Übersetzung für "Whelks" in Deutsch
Whelks
are
still
having
problems
in
the
North
Sea.
Auch
in
der
Nordsee
ist
es
nicht
gut
um
die
Zahl
der
Wellhornschnecken
bestellt.
ParaCrawl v7.1
The
eggs
of
the
puffadder
shyshark
are
fed
upon
by
the
whelks
"Burnupena
papyracea"
and
"B.
lagenaria",
at
least
in
captivity.
Die
Eier
des
Hais
werden
von
Meeresschnecken
der
Familie
Buccinidae,
vor
allem
von
"Burnupena
papyracea"
und
"B.
lagenaria"
gefressen.
Wikipedia v1.0
Is
the
Commission
aware
that,
as
a
result
of
the
last
stage
of
metrication,
shell
fish
sellers
have
been
told
by
the
British
authorities
that
they
must
sell
whelks,
winkles
and
cockles
by
the
imperial
pound?
Ist
der
Kommission
bekannt,
daß
im
Zuge
der
jüngsten
Phase
des
Übergangs
zu
metrischen
Maßen
die
Schalentierhändler
von
den
zuständigen
britischen
Behörden
angewiesen
wurden,
in
Zukunft
Wellhornschnecken,
Uferschnecken
und
Herzmuscheln
nach
Pfund
(Imperial
Pound)
zu
verkaufen?
EUbookshop v2
Normally
speaking,
whelks
live
around
100
meters
deep,
although
they
have
even
been
found
at
depths
of
1200
meters.
Normalerweise
leben
Wellhornschnecken
in
rund
100
Metern
Tiefe,
aber
es
wurden
auch
schon
Wellhornschnecken
in
1200
Metern
Tiefe
gefunden.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
local
fresh
fish,
this
area
is
renowned
for
its
delicious
whelks
and
barnacles
that
come
straight
off
the
rocks
and
combine
perfectly
with
a
cold
beer.
Neben
den
einheimischen,
frischen
Fischen
ist
die
Gegend
bekannt
für
die
delikaten
Wellhornschnecken
und
die
Rankenfußkrebse,
die
direkt
von
den
Felsen
kommen
und
perfekt
mit
einem
kühlen
Bier
harmonieren.
ParaCrawl v7.1
Looking
modest,
I
half-opened
my
basket
and
let
them
admire
the
result
of
my
fishing
session:
enough
mussels
to
make
three
small
pots,
and
periwinkles,
limpets,
clams
and
whelks.
Nach
einer
kurzen
Verschnaufpause,
stelle
ich
meinen
Korb
ab
und
lass
sie
meinen
Fang
bewundern:
genügend
Miesmuscheln
für
drei
kleine
Mahlzeiten
mit
Strandschnecken,
Herzmuscheln,
Venusmuscheln
und
Wellhornschnecken.
ParaCrawl v7.1
Mussels,
clams,
whelks,
cockles
and
fish
are
the
basic
ingredients
for
soups,
stews
and
steamed
in
the
typical
Algarve
copper
recipient,
the
'cataplana'.
Miesmuscheln,
Muscheln,
Wellhorn,
Herzmuscheln
und
Fisch
sind
die
Hauptzutaten
für
Suppen
und
Eintöpfe
und
werden
in
den
typischen
Kupfertöpfen,
den
'Cataplana'
gekocht.
ParaCrawl v7.1
The
effects
on
marine
whelks
and
snails
are
due
to
the
use
of
TBT
–
tributyltin
-in
anti-fouling
paints
on
boats
and
ships.
Die
Wirkungen
auf
im
Meer
lebende
Wellhornschnecken
und
Strandsschnecken
werden
dem
TBT
–
Tributylzinn
-
in
Anstrichfarben
von
Booten
und
Schiffen
-
zugeschrieben.
ParaCrawl v7.1
In
this
way
birds,
some
flies,
beetles,
crickets
and
even
frogs
were
the
first
singing
teachers
of
early
nature
man
and
the
whelks
taught
people
to
build
ships
and
drive
around
with
sails.
So
waren
die
Vögel,
manche
Fliegen,
Käfer,
Grillen
und
sogar
die
Frösche
die
ersten
Gesangslehrer
der
Naturmenschen,
und
die
Meeresschnecken
lehrten
den
Menschen
die
Schiffe
bauen
und
mit
Segeln
weit
umherfahren.
ParaCrawl v7.1
Mussels,
clams,
whelks,
cockles
and
fish
are
the
basic
ingredients
for
soups,
stews
and
steamed
in
the
typical
Algarve
copper
recipient,
the
‘cataplana’.
Miesmuscheln,
Muscheln,
Wellhorn,
Herzmuscheln
und
Fisch
sind
die
Hauptzutaten
für
Suppen
und
Eintöpfe
und
werden
in
den
typischen
Kupfertöpfen,
den
‘Cataplana’
gekocht.
ParaCrawl v7.1
Even
the
shells
of
whelks
that
at
a
first
glance
look
uniformly
grey-pastel-tinted
have
different
patterns
and
nuances.
Sogar
die
Schalen
der
Wellhornschnecken,
die
auf
den
ersten
Blick
einheitlich
pastell-grau
getönt
aussehen,
haben
unterschiedliche
Muster
und
Nuancen.
ParaCrawl v7.1