Übersetzung für "When challenged" in Deutsch

I remember when he was challenged by old Thad to a duel.
Ich weiß noch, als Thad ihn zum Duell herausforderte.
OpenSubtitles v2018
He brought us here when we challenged him and won.
Wir haben ihn herausgefordert und besiegt.
OpenSubtitles v2018
There will be weakening with the joint when challenged.
Es wird eine Schwächung der gemeinsamen, wenn herausgefordert.
ParaCrawl v7.1
When Abraham so challenged them, they were cast into confusion.
Als Abraham sie so herausforderte, gerieten sie in Verwirrung.
ParaCrawl v7.1
The values, our acquis have to be protected especially when they are challenged.
Die Werte - unser Besitzstand - müssen insbesondere dann beschützt werden, wenn sie gefährdet werden.
Europarl v8
However, gender roles can only be effectively challenged when change goes in both directions.
Geschlechterrollen können jedoch nur wirksam aufgebrochen werden, wenn Veränderungen in beide Richtungen angestoßen werden.
EUbookshop v2
When challenged with the requirement to deliver large media formats to their customers, MEDIAPRO discovered FileCatalyst.
Als MEDIAPRO die Anforderung stellte, seinen Kunden große Medienformate bereitzustellen, entdeckte es FileCatalyst.
ParaCrawl v7.1
But when he was challenged by Radek and Ernst Meyer, Zinoviev retreated.
Doch als Sinowjew bei Radek und Ernst Meyer auf Ablehnung stieß, machte er einen Rückzieher.
ParaCrawl v7.1
A hero is never as great as when challenged by their villains!
Ein Held ist nicht so groß, wie wenn sie von ihren Schurken herausgefordert!
ParaCrawl v7.1
What is more, when challenged by the unions over labour rates, Laval offered to raise its wages to the level agreed by the Swedish collective agreement.
Mehr noch, als die Gewerkschaften Laval wegen der Lohnkosten angriffen, bot es die Erhöhung seiner Löhne auf das Niveau des schwedischen Tarifvertrags an.
Europarl v8
One might think it should be possible for the EU Member States to stand shoulder to shoulder when democracy is challenged by dictatorship.
Man sollte eigentlich meinen, dass die Mitglieder der Union in der Lage sein müssten, Seite an Seite zu stehen, wenn die Demokratie von einer Diktatur herausgefordert wird.
Europarl v8
These characteristics are often challenged when faced with a disability and the boy or man must reshape what it means to be masculine.
Das trifft beispielsweise auf den Analphabetismus zu, wenn dieser nicht durch eine anerkannte andere Behinderung oder durch Krankheit verursacht ist.
Wikipedia v1.0
When journalists challenged him about the sometimes erroneous information that the encyclopedia presents, Øgrim responded that by itself that was not a problem – on the contrary it may be viewed as an advantage: "Wikipedia asks everybody to do a checkup of their own information and not accept anything on face value.
Wenn Journalisten ihn auf das Problem der oftmals fehlerhaften Informationen auf Wikipedia aufmerksam machten, antwortete Øgrim, dass dies auch einen Vorteil sein könne, da Wikipedia so jeden dazu zwingt, seine Informationen nicht einfach so zu akzeptieren sondern nachzuprüfen.
Wikipedia v1.0
For MD, 91% of chickens from vaccinated eggs did not develop MD when challenged at 8 days of age.
In Bezug auf MD entwickelten 91 % der aus geimpften Eiern geschlüpften Hühner keine MD, wenn sie im Alter von 8 Tagen mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
ELRC_2682 v1
For ND, 60% of vaccinated chickens did not develop ND when challenged at 4 weeks after vaccination and 95% of vaccinated chickens were protected 6 weeks after vaccination.
In Bezug auf ND entwickelten 60 % der geimpften Hühner keine ND, wenn sie 4 Wochen nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden, und 95 % der geimpften Hühner waren 6 Wochen nach der Impfung geschützt.
ELRC_2682 v1
For ND, 92% of chickens from vaccinated eggs did not develop ND when challenged at 46 days after vaccination.
In Bezug auf ND entwickelten 60 % der aus geimpften Eiern geschlüpften Hühner keine ND, wenn sie 46 Tage nach der Impfung mit dem Virus in Kontakt gebracht wurden.
ELRC_2682 v1
When challenged by other countries or UN organizations, the US has brushed aside their objections.
Wenn andere Länder oder UN-Organisationen das Vorgehen der USA hinterfragen, werden die Einwände einfach vom Tisch gewischt.
News-Commentary v14
Political cartoons were born with democracy, and they are challenged when freedom is.
Politische Karikaturen wurden mit der Demokratie geboren. Sie sind in Gefahr, wenn die Freiheit es auch ist.
TED2020 v1
And while Brexit itself is nothing to celebrate, the process has at least shown that Europe is strongest when it is challenged.
Und obwohl es im Hinblick auf den Brexit nichts zu feiern gibt, hat der Prozess zumindest gezeigt, dass Europa am stärksten agiert, wenn es vor Herausforderungen steht.
News-Commentary v14

Ähnliche Begriffe

is challenging challenged for challenge for challenge each other
have challenged challenge myself to be challenged with was challenged
challenges with challenge with