Übersetzung für "Wheel pan" in Deutsch
A
spare
wheel
pan
30
is
provided
on
the
floor
16
between
body
cross-member
48
and
the
rear
end
of
the
body
platform
11.
Zwischen
Karosserie-Querträger
48
und
Hinterende
der
Bodengruppe
11
ist
am
Boden
16
eine
Ersatzradmulde
30
vorgesehen.
EuroPat v2
The
distance
of
the
rear
cross-member
from
the
rear
of
the
vehicle
is
sufficiently
short
to
guarantee
adequate
transverse
stability
of
the
rearward,
soft
floor
region,
which
is
loaded
by
the
spare
wheel
pan
and
is
also
sufficiently
large
to
ensure
an
adequately
long
crumple
zone
in
the
event
of
a
rear
impact.
Der
Abstand
des
hinteren
Querträgers
von
der
Fahrzeugrückseite
ist
dabei
einerseits
kurz
genug,
um
eine
ausreichende
Querstabilität
des
rückwärtigen,
weichen
Bodenbereiches,
der
durch
die
Ersatzradmulde
belastet
ist,
zu
gewährleisten,
und
andererseits
groß
genug,
um
für
den
Fall
des
Heckaufpralls
eine
ausreichend
lange
Knautschzone
sicherzustellen.
EuroPat v2
This
known
removal
aid
comprises
a
strap
which
is
fastened
at
one
end
to
a
vehicle
body
section,
specifically
the
spare
wheel
pan.
Diese
bekannte
Entnahmehilfe
umfaßt
ein
Band,
welches
an
einem
Ende
an
einem
Karosserieabschnitt,
nämlich
der
Reserveradmulde,
befestigt
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
a
removal
aid
of
the
above-mentioned
type
for
a
spare
wheel
is
to
be
further
developed
such
that
the
spare
wheel
can
be
removed
from
and
inserted
into
the
spare
wheel
pan
in
a
targeted
manner.
Anders
ausgedrückt
soll
eine
gattungsgemäße
Entnahmehilfe
für
ein
Reserverad
in
solch
einer
Weise
weitergebildet
werden,
daß
das
Reserverad
zielgenau
aus
der
Reserveradmulde
entnommen
und
eingelegt
werden
kann.
EuroPat v2
A
downward-projecting
trough-shaped
spare
wheel
pan
22
is
connected
to
the
two
forward
side
rails
5,
the
forward
cross
member
11
and
a
transversely
extending
partition
21.
An
die
beiden
vorderen
Längsträger
5,
den
vorderen
Querträger
11
und
eine
querverlaufende
Schottwand
21
ist
eine
nach
unten
ragende
wannenförmige
Reserveradmulde
22
angeschlossen.
EuroPat v2