübergehend
geschlossen
und
bei
Bedarf
wieder
geöffnet.
DGT v2019
The
EU
will
introduce
all
that
is
needed,
when
it
is
needed.
Die
EU
wird
einführen,
was
nötig
ist,
wenn
es
nötig
ist.
Europarl v8
How
shall
we
be
able
to
mobilise
it
quickly
when
it
is
needed?
Wie
können
wir
ihn
bei
Bedarf
schnell
mobilisieren?
Europarl v8
For
many
years
we
have
been
absent
when
that
country
needed
us.
Allzu
lange
waren
wir
nicht
präsent,
als
dieses
Land
uns
brauchte.
Europarl v8
The
ACP
Sugar
Protocol
countries
supplied
tropical
sugar
when
Europe
needed
it.
Die
AKP-Zuckerprotokoll-Länder
lieferten
tropischen
Zucker,
als
Europa
diesen
brauchte.
Europarl v8
Help
is
needed
when
the
face
of
human
suffering
is
a
foreign
one.
Hilfe
wird
gebraucht,
wenn
das
Gesicht
menschlichen
Leids
ein
fremdes
ist.
Europarl v8
But
when
I
needed
it,
it
was
a
godsend.
Aber
wenn
Sie
es
brauchen,
ist
es
ein
Geschenk
Gottes.
TED2013 v1.1
You
were
there
for
Tom
when
he
needed
you.
Du
warst
für
Tom
da,
wenn
er
dich
brauchte.
Tatoeba v2021-03-10
Where
were
you
when
I
needed
your
help?
Wo
warst
du,
als
ich
deine
Hilfe
brauchte?
Tatoeba v2021-03-10
Caution
is
needed
when
Agenerase
is
taken
at
the
same
time
as
some
other
medicines.
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Agenerase
gleichzeitig
mit
bestimmten
anderen
Arzneimitteln
eingenommen
wird.
EMEA v3
Care
is
needed
when
it
is
used
in
patients
who
are
receiving
other
vaccinations
with
live
viruses.
Vorsicht
ist
bei
Patienten
geboten,
die
mit
anderen
Lebendimpfstoffen
geimpft
werden.
EMEA v3
Caution
is
needed
when
Viracept
is
taken
at
the
same
time
as
other
medicines.
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Viracept
gleichzeitig
mit
anderen
Arzneimitteln
eingenommen
wird.
EMEA v3
This
change
is
not
considered
clinically
significant
and
no
dose
adjustment
is
needed
when
ketoconazole
and
VIRACEPT
are
co-administered.
Daher
ist
bei
gleichzeitiger
Anwendung
von
Ketoconazol
und
VIRACEPT
keine
Dosisanpassung
erforderlich.
EMEA v3
Caution
is
needed
when
Thelin
is
taken
at
the
same
time
as
some
other
medicines.
Vorsicht
ist
geboten,
wenn
Thelin
gleichzeitig
mit
bestimmten
anderen
Arzneimitteln
eingenommen
wird.
ELRC_2682 v1